Публикация
8 главных недостатков изучения диалекта вместо литературного языка.
8 главных недостатков изучения диалекта вместо литературного языка.
- 1) Полное отсутсвие правил.
Огласовки в конце слова ставятся как попало. Например, египтяне вместо мин мисра (нет, это не ошибка мин мисра, а не мин мисри) говорят мин мисру. Говорят дамму после харфуль джар. Даже самый начинающий студент знает, что это глупо, зато египтяне даже с высшим образованием думают, что так оно и надо.
- 2) Замена одних букв другими.
Так, египтяне используют вместо буквы "дж" букву "г", а вместо "къ" букву "а" (хамзу). В свою очередь, часть жителей юга Египта (са'ид) читают "джим" как есть, но вместо "къ" используют "г".
Наглядный пример: вместо слова "наджм" (звезда) египтяне говорят "нагм", вместо слова "къала" (сказал) египтяне говорят "аля", а жители юга египта говорят "галя".
- 3) Замена слов.
Например, вместо слова "уриду" (хочу) египтяне говорят "аиз", вместо слова "хаза" (это) египтяне говорят "да".
- 4) Изучив один диалект Вы почувствуете себя в другой арабской стране иностранцем (80 процентов разговорного диалекта отличается от литературного языка).
Например, на литературном языке говорят "каифа халюка" (как дела), египтяне говорят "заик", сириицы говорят "шленок". Три абсолютно разных слова, не имеюших между собой никакой связи. "Маза туриду" - "что хочешь" на литературном языке, египтяне говорят вместо этого "аиз э", сириицы говорят "шу би дак".
- 5) Некоторые арабские страны находились под европейской оккупацией, другие же граничили и имели плотный контакт с неарабскими странами, оба этих фактора повлияли на изменение языка.
- 6) Коран был ниспослан на литературном языке, все хадисы и все научные труды деятелей исламской уммы на литературном языке.
Общим языком всех арабов является литературный язык - его понимают во всех арабских странах, хотя активно используют местные диалекты. Самым распространенным и известным диалектом является египетский, по причине того, что египет является "арабским голивудом". Именно в Египте снимается большинство фильмов.
- 7) Овладев диалектом, вы не сможете свободно читать и писать на арабском языке и будете ошибаться, а после изучения литерурного языка вы с легкостью овладеете любым диалектом, потому что будете знать основу. Например, египтяне при отрицании в конце добавляют звук "ш".
- 8) Диалект это облегченная форма литературного языка, которая упрощена и исковеркана в крайне непозволительной форме. Представьте себе, приезжает европеец изучать русский язык и вместо того, чтобы изучать язык культуры и телевидения, начинает изучать "подьездный" язык, активно практикуя его с нашей молодежью. Так вот, наша "подьездная" молодежь более близка к русскому языку, чем диалекты к арабскому.