Статья
Можно ли делать ду`а не на арабском в намазе?
Можно ли делать ду`а не на арабском в намазе?
В этом вопросе у ученых есть разногласие и мы приведем то что в «Фикховской энциклопедии»:
Передано от Ханафитов то, что дуъа не на арабском языке макрух. Потому что Умар запрещал رطانة الأعاجم иностранный говор (непонятный язык).
И явная мотивировка в этом то, что дуъа не на арабском хиляфу ауля (делать в противоположность этому лучше). И кироха (то, что макрух) здесь будет танзихия (если не делаешь, то вознаграждение, или лучше оставить, но если сделаешь, греха не будет).
И не далеко от этого (положения) то, что дуъа не на арабском в намазе будет макрух тахриман (порицаемо, т.е. запрещено).
И от Маликитов то, что дуъа запрещено не на арабском, и это то, что привел ибн Абидин от Карафи по причине того, что оно не совместимо с возвеличиванием.
И аль-Ляккани ограничил слова Карафи (то что запрещено дуъа не на арабском) на то положение, когда будет неизвестным значение (или смысл или указание в дуъа), по причине несовместимости в возвеличивании Рубубии (Господства).
Но если будет понятен смысл (значение, указание), то разрешено использовать дуъа в такой форме (не на арабском) как в намазе, так и вне намаза…
Что касается Шафиитов, то они подробно изложили это положение и сказали:
Если дуъа в намазе будет маъсур المأثور(то, что передавалось от Посланника Аллаха да благословит его Аллах и приветствует) или гайри маъсур غير المأثور(т.е. свободные виды дуъа или как говорят своим языком).
И что касается дуъа маъсур, то о нем три мнения:
Первое: И оно более достоверное, - и это также передавалось от Ханбалитов -, то что разрешено тому, кто не может выучить арабский язык (сложно ему очень), но не разрешено тому, кто может выучить (или кто обладает арабским языком) и если будет делать так (делать дуъа не на арабском) испортится намаз.
Второе: Разрешено (дуъа не на арабском языке), даже тому, кто хорош в арабском.
Третье: Не разрешено никому, по причине того, что в этом нет острой нужды.
А что касается дуъа не на арабском гайру маъсур (т.е. свободные виды дуъа), то не разрешено это у них (ученых Шафиитов) одним словом (т.е. нет у них разногласия в этом).
И что касается остальных зикров наподобие первого ташахуда, салавата на посланника Аллаха да благословит его Аллах и приветствует, кунута, тасбиха в рукуъ или сяждя или «такбира перехода» (с одного рукна на другой), то те которые сказали что можно, то также и эти действия разрешены у них.
А что касается тех, кто запрещает дуъа маъсур (то есть то, что передано от посланника Аллаха да благословит его Аллах и приветствует) не на арабском в намазе для того, кто не может на арабском (то у них об этих зикрах приведенных выше) то у них также в этом вопросе несколько мнений, и более достоверное что разрешено.
Второе мнение что нет.
Третье разрешено если за этим последует сяждя саху.
И упомянул автор аль-Хауи (аль-Мауарди): إذالم يحسن العربيّة Если не может человек на арабском (т.е. говорит, и путает все слова, получается что не просит, а проклинает и т.д.) то делает все те зикры (которые узаконены в намазе) на своем языке.
А если может на арабском, но делает по другому, например на персидском языке, и эти положения в намазе уаджибы, наподобие ташахуда и саляма, то не будет достаточным.
А если это будет сунна, наподобие тасбиха или ифтитаха (то что читают в начале намаза после такбира до фатихи) то будет достаточным, но сделал плохо أساء(или сделал не правильно).
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Спросили шейха Усеймина, рахимухуЛлах:
- - Какого положение относительно чтения Курана не на арабском для того, кто не может читать по-арабски (не знает арабского) во время молитвы и вне её ??? И будет ли ему награда, если он будет читать Куран не на арабском ???
Шейх ответил: " Является харамом (запретным) человеку читать Куран не на арабском языке ! И я думаю, что нет в этом вопросе разногласия между учёными, т.к. если человек будет читать его не на арабском, то это уже не будет Кураном ! Куран - это то, что сказал Аллах Всевышний на понятном арабском языке. И если будет он читать его не на арабском, то не будет ему никакой награды, и нет в этом сомнения ! Ведь если он будет читать его не на арабском, то измениться порядок (слов). Известно, что в арабском языке есть такие понятия, как, например, когда вместе собираются мудофун (присоединяемое) и мудофун илейхи (то, к чему присоединяют), то вперёд ставиться мудоф или сыфатун (описание) и маусуфун (описуемое) - вперед ставиться сыфатун, и т.п. И поэтому не будет правильным (дозволенным) читать его не на арабском ! Тот же кто не знает арабский или плох в нём и желает молится, то он может вместо чтения Курана читать зикр, кот. пришёл в Сунна, а именно: тасбих (субхан Аллах), тахмид (альхамдулиЛлях), такбир (Аллаху Акбар) и тахлиль (ля иляха илля Ллах). Так же, если он не знает арабского, то нет проблем, если он будет делать зикр в намазе (ду'а) не на арабском, т.к. зикр и ду'а не являются Кураном ! " (сильсиляту ликаи аль-бабу аль-мафтуха, запись № 140 (А), 11:28)
В другой своей фетве шейх Усеймин, рахимуху Ллах, на вопрос:
- - Какого положение ду'а в молитве на не арабском языке, в частности тому, кто не знает арабского ???
