Публикация
1 Достоверные предания от сподвижников
1 Достоверные предания от сподвижников
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
«Знание – это Слова Аллаха, слова Его посланника и то, что сказали сподвижники» (Ибн аль-Каййим)
Вниманию уважаемого читателя предлагается перевод первого раздела книги “Достоверные предания от сподвижников, относящиеся к вопросам фикха”, которую составил мухаддис нашего времени, шейх Закария аль-Бакистани. Сама книга состоит из трех томов. Помимо прочих достоинств ценность данного труда состоит в том, что в одной книге собраны достоверные сообщения от сподвижников по вопросам фикха, которые содержатся в сборниках хадисов Ибн Абу Шейбы, Абдураззака, ад-Даракутни, аль-Бейхаки, Ибн аль-Мунзира и др. Их сборники являются основным источником преданий от сподвижников пророка, мир ему и благословения Аллаха. Примечательно, что никто из ученых-мухаддисов ранее не проверял эти сообщения на достоверность. Для удобства читателя в предлагаемом переводе опущены примечания автора, относящиеся к науке о хадисах: приводится лишь степень достоверности предания и его источник. Также перевод снабжен примечаниями, содержащими биографические сведения об упоминаемых сподвижниках и табиинах. При работе над примечаниями к биографиям использовались как доступные русскоязычные ресурсы («Ислам. Энциклопедический словарь» Айдына Али-заде, «Раздел «Персоналия» к книге «Совершенство в коранических науках» ас-Суюти»), так и арабские автобиографические сборники («Такриб ат-Тахзиб» и «Тахзиб ат-Тахзиб» Ибн Хаджара, «Мизан аль-Итидаль» аз-Захаби, «ат-Табакат аль-Кубра» Ибн Муни и др.). В данный момент продолжается перевод всей книги, материалы которой будут размещаться на сайте с дозволения Аллаха.
Достоверные предания от сподвижников, относящиеся к вопросам фикха
Закария ибн Гулам Кадир аль-Бакистани
КНИГА О РИТУАЛЬНОМ ОЧИЩЕНИИ
Раздел 1. Виды воды и посуда
Глава 1. О совершении малого омовения горячей водой
- 1. Зейд ибн Аслам1 передал, что его отец сказал: «У Умара2 был кувшин, в котором нагревали воду, и он совершал ею малое омовение»
[Достоверный. Абдурраззак (1/175), Ибн аль-Мунзир (1/251) и ад-Даракутни (1/37).]
примечания к преданию:
1 [Зейд ибн Аслам аль-Адави (ум. 136/753) — знаток хадисов Медины, факих и комментатор Корана. Его отец был вольноотпущенником халифа Умара. Преподавал в Мечети Пророка фикх и хадисы. Передавал хадисы от Абдуллаха ибн Умара, Джабира ибн Абдуллаха, Анаса ибн Малика и др. сподвижников. Его учениками были Малик ибн Анас, Суфьян ас-Саури, аль-Аузаи и Суфьян ибн Уйейна. Его очень ценил халиф ‘Умар ибн ‘Абд ал-’Азиз (717—720). — прим. переводчика.]
2 [Умар ибн ал-Хаттаб (584—23/644) — второй праведный халиф (634—644), близкий сподвижник пророка, мир ему и благословения Аллаха, выдающийся общественно-политический деятель. При нём произошло значительное расширение государственных территорий и распространение ислама. При халифе Умаре заложены основы налоговой, юридической и кадастровой системы, введено летоисчисление по хиджре. По его поручению была создана комиссия во главе с Зейдом ибн Сабитом, которая начала сбор разрозненных текстов Откровения. Его дочь Хафса, да будет доволен ею Аллах, была женой пророка Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха. Жизнь халифа трагически оборвалась в результате заговора, который осуществил персидский раб Фируз (Абу Лулу) в отместку за решительную политику Умара в отношении Ирана, который был полностью разгромлен армиями халифата. Фируз неожиданно напал на халифа во время утреннего намаза, которым руководил Умар, и нанес ему шесть тяжелых ножевых ранений, от которых он скончался через несколько дней. — прим. переводчика.]
