Книга / PDF
Ин шаа-Ллах.pdf
Страница 3
сущим. Произнося их, человек покоряется Аллаху, смиряется перед Ним, благодарит Его, получая взамен благоволение и довольство своего Господа (Свят Он и Возвышен) . Некоторые замечания, связанные с произнесением или написанием сло в «ин шаа - Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن ) : 1 Правильное написание. Иногда можно увидеть, что некоторые люди пишут эту фразу следующим образом «инша - Ллах» слитно, ту же самую ошибку, как ни странно, допускают и некоторые арабы, когда объединяют слова «ин» ( ُ إِن ) и «шаа» ( َُ شَاء ) в одно слово «инша» ( ء إنشا ), что значит «твор ение», «создание». Полный перевод выражения получается «создание Аллаха» или «творение Аллаха», что уже не отображает сути слов «ин шаа - Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن ) и изменяет смысл. Если в русской транслитерации это ещё не так страшно, то в арабском вариант е данное написание неприемлемо, потому что таким образом пророческая Сунна оказывается утраченной, а её заменяет собой выражение с другим смыслом, неуместным для данной ситуации.
- 2) Исключение при мольбе.
Является грубой ошибкой произносить слова «ин шаа - Л лах» при обращении к Аллаху с просьбами и мольбами (дуа). Во время молитвы ( м о л ь б ы - дуа ) человек должен просить уверенно, не делая никаких исключений, будучи убеждённым в том, что получит ответ на свою молитву. Аллах в Коране сказал: «Взывайте ко Мне, и я отвечу вам». О н обещал, что ответит нам, а значит, нет никакой необходимости ограничивать свою молитву желанием Аллаха, ибо Он уже пожелал ответить и сделает это, если молитва будет искренней. Аллах отвечает на молитву тремя способами, либо даёт то, о чем просит Его раб , либо отстраняет от него в этой жизни вред, равноценный тому, что он просил, либо сохраняет эту молитву для того, чтобы она принесла человеку многократно большую пользу в следующем мире. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «О Аллах, прости меня, если пожелаешь! О Аллах, одари меня своей милостью, если пожелаешь! Молящийся пусть будет решительным в своей просьбе, и настойчивым в своём желании. Воистину, никто не может принудить Аллаха к чему - ли бо » . [Хадис привёл аль - Бухари 5979 ]. В других риваята х * добавляется: «…Ведь Аллах делает только то, что желает », а также:
«Ведь ничто из данного Аллахом не представляется Ему великим» .
* [Риваят – подобн ый хадис, который пришёл другим путём передатчиков ]. Ввиду того, что никто и ничто не может ограничить желания Всевышнего Аллаха, то нет никакой необходимости говорить «ин шаа - Ллах» во время молитвы . Для ясности надо упомянуть, что в пророческой Сунне есть специальное пожелание, которое делается больному: ّل ُ بأس ُ طهور ُ إن ُ شاء ُ للا
« Не беда, это очищение, ин шаа - Ллах » . [Хадис привёл аль - Бухари].