Книга / PDF
Aль-Иршад иля сахих аль-И’тикад.pdf
Страница 23
следовательно, слово «Бог» в данном контексте больше соответствует арабскому слову «Робб» (Господь, Владыка, Воспитатель) и указывает на Владычество Аллаха (ар - Рубубийя) В той же главе епископ Иларион пишет: На языках германского происхождения слово «Бог» — английское God, немецкое Gott — происходит от глагола, означающего « падать ниц «, падать в поклонении. «Людьми, которые в раннее время стремились сказать нечто о Боге, — говорит по этому поводу митрополит Сурожский Антоний, — не было сделано попытки Его описать, очертить, сказать, каков Он в Себе, а только указать на то, что случается с человеком, когда вдруг он окажется лицом к лицу с Богом, когда вдруг его осияет Божественная благодать, Божественный свет. Все, что человек может тогда сделать, — это пасть ниц в священном ужасе, поклоняясь Тому, Кто непостижим и вместе с тем открылся ему в такой близости и в таком дивном сиянии». Апостол Павел, которого Бог осиял на пути в Дамаск, пораженный этим светом, тотчас «упал на землю… в трепете и ужасе» (Деян. 9:4,6). Из данных слов мы видим, что в английском и немецком языке слова « God » и « Gott » формируются не от глаголов, указывающих на дела самого Бога или Его качества, а от глаголов, указывающих на действие людей в отношении Бога. То есть эти имена указывают на то, что « God » (или « Gott ») является объектом поклонения. Именно этот смысл соответствует арабскому слову «илях» ( ), которое значит: « тот, кому поклоняются », « объект поклонения ». Слово «илях» несёт в себе смысл, указывающий на обязанности людей в отношении этого божества. __________________________ Слово « Господь/Робб » ( ) в данном аяте значит: Владыка, Властитель, управляющий Своим творением. А слово « Бог/Илях » ( ) значит «Достопоклоняемый, Единственный, Кто по настоящему достоин того, чтобы ему поклонялись». Но в некоторых местах Корана эти два слова упоминаются по отдельности. Тогда каждое из них – на ряду со своим исключительным коренным смыслом - включает в себя смысл другого слова. Это значит, что если сказано « Господь/Робб » ( ), то в его смысл включается и «объект поклонения», а если сказано « Илях » ( )(объект поклонения), то подразумевается и « Господь ». Например, известно, что допрашивая умершего человека в могиле, ангелы спросят его: «Кто твой Господь (Робб)?» То есть, кому ты поклонялся и кто твой Создатель? Также и в словах Всевышнего: ّللَُّ َِّلَّ أَن يَقُولُوا رَبُّنَا ا الَّذِين َ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم ْ بِغَيْر ِ حَق ه ٍ إ
«Они были несправедливо изгнаны из своих жилищ только за то, что говорили: «Наш Господь (Робб) – Аллах» (Коран, 22: 40).
ّلله ِ أَبْغِي رَبًّا قُل ْ أَغَيْر َ ا
«Скажи: «Неужели я стану искать другого господа (робб) помимо Аллаха?» (Коран, 6: 164). ّللَُّ
إِن َّ الَّذِين َ قَالُوا رَبُّنَا ا ََّلَ تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّة ِ الَّتِي ََّلَّ تَخَافُوا و َ ثُم َّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّل ُ عَلَيْهِم ُ الْم ََلَئِكَة ُ أ كُنتُم ْ تُوعَدُون
«Воистину, к тем, которые сказали: «Наш Господь (Робб) – Аллах», – а потом были стойкими,
нисходят ангелы: «Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам» (Коран, 41: 30). Во всех этих аятах слово « Господь/Робб » ( ) включает в себя оба вида Единобожия (во владычестве/ Рубубийя, и в поклонении/ Улюхийя ). Нужно особо отметить такую важную деталь: миссия всех божьих посланников в основном была направлена на призыв к Единобожию в поклонении ( ТаухидУлюхийя ), а не к Единобожию во владычестве. Дело в том, что люди зачастую и так признавали Единобожие во владычестве ( Рубубийя ) в общих чертах, а отрицали его лишь немногие, но даже они делали это лишь внешне