Ответил: " Ду'а на не арабском для того, кто не знает хорошо арабского, является разрешённым ! Не важно в молитве это будет или же нет. Т.к. если обязывать человека, кот. не знает арабского, это будет трудностью для него, и трудностью, кот. не из тех, что возложил на него Аллах. Сказал Всевышний: لا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلا وُسْعَهَا "Не возлагает Аллах на душу того, что ей не по силам"
И если скажет кто-то: "мы должны возвеличивать ! (или этим мы возвеличиваем Аллаха)", то мы скажем ему: если мы научим его арабским словам и не научим смыслам, то где она польза !?! И так, дозволено человеку, кот. не знает арабского, взывать к Аллаху на своём языке... Что же касается Курана, то его нельзя никому читать его на не арабском языке где бы это не было !!! Читать его можно только по-арабски. Что же касается поминаний (азкаров), кот. пришли в Сунне, т.е. установлены, то если человек не может запомнить и на арабском, то дозволено ему говорить их на не арабском. Однако, как вы уже знаете, слова Всевышнего Аллаха (Куран) нельзя изменять, т.е. переделывать его на другие языки !... И получается у нас разделение, на сколько ?? На три. 1 - то, что нельзя читать, кроме как на арабском - это Куран, 2 - то, что можно читать на арабском и не арабском - ду'а к Аллаху, кот. не установлены, 3 - установленные ду'а, как азкары и т.п.. Мы скажем: если может человек, то читает на арабском, если нет, то на своём языке". (фатауа аль-Харам аль-Маккий - 1418, запись № 15 (Б), 1:47)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Спросили шейха Мухаммада Мухтара Аш-Шанкыти:
Разрешено ли делать дуа в молитве не на арабском языке?
Ответ: Сказали об облегчении в этом вопросе некоторые люди знания, в том, что помимо зикров и специальных дуа, как например ташаххуд.
И если человек является не арабом, и нет возможности у него выучить имеющиеся дуа, то он может взывать к Аллаху на своем языке, и нет ничего плохого в этом для него, поскольку Посланник Аллаха, мир ему, сказал (упомянув о форме ташаххуда): «..а затем пусть выбирает то, что пожелает из просьб» (Муслим, 609), и не обусловил Посланник Аллаха, мир ему, эти просьбы каким либо конкретным языком, и поэтому сказали ученые: воистину, нет стеснения на нем в этом.
И также потому, что многие из мусульман являются недавно принявшими Ислам, и они не могут говорить (по-арабски), и если они являются из не арабов, то они не смогут выучить арабский язык, и делать дуа на арабском языке, иначе кроме как после прошествия времени и приложения стараний, и поэтому облегчили им ученые с этой стороны, и нет ничего плохого для них в том, чтобы делать свои дуа, все равно будь это после окончания ташаххуда, или в суджуде, и Аллах Всевышний знает лучше. См. «Шарх задуль мустакни», 42-30
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Так же шейх 'аьдульМухсин аль'Аббад на вопрос:
- - Разрешается ли ду'а в ташаххуде на не арабском языке тому, кто не знает арабского ???
ответил: " Человек (т.е. муслим), он должен стараться чтобы быть тем, кто полностью во всём следует посланнику Аллаха, صلى الله عليه و سلم. Так же изучать язык, чтобы на нём делать дуа в молитве и вне её, и следовать даже в словах пророку, صلى الله عليه و سلم. Что касается этого (ташаххуда), то обязательно должен человек произносить его на арабском, так как он пришёл от пророка, صلى الله عليه و سلم, а что касается тех ду'а, кот не являются обязательными, то тут должен человек проявить старание, и если он всё же не может на арабском, то на пусть делает на своём языке ". (сунан ат-Тирмизий, китаб ад-Да'ауат, запись № 383, 44:01)
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Что касается дуа вне молитвы, то нет ничего плохого в этом, особенно, если просящий чувствует большее воодушевление.
Шейх аль-Ислам ибн Теймия сказал: «Можно делать дуа как на арабском, так и на другом языке. Аллах, хвала Ему, знает намерение просящего и то, чего он хочет, вне зависимости от языка просящего, потому что Он слышит голоса всех просящих о своих нуждах на разных языках». «Маджму’ аль-Фатава» (22/488-489).
Шейх аль-Ислам ибн Теймия, да помилует его Аллах, сказал: «Люди должны делать предписанные дуа, которые пришли в Коране и Сунне, потому что нет сомнения в их пользе и правильности, и это – прямой путь. Исламские ученые и Имамы этой религии делали дуа, узаконенные Шариатом и остерегались новоизобретенных дуа (дуа бид’ийа) и мы должны следовать за ними в этом». «Маджму’ аль-Фатава» (1/346, 348).