- 2. Передается, что Ибн Умар4, да будет доволен ими обоими Аллах, совершал малое омовение горячей водой . [Достоверный. Абдурраззак (1/175), Ибн Абу Шейба (1/25), Абу Убейд в «Тухур» (270) и Ибн аль-Мунзир (1/251).]
примечания к преданию:
4 [Абдуллах ибн Умар (613—74/692) — сын Умара ибн аль-Хаттаба, выдающийся знаток мусульманского права и передатчик хадисов. Был известен своим нейтралитетом во время гражданской войны в халифате (656-661). В связи с несовершеннолетием он не участвовал в битвах при Бадре и Ухуде. Однако, по достижении 18 лет принял участие в битве Хандак и последующих сражениях при Муте, Табуке, участвовал в завоевании Мекки. Вошел в историю своим ревностным следованием Сунне. Многие последующие поколения правоведов ссылались на него при вынесении фетв. В 74 году хиджры во время хаджа какой-то человек нанес ему ранение, от которого Абдуллах ибн Умар скончался — прим. переводчика.]
- 3. Ибн Аббас6, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы совершать малое омовение горячей водой», и он сам совершал омовение такой водой7.
примечания к преданию:
6 [Абдуллах ибн Аббас (619-686) — известный сподвижник пророка Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха, мусульманский ученый и правовед. Был сыном Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, дяди пророка Мухаммеда. Прозван «книжник общины» и «толмач Корана», единодушно считается основателем мусульманской традиции толкования Корана. Абдуллах ибн Аббас был одним из теоретиков в области мусульманского права. Для вынесения правового предписания (фетвы) он, прежде всего, обращался к Корану. Если там не находил решения проблемы, то обращался к Сунне, а затем к мнению таких сподвижников, как Абу Бакр или Умар. Занимая должность наместника в Басре, он сумел подавить хариджитский мятеж, но, позднее подал в отставку и до конца жизни оставался в Мекке, где занимался научной деятельностью. Умер в Таифе. — прим. переводчика.]
- 4. Передается, что в холодную погоду для Салямы ибн аль-Аква8 подогревали воду, и он совершал ею малое омовение.[Достоверный. Абу Убейд (271) и Ибн Абу Шейба (1/25).]
примечания к преданию:
8 [Саляма ибн аль-Аква (ум. 74/692) — сподвижник пророка Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха, известный передатчик хадисов. Был среди тех, кто принес «присягу довольства» под деревом (бейа ар-ридван). Совершил семь военных походов вместе с пророком, мир ему и благословения Аллаха. Отличался феноменальной физической выносливостью, мог бегать столь быстро, что был способен обогнать лошадь. Давал фетвы в Медине, где и скончался. — прим. переводчика.]
- 5. Рашид ибн Маъбад10 сказал: «Я видел, как зимой в пятницу подогрели воду для Анаса ибн Малика11, и он совершил ею полное омовение»[Хороший. Ибн аль-Мунзир (2/251).]
примечания к преданию:
10 [Рашид ибн Маъбад — табиин, видел Анаса ибн Малика и передавал от него хадисы.]
11 [Анас ибн Малик (612-93/712) — сподвижник из ансаров, слуга пророка Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха, к которому он относился как к родному сыну. По причине своего несовершеннолетия во время битвы при Бадре он оставался в тылу и обслуживал мусульманских воинов. Достигнув совершеннолетия, он принял участие в битвах при Хайбаре и Хунайне, участвовал также в завоевании Мекки и осаде Таифа. Переселился в Дамаск, а затем в Басру. Там он обучал народ основам Ислама и фикху. Его учениками были такие известные табиины, как Хасан аль-Басри, Катада, Мухаммад ибн Сирин, Саид ибн Джубейр. Умер в Басре. От него передают 2286 хадисов. — прим. переводчика.]
Глава 2. О воде, с которой смешались нечистоты.
- 6. Передается, что Ибн Умар, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: «Если вода достигнет объема двух огромных кувшинов (куллятайн13), то ничто ее не оскверняет».[Хороший. Ибн аль-Мунзир (2/261) и аль-Байхаки (1/262).]
примечания к преданию:
13 [Кулля — огромный кувшин объемом 250 иракских ратлей. У ученых-ханафитов 1 кулля равна 101, 56 кг., а у большинства других ученых — 95, 625 кг. См. «Аль-Макайиль ва аль Мавазин аш-Шарийа» («Шариатская система мер и весов»), доктор Али Джумуа Мухаммад, стр. 46 — прим. переводчика.]
