Публикация
как незнаю арабского языка незнаю какой перевод выбрать?
Ассаламу Алайкум варохьматуЛлах1и вабаракатух1, брат скачал книги крепость мусульманина, одна от издательство "islamhouse" другая "UMMAH" и каждом из них некотрые переводы разные, так как незнаю арабского языка незнаю какой перевод выбрать? к примеру утренних и вечерних азкарах есть дуа (перевод"islamhouse") О Аллах1 исцели мое тело....", (перевод "UMMAH") - "О Аллах [ убериги от всего дурного] мое тело..." и т.д часто встречаю такие моменты где разнятся переводы. и как ты относишься к переводам Абдуллы Ниршы? ДжазакумуЛлах1у хайран!
_______________ Ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху вощьми умма перевод они уже много раз переиздавали книгу наверно и перевод совершенствовали.
Что касается Ниршы то надо акуратно относится к примечаниям данного человека к книгам так как заметид в переводе сахих муслима он добавил ересь ашаритов что Аллах не спускается на ближнее небо.
http://musulmanin.com/beseda-s-abdulloy-nirshey.html/comment-page-1/#comment-28983
Также там в этом интервью он говорит что встречался с братом саида кутба