Публикация
Каково положение тех кто читает Коран на арабском не понимаем его и тех кто читают в переводе ?
Ассаламу алейкум. Каково положение тех кто читает Коран на арабском не понимаем его и тех кто читают в переводе ?
➖➖➖➖➖➖➖ ✔ Ответ: ⬇ ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху смысле положение? Получает ли он награду? Да он получает награду за чтение Корана на арабском языке даже если он не понимает что читает.
Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Тот, кто прочитает одну букву из Книги Аллаха, получит за это одно хорошее деяние, и хорошее дело будет равно десяти. И я не говорю, что алиф-лям-мим — это одна буква, но алиф — это буква, лям — это буква и мим — это буква». (Тирмизи, 2835, ад-Дарими,) https://vk.com/kuranmubin?w=wall-55641324_660
Вопрос: Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тому, кто прочитает хотя бы одну букву из Книги Аллаха, запишется одно доброе дело, а за каждое доброе дело воздается десятикратно. Я не говорю, что «алиф, лям, мим» это одна буква, нет, «алиф» — буква, «лям» — буква и «мим» — буква». Я хотел бы знать, касается ли этот хадис того, кто читает Коран на другом языке (т.е. в переводе на английский язык), чтобы понять смысл того, что он читает?
Ответ: Хвала Аллаху… Мы просим Аллаха вознаградить тебя за внимательность. Что касается твоего вопроса, то награда, упомянутая в этом хадисе, предназначена для тех, кто читает оригинал Корана на арабском языке, а не для тех, кто читает его перевод, на каком бы языке он не был.
Однако если человек читает перевод смысла, чтобы размышлять над значением и пользами, которые содержат аяты, то он будет вознагражден за это, и его награда у Аллаха, потому что мусульманин будет вознагражден за чтение тафсира и за перевод тафсира. Но это не означает, что он получит награду, упомянутую в хадисе. Щедрость Аллаха огромна. И Аллах знает лучше.
Islam Q&A фатва № 2589