Публикация
Можно ли переводить имена Аллаха на другие языки?
Можно ли переводить имена Аллаха на другие языки?
Вопрос: Я из Болгарии. Можно ли мне, когда я перевожу имена Аллаха, пречист Он и возвышен, добавлять какие-либо слова, если имя употреблено в падеже «рафˋ»? Один брат по религии сообщил мне, что к именам Аллаха запрещено добавлять другие слова, только если действие не падает на это имя, и что это – грамматическое правило. Так ли это на самом деле? Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее! Да ниспошлет Аллах вам благословение.
Ответ: Хвала Аллаху. Во-первых, в Шариате нет ничего, что запрещало бы мусульманину переводить значения коранических аятов и пророческих хадисов, но переводчик должен быть знающим арабский язык и знающим язык, на который он собирается переводить. Также он обязательно должен обладать знаниями о Шариате и обладать убеждениями Ахлюс-Сунна валь-Джамаˋа, так как в противном случае есть вероятность, что он может добавить, в перевод различные заблуждения и ересь. Перевод значений имен Аллаха и Его атрибутов не выходит за рамки упомянутой нами дозволенности и условий. Мусульманин, который собирается выполнить эту славную задачу, должен больше читать книг Ахлюс-Сунна валь-Джамаˋа на тему значений имен Аллаха и Его атрибутов до того, как начнет переводить, чтобы не допустить ошибку в понимании имени или атрибута, и перевести имя так, как оно переводится. Шейхуль-Ислам ибн Таймийя, да помилует его Аллах, сказал: «Что касается обращения к знатокам терминологии посредством терминов или на их языке, то это не нежелательно, если в этом есть необходимость, а смысл передан правильно; например, это необходимо при обращении к иностранцам, таким, как византийцы, персы и турки, на их языке и согласно их обычаям. Это дозволено и хорошо в случае необходимости, и ученые считали это нежелательным, если в этом нет нужды…» («Дарˋу Таˋарудыль-ˋАкль ван-Накль», 1/43). Также он, да помилует его Аллах, сказал: «То же самое и с утверждением о том, что у Него есть прекрасные имена, посредством которых к Нему надо взывать… Если человек будет утверждать истинное значение и отрицать ложное, и у него возникла необходимость выразить это другими словами, чтобы дать другому понять это значение, так как он говорит на другом языке и тому подобное, то это не запрещено, так как это относится к переводу Его имен и аятов на другой язык с той целью, чтобы носители этого языка могли понять значения Его речи и Его имен, что дозволено, а иногда – желательно, а иногда – даже обязательно… Если значения, которые дают им понять это, являются значениями Корана и Сунны и подобны чтению Корана не на арабском языке, то такой перевод дозволен с целью объяснения человеку без каких-либо разногласий среди ученых». Конец его слов, взято с сокращениями из «Байану Тальбисиль-Джахмийя», 2/389. Шейха Мухаммада ибн Салиха аль-ˋУсеймина, да помилует его Аллах, спросили: «Можно ли переводить прекрасные имена Аллаха на не арабские, то есть иностранные, языки?» Он ответил: «Перевод имен Аллаха, пречист Он и возвышен, для тех, кто хочет их понять, не является чем-то дурным, более того, иногда может быть даже обязательным, ведь человек, который не знает арабского языка, также нуждается в понимании их значении, и поэтому Аллах, могущественен Он и велик, сказал: «Мы отправили посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они давали им разъяснения» (14:4). Итак, в переводе с целью донесения до умов нет греха. Если же это совершается для того, чтобы сделать другой язык заменой или альтернативой арабскому языку, то это запрещено, так как это является стиранием арабского языка». («Дурусуль-Харамайн: дурусуль-Масджид ан-Набави», кассета №62, вторая сторона). В ответе на вопрос №9347 мы упоминали фетву Постоянного комитета о дозволенности перевода Корана, хадисов и имен Всевышнего Аллаха, посмотри его. Во-вторых, нет греха в добавлении чего-либо к именам Аллаха на другом языке, если это позволяет добиться выражения значения, подобающего Всевышнему Аллаху. Переводчик не должен обращать внимания на то, что имя употреблено в падеже «насб», «рафˋ» или «джарр» в Коране или Сунне, так как это не влияет на перевод, и падеж имени не меняет значения слов, так как отличия между ними заключаются в огласовках в конце слова, которые зависят от положения слова в предложении при грамматическом разборе. Мы можем посоветовать брату-переводчику следующие книги для чтения прежде, чем начать перевод:
- 1. «Тафсиру АсмаиЛляхиль-Хусна» шейха ˋАбдур-Рахмана ас-Саˋди, которая была опубликована в «Маджаллятуль-Джамиˋатиль-Ислямийя», №112.
- 2. «аль-Каваˋидуль-Мусля фи СыфатилЛляхи ва Асмаихиль-Хусна» шейха Мухаммада ибн Салиха аль-ˋУсаймина.
- 3. «СыфатуЛлахи ˋазза ва джалля аль-Варидату филь-Китаби вас-Сунна» шейха ˋАльва ибн ˋАбдуль-Кадира ас-Саккафа.
- 4. «ан-Нахджуль-Асма фи Шархи АсмаиЛляхиль-Хусна» шейха Мухаммада аль-Хамуда.
Аллаху же известно лучше.
Источник: https://islamqa.info/ar/98553