Публикация
Хаос в именах и преступление отцов. От Хессы и Муниры к Джаване и Риталь
Хаос в именах и преступление отцов. От Хессы и Муниры к Джаване и Риталь
(о современных тенденциях в именах в Саудовской Аравии) Д-р Фавваз бин Абдулазиз аль-Лаъбун, преподаватель на филологическом отделе факультета арабского языка в Исламском университете имени имама Мухаммада бин Сауда. Имя человека – это словесный знак и символ, указывающий на него. Имя может оказывать определенное воздействие, производить хорошее или плохое впечатление о названном им человеке. Поэтому внимание к выбору имени исходит из его важности – ведь имя сопровождает человека всегда – при жизни, после смерти, и им он будет зваться в ахирате. Наш благородный пророк صلى الله عليه وسلم обратил наше внимание на символическую ценность имени, призвал выбирать хорошие имена и привел для них примеры, и ему не нравились плохие имена – он порицал их или велел изменить. Вещь, которая имеет такую продолжительность, заслуживает того, чтобы ей придавали особое значение. Нас ведь не удивляет человек, который, думая о доме своей мечты, берет в долг огромные суммы ради того, чтобы закончить строительство надлежащим образом, как ему нравится – это дело заслуживает такого пристального внимания, потому что в дальнейшем значительный период жизни этого человека будет связан с его домом. Так что же сказать про имя, которое важнее и сильнее связано с человеком? В таком случае, разве мы не удивимся, увидев людей, которые называют своих сыновей и дочерей именами, не указывающими ни на их внимательность, ни на хороший выбор, а просто на слепое подражание неарабам? Возможно, вы обратили внимание на новые и странные имена, которые распространились в последнее время, и которые никак не связаны с нашим языком и культурой. Особенно это коснулось женских имен. В них теперь преобладает напускная расплывчатость и нелепость. Дух соревнования некоторых отцов и матерей между собой в выборе имен побудил некоторых из них самим изобрести удивительные имена, в которых нет ни достоинства, ни солидности, которые могут иметь противоположные значения или вообще не иметь значений. И их не волнует ничего, кроме соответствия лихорадочной моды на новые и странные имена. Я обнаружил явление, которое заслуживает исследования и исправления. В течение некоторого времени я наблюдал за теми, кто распространяет примеры таких имен и за теми, кто их придумывает, особенно в интернете. Я нашел ряд списков и сочинений и несколько тем на форумах, которые подробно описывали эти имена и их этимологию. Подобные предложения имен обычно выставлялись под названиями «Новые имена – очень необычные и красивые», «Девочки, налетайте на самые последние нежные имена», «Прекрасные девчачьи имена», «Новые имена для девочек 2010 года», и весь этот сериал начался с 2005 года. Под этими названиями тем находятся удивительные имена, – среди них мало подходящих, и большинство из них лживы в своем произношении, значении и заявлении, что это арабские имена. Среди тех имен, о которых говорят, что они арабские, а это не так: Ранси – «название газели», Кармен – название цветка, Маяр – «лунный свет», Мадлин – название летнего фрукта, Тулин – название цветка, И самое смешное – это Хайди – «название девушки гор». Кажется, что тот, кто придумывал эти значения, забыл добавить к Хайди Салли и Элис, и сказать, что на арабском Салли означает «девушку грусти», а Алиса – «девушку чудес». Это не единственные примеры – по интернету распространяются длинные статьи и списки, которые долго будет здесь перечислять. Когда неспециалист прочитает их, то подумает, что все написанное – правда, и что те, кто написали эти имена с такими значениями, знают, что говорят, и он назовет ребенка одним из таких имен и будет спокоен. Любопытное, что со мной приключилось в связи с этими именами – это то, как меня спрашивали о значениях этих имен в арабском языке. У моего близкого друга родилась дочь, и он хотел выбрать для нее арабское, красивое и новое имя. Это хорошее желание. Он попросил у меня совета в том, чтобы назвать ее Махтаб ماهتاب . Я сказал ему, что это неарабское имя, и что у него нет значения в нашем языке. Он не согласился и сказал, что слово образовано от «хейба» («уважение, страх»), как сказала ему его жена, и значит «уважаемая». Я поклялся, что это неправда. Затем он вернулся ко мне еще раз, спрашивая об имени Рамис رميس . Я сказал ему, что это арабское слово означает «закопанный», т.е. «похороненный», запретил ему выбрать такое имя и объяснил, что в имени содержится дурное предзнаменование для его невинной дочери. Однако он продолжал убеждать меня в красоте имени, как оно прекрасно звучит, как будто бы я – Ибн Манзур (составитель одного из известнейших арабских словарей – прим.пер.) и могу изменить значение слова ради него. Когда его попытки потерпели неудачу, и он испугался дурного предзнаменования для своей дочери, то решил выбрать меньшее из зол и вернулся к имени Махитаб, отправившись к другим спрашивать об этом имени, – может быть, они найдут для него выход. Другой друг просил моего совета относительно имени Рисаль رسال для его дочери. Я сообщил ему, что слово означает «шесты для верблюда». Он сказал: «Нет, значение этого слова взято от «рисаля» – «послание», от «расуля» – «посланника» и от слов «аля рислик», т.е. «помедленней». Он продолжал убеждать меня в правоте своих слов, как будто бы это я просил у него совета, а не он. Когда он потерял надежду переубедить меня, то на следующий день вернулся и спросил об имени Мейля ميلاء («склонная, согнутая»). Я объяснил, что это слово служит для описания наклонных вещей, например, «дерево мейля» – «согнутое под тяжестью своих веток дерево», «чалма мейля» и т.д., и объяснил, что наклонность, согнутость и образованные от этого корня слова не подходят для того, чтобы быть именем для девочки. Он сказал, что я все усложняю, и в конце концов назвал свою дочь Диялей ديالا , хотя я тоже раскритиковал это имя, однако он настоял на своем. И на одном из форумов он прочитал, что это имя значит «река», и я не знаю, кто такое написал. Третий мой друг спросил меня, что значит имя Рамаз رماز . Я сказал, что это слово не имеет значения. Он настаивал, что оно образовано от «рамз» – «символ» и начал приводить примеры собственного сочинения. Затем он предложил мне имя Мухана موهانا , и я сказал, что оно неарабское, и у него нет значения в нашем языке. Он же настаивал, что это разновидность индийских птиц, которые пролетают над Аравийским полуостровом во время сезонной миграции, так как же это может быть неарабским именем? Затем он предложил мне имя Ритадж ريتاج , и я сказал, что у слова также нет значения, если только не имеется в виду слово «Ритадж رتاج » (без удлинения первого слога), и «ритадж» означает большую дверь, и это одно из имен Мекки. Он сказал: «Это то, что я имел в виду, но с удлинением первого слога имя смотрится более красиво», и он назвал свою дочь Ритадж после того, как потерял мое время и причинил головную боль.