Публикация
какое шариатское постановление относительно перевода Корана ?
ассалямуалейкум рахматуЛлахи уа баракатуху!!!
какое шариатское постановление относительно перевода Корана ?! в книге содержиться сура аль-фатиха на арабском!!! можно ли держать, читать без омовения,
джазака Аллаху хайран!!!
Ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху
Вопрос: Можно ли переводить Коран на другие языки, например, французский, чтобы его читали неверующие, в то время как Всевышний Аллах говорит: «Воистину, это – благородный Коран,/ находящийся в хранимом Писании./ К нему прикасаются только очищенные» (Падающее 56:77-79)? И в названии этой Книги написано: «Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь./ Они просят тебя вынести решение относительно женщин. Скажи: «Аллах вынесет для вас решение относительно них…» (Женщины 4:126-127).
Ответ: Хвала Аллаху
Никакой перевод не может сравниться с точностью выражений Корана, высотой его стиля и красотой композиции. В переводе невозможно отразить удивительную природу Корана, в полной мере пояснить заложенные в нем положения, принципы, нормы и уроки, а также передать первичные и вторичные смыслы, которые можно вывести из него. Это отличительные черты Корана, проистекающие из совершенства его стилистики и красноречия. Человек, пытающийся перевести его, подобен тому, кто хочет подняться в небо без всяких устройств и аппаратов, или тому, кто хочет взлететь в воздух без крыльев и других приспособлений.
Ученые могут выразить на других языках то, что они поняли из смыслов Корана, чтобы объяснить носителям этих языков те наставления, положения и уроки, которые они извлекли из него. Текст на любом языке, кроме арабского, нельзя считать Кораном, и он не достигает статуса Корана во всех отношениях. Скорее его можно назвать толкованием Корана, которое помогает приблизительно понять смыслы, уроки и положения, содержащиеся в нем. Но это нельзя назвать Кораном. Поэтому неверующим можно прикасаться к смысловым переводам Корана на иностранных языках, а также к комментариям Корана (тафсирам) на арабском.
Постоянный Комитет по фетвам
Прикосновение к тафсиру или к тому что содержит строки из Корана без омовения.
Согласно мнению большинства ученых разрешается трогать книги по тафсиру тому кто находится в состоянии осквернения (малого или большого ). Хотя есть и такие , которые ограничились книгами в которых тафсира или комментарий больше чем самого Корана, тогда как есть и те кто не ставят такого условия.
В аль Мавсуа аль Фикхия (13/97) сказано: "Согласно мнению большинства ученых тому, кто находится в состоянии осквернения разрешается трогать книги по тафсиру даже если они содержат аяты из Корана, носить их с собой и читать даже если человек в состоянии джунуб. Они сказали: это потому , что то что подразумевается под тафсиром - это изучение смыслов Корана , а не его чтение и поэтому правила, которые распространяются в отношении Корана здесь не действуют. Шафииты ясно указали, что это разрешено в том случае, если тафсира больше чем Корана, потому что в этом случае не будет неуважения к Корану и это не как Мусхаф (который содержит только текст Корана). Мнение ханафитов было иным по этому поводу и сказали, что обязательно сделать вуду (омовение малое) прежде чем дотрагиваться до тафсира. Конец цитаты.
Шейх Ибн Усеймин (да помилует его Аллах) сказал: "Что касается книг по тафсиру - разрешается трогать их, потому что они считаются тафсиром и аятов в них меньше чем комментарий. Они приводили в качестве доказательства на это тот факт, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) отправил письмо неверующим в котором содержались строки Корана. Это значит, что это правило связано с тем что составляет большую часть текста. Но если объем тафсира и Корана одинаковый, в этом случае это сочетание того, что разрешено и что не разрешено и ни одно их них не превосходит другое. В этом случае мы должны действовать с наименьшим риском и следовать правилу , которое распространяется на Коран. Но если тафсира больше даже на немного, в таком случае он проходит под правило тафсира. Конец цитаты. Источник: аш-Шарх аль Мумти (1-267).
В фатве аль Ладжна ад Даима (4/136) сказано: Разрешается переводить смысл Корана на другой язык, так же как разрешается давать комментарий к его значению на арабском. Это считается как разъяснение смысла, которого переводчик понимает из Корана, но это нельзя назвать Кораном. Исходя из этого разрешается человеку у которого нет омовения трогать перевод смыслов Корана на языке отличном от арабского а также тафсир , написанный на арабско. Конец цитаты.
А Аллах знает лучше.