Публикация
Можно ли читать перевод османова правилен ли его перевод?
Салам алейкум
1 Вопрос: Можно ли читать перевод османова правилен ли его перевод?
_______________ Ответ: ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху я вообще не советую читать переводы Корана ни чье, но если собрались читать то либо Кулиева либо абу Аделя, почему не советую читать? Да потому что человек начинает читать и на основе своего ограниченного разума делает выводы и строит какие то предположения на основе перевода не возвращаясь к авторитетным толкователям Корана, в итоге он не правильно понимает Коран. Чтобы понимать Коран правильно нужно знать многие науки. А так как мы их пока не знаем нужно читать толкования Корана наприме есть на русском толкование Корана абдуРрахмана ас-Саади читайте его: https://vk.com/tolkovaniekoranaassaadi
Кто то скажет что я отвращаю от Корана, когда в Коране сказано читать и размышлять, я скажу в Коране сказано читать и размышлять на Кораном который написан на арабском языке, носитель арабского языка может читать и размышлять над Кораном так как ему не нужен переводчик, а смысловой перевод на русском Корана это не Коран, это смысловой перевод, то есть, это не то что побуждает Аллах читать. А смысловой перевод краткий и не дает полную картину понимания аята, поэтому если полноценно хотите выполнить те аяты Корана в которых побуждается читать и размышлять над Кораном то читайте толкование Корана, так вы полноценно сможете размышлять над Кораном и изучать свою религию на основе ясности, а ни на основе ваших личных выводов из прочтенного перевода. Так же желательно читать религиозные книги по вероубеждению и другим вопросам, потому что суть всех этих книг разъяснить как нам правильно жить по Корану.