Книга / PDF
Аль-иктисаду филь-и'тикад полный с арабским.pdf
Оглавление · 3
Страница 20
«О Абу Хурейра, поистине, Всевышний Аллах создал небеса и земли и то, что между ними за шесть дней , и после этого вознесся над Троном».
Второй хадис Къатады анна ибну Ну`мана со слов сподвижника, которого звали Къатада ибну Ну`ман, с достоверным иснадом в книге «ас - Сунна» у имама аль - Халляля, то, что Посланник Аллаха (салаЛлаху алейхи уа ссалям) сказал: عن قتادة بن النعمان مرفوعا " : َّ َلما َ ف َ ر ُغ ِهللا ْ م َن ْ خ ِ ل ِ ق ْه َ اس َ ت َ و ْ ى على ع ِ ر ِ ش ه ( " الخالل في " السنة " – صحيح .)
«После того, как Всевышний закончил свое творение, Он Вознесся над Троном».
Необходимо запомнить, что доводов на то, что Всевышний Вознесся на Трон, из Корана 7 аятов, и из сунны всего лишь два хадиса , и нет на это третьего - один с хорошим иснадом, другой с достоверным иснадом. Глагол «Истауа» в арабском языке приходит в четырех положениях, которые можно объединить в два больших блока:
- - первый блок «мукъайат» . Слово «Истауа» приходит не само по себе, а с какой - либо частицой, либо
«'аля», либо «иля», либо «уау» . К огда слово «Истауа» приходит с какой - либо частиц е й, то они бывают трех
положений в арабском языке, в том числе и в контекстах К о рана. Если приходит слово «Истауа» с частицой
«Иля» ( «сумма истауа иля сама» - «и потом Он направился к небесам» ) , то перевод слова «Истауа» в этом
случае будет «къасада» - « н аправился». Если «Истауа» приходит с части цой «иля» («Истауа иля шей ин» -направился к этой вещи ) - не означает, что «Он Возвысился над ней», а означает «Направился к этой вещи» или «Принялся за эту вещь» . В данном положении это слово в К о ране приходит в двух местах . В суре Аль -Бакъара, в 29 аяте, Всевышний говорит: «О н тот, который создал для вас все , что на земле, а затем направился к небесам » (или « затем занялся созданием небес » , или « затем занялся усовершенствованием небес » ). И в суре «Фуссилят» - 41 , в 11 аят е , где Всевышний говорит: «И тогда он направился к небесам, а они еще тогда были дымом ». Вс евышний направился к ним, а они были дымом , и сделал их такими неб есами, которые мы сейчас видим . Это первое положение глагола « Истауа » в арабском языке, если приходит с частицей «Иля».
- - второе положение, если приходит с частицой «'аля» . «Истауа аля, аля ль - Арш» в этом случае означает
«саада уа аля уа иртафаа» ( «Возвысился над этой вещью» ). В первом случае, если мы говорим «Истауа иля
ссама» ( «Направился к небесам» ), мы не говорим «Возвысился», а говорил «направился» или «занялся небесами». Если мы говорим «Истауа» уже с частицой «аля» («Истауа аля ль - Арш» ) , тогда не говорим
«Направился к Трону», а говорим «Возвысился над Троном» . Слово «Истауа» с частицой «аля» в Коране
приходит в семи местах «аля». «Ар - Рахману аля Арши Истауа» с частицой «аля», как было уже сказано, пришло также в семи местах.
- - третье положение глагола «Истауа » - с частицой «уау», то есть с буквой و ( «Истауа уа» ) . Е сли мы
говорим «Истауа уль ма уаль къашаба» - « и стали равны вода и деревяшка» . К огда деревяшка всплывает, говорят «истауа уль ма уаль къашаба», то есть вода и деревяшка стали равны между собой . Тут имеется в виду «ма'а», то е сть «стали они вместе». Е сли слово «Истауа» приходит с частицой «уау», то перевод его –
«уровнялись», или «с тали равны», или «стали вместе». « М а'а» - так переводят его значение в арабскои
языке. И второй блок - это когда приходит «мутлак» без всего. Приходит глагол «Истауа» , не связанный ни с какой частицей. Как Всевышний сказал: «Когда он достиг зрелости и достиг совершенства». Если глагол
«Истауа» приходит в арабском языке или в контексте Корана без какой - либо частицы, то он переводится
как «тамма уа камуля» ( стал совершенным, стал абсолютным ). Поэтому не надо переводить «сумма истауа