Книга / PDF
Божество (илях)..pdf
Страница 4
Это слово является именем собственным и в своей основе оно образовано от слова « ‘ИЛ я Х » ( إ ), образование имеет следующую последовательность: к слову « ‘ИЛ я Х » ( إ) прибавляется артикль определённости «аль» (لا) получается «аль - ‘ИЛ я Х » (هلإلا). Затем первая коренная буква, коей является «хамза» (إ) опускается, и остается «аль - Л я Х» (هللا), это происходит по двум основным причинам: Во - первых, потому что это слово очень часто употребляется и для облегчения произношения опускается резкая буква «хамза» (إ), так как в артикле определённости она уже присутствует и таким образом слово облегчается, что очень распространено и присуще арабскому языку. Во - вторых, потому что это уже не просто слово, но имя собственное, и таким изменением подчёркивается, что это не просто указание на какое - то абстрактное божество или на языческое божество, а именно на Аллаха, который является Единственным, Кто достоин поклонения, Творцом всего Сущего. Затем буква «Л» (ل), как в артикле, так и в самом слове, произносится твёрдо, не «Аль - Л я Х », а
«ал - Л а Х » (هللا), но в русском языке нам более привычно написание в таком виде: «Аллах».
К слову! В арабском языке буква «Л» (ل) всегда произносится мягко, вот так: «Ля», «Ли», «Лю»,
«Ль», и никогда не произносится твёрдо, например, вот так: «Ла», «Лы», «Лу», «Л». Во всём
арабском языке есть только два слова, в которых эта буква произносится твёрдо, это слово
«Аллах» ( ) и образованное от него слово «Аллахумма» ( ا). Слово «Аллахумма» ( ا )
произносится во время обращения к Аллаху с мольбой и переводится как: «О Аллах!…», а после него обычно произносится какая - либо просьба, обращённая к Нему (Велик Он и Славен). Такое произношение буквы «Л» (ل), также указывает на особенность этого имени, что бы отличить его от всех других божеств, которым поклоняются помимо Него. Таким образом, слово «Аллах» – это имя собственное, которое обозначает: «Тот, Кому поклоняются по истине», «Достойный поклонения», «Достопоклоняемый». Слово «илях» в свете Шариата Узнав языковой смысл слова «Илях» мы поняли, что он обозначает «тот, кому поклоняются», вне зависимости от того, достоин он поклонения или нет. Если кто - то сделал нечто объектом своего поклонения, то эту вещь называют «иляхом» не потому, что он достоин поклонения, а уже потому, что кто - то стал ему поклоняться. Ислам же ясно свидетельствует о том, что нет никого, достойного поклонения, кроме Аллаха, это свидетельство выражается в самых важных словах Ислама.
« Ля иляха илля – Ллах » ( إ إ )
Эти слова обычно переводят на русский язык следующим образом:
«Нет божества, кроме Аллаха»
Именно в этом и заключается проблема, когда слово «божество» употребляется в данном контексте без каких - либо сопроводительных комментариев. Многобожники - современники пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), когда слышали это свидетельство, то сразу осознавали, что оно от них требует и поэтому сразу же отказывались её произносить, если не готовы были пожертвовать многим из того, что они любят в этой жизни и к чему они привыкли. Они хорошо понимали значение арабских слов, они без всяких словарей и толкований понимали, что значит слово «илях» (объект поклонения) и что входит в смысл слова «поклонение», а соответственно они отлично понимали и само свидетельство Ислама:
«Ля иляха илля–Ллах» )هللا الإ هلإ ال(
Многие люди сделали грубую ошибку в понимании столь важного Свидетельства только из - за того, что неправильно поняли смысл слова «илях». Но нам с вами будет легче, потому что мы уже узнали его смысл.