Публикация
как " Пусть Аллах тебя накажет добром". Правильно ли?
Материал помог?
Ассаламу Алейкум брат . Вот мы говорим ДжазакАллаhу хайран. Но в нашей мечети имам говорит что нельзя так говорить это переводится как " Пусть Аллах тебя накажет добром". Правильно ли?
Ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху вашего имама надо в псих больницу положить!
Слова мольбы за того, кто сделал тебе добро:
«Джазá-кя-Ллаhу хáйран!»
جَزاكَ اللهُ خَـيْراً
«Да воздаст тебе Аллаh благом!»[Ат-Тирмизи 2035. См.: «Сахихут-Тирмизи» 2/200 и «Сахихуль-Джами’» 6244.]
’Умар бин аль-Хаттаб, да будет Аллах доволен им, сказал: «Если бы вы знали, что заключено для вас в словах „джазакаЛлаху хайран“, сказанные своему брату, то непременно стали бы говорить их друг другу чаще» См. Ибн Абу Шейба «аль-Мусаннаф» № 26519.
Шейх ’Абд ар-Раззак аль-Бадр, да хранит его Аллах, пишет:
«Насколько же велики и прекрасны эти слова для выражение благодарности тому, кто сделал добро. В них выражается признание своей слабости и упущения в воздаянии за благое, и человек просит Аллаха — Того, Кто способен на полное и совершенное воздаяние. Как говорят некоторые: если рука твоя коротка для вознаграждения за благое, то пусть язык твой будет длинней для благодарственных речей и мольб о полном воздаянии»
— Источник: http://al-badr.net/muqolat/2965