Публикация
ас'Саляму алейкум варахьматуЛлах.
ас'Саляму алейкум варахьматуЛлах.
ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ПЕРЕВОДИТЬ, ПО СМЫСЛУ на русский язык, ИМЯ «АР-РАХИМ» как МИЛОСЕРДНЫЙ?
БисмиЛляхи Ар-Рахмани Ар-Рахиим, АльхамдулиЛлях ва саляту ва саляму аля-расулиЛлях.
🔹Во-первых:
Да, нельзя переводить по смыслу имя «ар-Рахим» как Милосердный, ибо такой смысловой перевод выглядит куфровским. Поэтому, никто не имеет право приписывать Аллаху, Свят Он и Велик, от себя новый сыфат или новое имя по умозаключению или чему-то еще, без доказательства на это. Именно поэтому были ученые, которые порицали смысловые переводы Имен и Сыфатов Аллаха на другие языки, ибо они боялись того, что сделав это может быть искажен истинный смысл этих прекрасных Имен и Сыфатов, как мы и наблюдаем сегодня в смысловом переводе имени «ар-Рахим» среди русскоязычных.
Однако были и другие ученые которые все таки разрешали делать смысловые переводы, но придерживаясь определенных условий:
- 1. Переводчик должен быть сведущим в арабском языке и в языке, на который будет производиться смысловой перевод;
- 2. Переводчик должен знать Шариат, и придерживаться убеждений приверженцев Сунны и единой общины.
🔹Во-вторых:
Некоторые, возражают нам: «да, перевод как «Милосердный» по сути тащит такой смысл, но мы не вкладываем в него этот смысл и произносим его без того, чтобы приписывать Аллаху атрибут – сердце». Наш ответ им будет в следующей форме:
Ваш подход свидетельствует о том, что вы находитесь в неведение азов Усль аль-Фикх.
Потому, что есть общеизвестное правило «Садду аз-Зарайи’»( سد الذرائع ) — «т.е. преграда на пути, ведущему к плохому». Из которого и вытекает этот хукм, на запрет такого смыслового перевода.
И согласно маликиту имаму аль-Карафи (ум.684 г.х.), на практике все мазхабы использовали «садд аз-зарâйи’» в качестве аргумента (далиля). (См.“ат-Танбихâт” и “Танкиху′л-фУсуль”) Именно опираясь на это правило мусульманину нельзя носить одежду с эмблемой фирмы «НАЙК», также мусульманину, например, нельзя использовать в обиходе слово «обожаю» когда он хочет сказать к примеру, что он кого-то, очень сильно любит, ибо у этого слова есть куфровское значение, а это — «обожествлять (придавать Аллаху сотоварища)».
В общем, такой перевод смысла является куфарским.
Потому что, МилоСердный — это тот у кого милое сердце, а до нас не дошел такой сыфат (что у Аллаха есть сердце).
Это тема худжа (доведения), такфир сразу не идёт, после худжа. Прокомментируй пожалуйста.
➖➖➖➖➖➖➖ ✔ Ответ: ⬇ ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху я не вижу проблем в таком переводе человек написавший это чрезмерно нагнетает, это примерный смысловой перевод имени, а ни утверждение еще одного имени Аллаху, у Аллаха нет имени милосердный или Милующий или Милостивый, имена Аллаха Ар-Ррахмаан Ар-Рахиим.
И словом Милосердный ни кто не утверждает атрибут сердце Аллаху.
Ни о каком такфире ни до худжи ни после худжи не должно быть речи, такими вещами обычно занимаются ашариты или попавшие под их влияние.
При этом если найдут лучше слово подходящее для перевода то это прекрасно.