Книга / PDF
Ин шаа-Ллах.pdf
Страница 1
«Ин шаа - Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن )
Хвала Аллаху, к Нему мы обращаемся за помощью, у Него просим прощения и защиты от зла наших душ и скверны наших дел. Тот, кого Аллах повел по верному пути, того никто не сможет сбить, тот же, кого Аллах сделал заблудшим, того никто не наставит на прямой пу ть. Свидетельствуем, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствуем, что Мухаммад – Его раб и посланник. Перевод выражения «ин шаа - Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن ) :
« ин » ( ُ إِن ) – если.
« шаа » ( َُ شَاء ) – пожелал (глаг., 3 - го лица, м. р., ед . ч.).
« Ллах » ( ُ ه للا ) – Аллах.
Выражени е « ин шаа - Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن ) переводится как «если пожелал Аллах» или «если пожелает Аллах», несмотря на то, что в данном выражении глагол употреблён в прошедшем времени, но в зависимости от контекста речи может использоваться для выражения будущего времени, так как связан со словом « если » ( ин / ُ إِن ). Данное выражение говорит о том, что любое событие в э том мире, как спланированное че л овеком, так и случайное, происходит только по предопределению Аллаха (Кадар). Предопределение имеет четыре этапа : 1 Знание Аллаха обо всём, что будет, к ак будет и в какой мере. Задолго до сотворения мира Аллах знал, кто будет жить на этой земле, каким будет его срок и какова будет его жизнь и смерть . 2 Запись в Хранимой Скрижали всего, что произойдёт в мироздании от начала сотворения и до Судного Дня. Са ма Книга была записана ещё до начала сотворения этого мира. По велению Аллаха в ней были вписаны судьбы всего мира, каждого человека и каждой вещи. Ничего не было упущено в этой Книге . 3 Желание Аллаха воплотить в реальность то, чему суждено было произойт и . 4 Сотворени е . Сам процесс сотворения является последним этапом предопределения, когда воля Аллаха свершается в этом мире . Мы видим, что желание Аллаха имеет место непосредственно перед сотворением чего - либо. Поэтому, является уместным переводить фразу «ин шаа - Ллах», как «если пожелает Аллах», то есть в будущем. Однако не надо забывать, что извечное знание обо всём сущем, а также начертание в Хранимой Скрижали предопределения будущих событий, указывает на желание Аллаха сотворить это. Поэтому и первый пе ревод («если пожелал Аллах») также является уместным. Иными словами, фраза совмещает в себе упоминание об изначальном желании Аллаха, чтобы событие произошло (это в прошлом) и о непосредственном желании Аллаха сотворить данное событие (это в будущем). Благ одаря емкости арабского языка, в эти слова мы вкладываем сразу два смысла: «если в Своём извечном знании Аллах пожелал, чтобы это произошло, и если в будущем Он пожелает это сотворить, то будет то - то и то - то».