Публикация
можно ли человеку читать намаз на другом языке , если у него на арабском учить не получается?
Ассаляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракатуху. Брат , такой вопрос появился , можно ли перевод Корана читать в стихотворном виде , ну т.е. когда на арабском читаем , то мы в стихотворной форме читаем и расстягиваем буквы, а перевод можно так или просто нужно переводить по строчке? И еще брат вопрос, можно ли человеку читать намаз на другом языке , если у него на арабском учить не получается? Джазак Аллаху Хайран.
ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху Коран не читается в стизотворной форме а читается по правилам Тадживида. На русской языке читай перевод так как принято на русскоя языке можно и с выражение. Есть же перевод Корана аудио книга:
http://www.youtube.com/watch?v=YRStjRkf_f4&list=PLRHHS9L9Ki-DoT-XgMxKLuY2XR58C_7Ku
http://www.youtube.com/watch?v=unfosSMZslk&list=PLRHHS9L9Ki-AWYchu0sNfAwrrtE7-0pP8
Что касается человека который не может заучить то не дозволено ему читать на каком то языке кроме арабского это дозволял имам Абу Ханифа на персидком но потом он покаялся и отказался от этого мнения.
А кто и вовсе лишен всякой возможности заучить что-то из Корана, то он поступает в соответствии велению пророка (мир ему и благословение Аллаха) человеку, который не мог запомнить ничего из Корана.
‘Абдуллах бин Абу Ауфа (да будет доволен им Аллах) рассказывал, что однажды к пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришел некий человек и сказал: “Я не могу запомнить что-либо из Корана, так научи же меня тому, что заменит мне [чтение Корана]”. На что пророк (мир ему и благословение Аллаха) ответил: «Говори: Пречист Аллах! И хвала Аллаху! И нет божества достойного поклонения кроме Аллаха! И Аллах Велик! И нет силы и могущества ни у кого, кроме Аллаха!» Хадис достоверный. См. «Сахих ан-Насаи» №923, «Ируа аль-Галиль» №303. سُبْحَانَ اللهِ وَ الحَمْدُ لِلهِ وَ لا إله إلا الله وَ الله أَكْبَر وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إلا بِالله
/СубханаЛлах, уа-льхамду лиЛлях, уа ля иляха илляЛлах, уа Аллаху акбар, уа ля хауля уа ля кууата илля биЛлях/
Также с этим смыслом передается следующий хадис: «Если знаешь что-нибудь из Корана, то прочти это, а если нет, то восхвали Аллаха (т.е. скажи: аль-Хамду лиЛлях), возвеличь Его (т.е. скажи: Аллаху акбар) и засвидетельствуй, что нет божества достойного поклонения, кроме Аллаха (т.е. скажи: Ля иляха илля Ллаху)». Ибн Мулаккин, хафиз Ибн Хаджар и имам Альбани оценили хадис как достоверный. См. «Сахих ат-Тирмизи» №302, «Сахих аль-Джами’» №740.
А правовед столетия, шейх Ибн ‘Усаймин (да смилуется над ним Аллах) говоря о том, что должен делать тот, кто не умеет читать по-арабски, в своей молитве сказал: “Он говорит то, что пришло [в Сунне] относительно того, кто не мог читать [Коран]; «СубханаЛлах», «Аллаху Акбар», «ля иляха илля-Ллах» и «аль-Хамду лиЛлях»” Сл. «аль-Баб аль-Мафтух» №140(а).
Запрет транскрипции Корана http://vk.com/voprosiiotvetioislame?w=wall-72847993_324