- 7. Передается, что Ибн Аббас, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: «Если объем воды составляет два больших ведра (занубайн15), то она не считается нечистой».[Хороший. Ибн аль-Мунзир (2/265) и Ибн Абу Шейба (1/144).]
примечания к преданию:
15 [Зануб — большое ведро. См. «Лисан аль-Араб» — прим. переводчика.]
- 8. Передается, что Ибн Аббас, да будет доволен ими обоими Аллах, сказал: «Ничто не делает воду нечистой».[Достоверный. Ибн Абу Шейба (1/143).]
Глава 3. Об использованной воде.
- 9. Передается, что Джарир ибн Абдуллах18, да будет доволен им Аллах, велел своей семье совершать малое омовение водой, оставшейся19 после зубочистки (сивак20).[Достоверный. Ад-Даракутни (1/139), Абдурраззак (1/184) и аль-Байхаки (1/255).]
примечания к преданию:
18 [Джарир ибн Абдуллах аль-Баджали (ум. 51/671) — сподвижник пророка Мухаммада, мир ему и благословения Аллаха. Отличался необыкновенной красотой, за что был прозван Умаром ибн аль-Хаттабом «Йусуфом этой уммы». Был вождем своего племени. Пророк, мир ему и благословения Аллах, направил его для уничтожения идола Зуль-Халяса. Джарир повёл отряд из 150 своих соплеменников к святилищу Зуль-Халяса и разрушил его до основания, известив об этом пророка, мир ему и благословения Аллаха, который пять раз призвал благословение Аллаха на этих воинов. Впоследствии участвовал во многих военных походах и битвах мусульман в Персии и Ираке. Скончался в 51 (по другим данным в 54) году хиджры в Кудайде. — прим. переводчика.]
19 [Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари» пишет: «Под остатком воды подразумевается вода, которая остается в сосуде после омовения». Комментируя это предание в «Фатх аль-Бари», Ибн Хаджар пишет: «Ибн Тин и другие ученые полагали, что под словами «водой, оставшейся после зубочистки» имеется в виду вода, в которой вымачиваются веточки арака и других кустарников в течение двух суток». Далее Ибн Хаджар пишет: «Аль-Бухари имел в виду, что этот процесс не изменяет воду, а также простое использование сивака не меняет свойство воды и не является помехой для омовения ею» — прим. переводчика.]
20 [Сивак — щетка для очищения зубов и полости рта, сделанная из веток и корней дерева арак, при разжевывании которых волокна разделяются и превращаются в кисточку.— прим. переводчика.]
В версии сообщения, которая передается от Кайса22, сказано: «Джарир ибн Абдуллах, да будет доволен им Аллах, очищал рот и зубы сиваком, после чего окунал кончик сивака в воду и говорил своей семье: «Совершайте омовение водой, оставшейся после него23!», не видя в этом ничего плохого».[Ибн Хаджар в «Таглик ат-Талик» (2/127).]
примечания к преданию:
22 [Кайс ибн Абу Хазим (ум. около 98/716-717) — табиин. Передавал хадисы от Абу Бакра, Умара, Усмана, Али, Абу Хурайры, Асмы бинт Абу Бакр и др. сподвижников. Участвовал в битве при Кадисии. Умер в Куфе в последний год правления Сулеймана ибн Абдулмалика — прим. переводчика.]
23 [Ибн Хаджар в «Фатх аль-Бари» пишет: «Ад-Даракутни счел это предание достоверным в следующей формулировке: «Он говорил своей семье: «Совершайте омовение тем, куда я опустил свой сивак!». Также ад-Даракутни привел хадис от Анаса, который передал, что «пророк, мир ему и благословения Аллаха, совершал малое омовение водой, оставшейся после сивака», но иснад хадиса является слабым. Абу Талиб в своем труде «аль-Масаиль» привел сообщение о том, что он спросил имама Ахмада о смысловом значении этого хадиса, и тот ответил: «Он опускал сивак в сосуд с водой и очищал рот. Когда же он заканчивал, то совершал этой водой омовение». — прим. переводчика.]