Публикация
34. книга о правлении
- 34. КНИГА О ПРАВЛЕНИИ
Глава 1. Халифы [должны быть выходцами] из [племени] курайш
1203 Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха сказал: «Пока в живых не останутся [хотя бы] два человека, заниматься этим делом[Здесь имеется в виду власть в Халифате.] [должны выходцы из племени] курайш».
1204 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха сказал: «В этом деле[То есть в делах правления.] людям [надлежит] подчиняться курайшитам: мусульмане из их числа [должны] подчиняться мусульманам, а неверные — неверным».
1205 Передают, что 'Амир ибн Са'д ибн Абу Ваккас сказал:
Я написал Джабиру ибн Самуре письмо, [которое должен был доставить ему] мой слуга Нафи'. [В этом письме я писал]: «Передай мне что-нибудь, что ты слышал от посланника Аллаха [В ответ] мне он написал [следующее]: «Я слышал, как вечером той пятницы, когда побиванию камнями подвергли человека из племени аслям, посланник Аллаха сказал: "Эта религия будет существовать, пока не настанет Час этот[То есть День воскресения.], или пока не [получат власть] над вами [в разное время] двенадцать халифов, и все они будут из племени курайш"[4].
И я слышал, как он сказал: "Небольшая группа мусульман завоюет белый дом, дом хосроя (или-, рода хосроя)". И я слышал, как он сказал: "Перед наступлением Часа этого [появятся] лжецы, остерегайтесь же их!" И я слышал, как он сказал: "Если Аллах дарует кому-нибудь из вас добро, пусть начинает [расходовать его] с себя и членов своей семьи". И я слышал, как он сказал: "Я опережу вас [и буду ждать вас] у водоёма (хаудУ"».
Глава 2. Назначение преемника и отказ от этого
1206 Передают, что Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Я зашёл к Хафсе[5], да будет доволен ею Аллах, и она спросила: "Знаешь ли ты, что твой отец не [собирается] назначать преемника?" Я сказал: "Он не должен так поступать". Она сказала: "Поистине, он так и сделает" Тогда я поклялся, что поговорю с ним об этом, но молчал до самого утра, так и не заговорив с ним. [Из-за этой] клятвы мне казалось, будто я несу на себе гору, и [через некоторое время] я вернулся и зашёл к нему. Он спрашивал меня, что [делают] люди, и я рассказывал ему [об этом]. Потом я сказал ему: "Я слышал, как люди говорят нечто, и поклялся, что передам это тебе. Они утверждают, что ты не [собираешься] назначать преемника, но, будь у тебя пастух, [пасущий] верблюдов или овец, который явился бы к тебе, бросив их, ты бы счёл, что он погубил [твоё стадо], а ведь опекать людей ещё труднее!" Он согласился с моими словами и на некоторое время опустил голову, а потом поднял её и сказал: "Поистине, Всемогущий и Великий Аллах сохранит Свою религию. Если я не назначу преемника, то ведь и посланник Аллаха не назначил, а если назначу, то и Абу Бакр назначил". И клянусь Аллахом, как только он упомянул о посланнике Аллаха и Абу Бакре, я понял, что он никого не приравнивает к посланнику Аллаха , и не назначит себе преемника».
_____________________________ [5] Хафса — жена пророка дочь 'Умара ибн аль-Хаттаба и сестра Ибн 'Умара. Описываемые здесь события происходили незадолго до смерти 'Умара, смертельно раненного рабом Абу Лю'лю'а в ноябре 644 г. _____________________________
Глава 3. Веление хранить верность присяге первому из халифов, [которому принесут присягу после предыдущего]
1210 Передают, что Абу Хазим сказал: «Мне довелось сидеть [в одном собрании] с Абу Хурайрой в течение пяти лет, и [однажды] я слышал, как он передал, что пророк сказал: "[Прежде] израильтянами правили пророки, и каждый раз, как умирал один пророк, его место занимал другой. [Если же говорить обо мне, то], поистине, после меня пророков уже не будет, но будет много халифов" [Люди] спросили: "Что же ты повелишь нам?" [Пророк ] сказал: "Будьте верны присяге, [данной] первому [из тех, кому принесут клятву на верность], и соблюдайте их право[6], а Аллах непременно спросит с них за всё то, что Он им вверил"».
_____________________________ [6] То есть повинуйтесь тем правителям, которым вы присягнёте на верность. _____________________________
1211 Передают, что 'Абд-ар-Рахман ибн 'Абд-Рабб аль-Ка'ба сказал: [Однажды], войдя в мечеть, я [увидел, что] 'Абдуллах ибн 'Амр ибн
аль-'Ас, да будет доволен Аллах ими обоими, сидит в тени Каабы в окружении людей. Я подошёл к ним, сел рядом с ['Абдуллахом и услышал, как] он сказал: «[Как-то раз], находясь с посланником Аллаха ш в пути, мы где-то остановились, и [некоторые] из нас стали устанавливать свои палатки, [другие] принялись соревноваться в стрельбе из лука, а третьи погнали на пастбище своих животных, как вдруг глашатай посланника Аллаха возвестил: "Общая молитва!" [Когда] мы собрались вокруг посланника Аллаха , он сказал: "Поистине, обязанность любого пророка, жившего до меня, состояла в указании [членам] его общины на то, в чём, как ему было известно, для них заключалось благо, и предостережении их от того, что, как ему было известно, [могло принести им] зло. [Что же касается] этой вашей общины, то в начале её [существования[7]ей] будет даровано благополучие, а в конце её постигнут беды, и [станет происходить] то, что вызовет ваше неодобрение. Постигнут [вас] испытания, после каждого из которых предыдущее будет казаться лёгким (или: каждое из которых будет подобно другому; или: каждое из которых будет порождать другое). И [придёт такое испытание, когда] верующий скажет: "Это погубит меня!" — но потом оно прекратится, и придёт [другое] испытание, и верующий скажет: "Это, это!"[8] Пусть же тот, кто желает, чтобы его удалили от Огня и ввели в Рай, окажется верующим в Аллаха и Последний день[9], когда придёт к нему смерть, и пусть обращается с людьми так же, как желает он, чтобы [люди] обращались с ним. И пусть тот, кто присягнёт правителю, ударит с ним по рукам, проявит по отношению к нему искренность сердцем и повинуется [этому правителю], если сумеет, если же явится кто-то другой и станет бороться с [первым за власть], отрубите этому другому голову!"»
['Абд-ар-Рахман сказал]:
[После этого] я приблизился к ['Абдуллаху] и сказал: «Заклинаю тебя Аллахом, [скажи, действительно] ли ты слышал, [как] посланник Аллаха [сказал] это?» Он [указал] руками на уши и сердце и сказал: «Я слышал это своими ушами, и сердце моё усвоило [его слова]». Тогда я сказал ему: «А Му'авия, сын твоего дяди, велит нам присваивать имущество друг друга и убивать друг друга, [хотя] Всемогущий и Великий Аллах говорит: "О те, кто уверовал, не присваивайте имущества друг друга несправедливо[10], но [занимайтесь] торговлей по взаимному согласию, и не убивайте самих себя', [ибо], поистине, Аллах милостив к вам" (4:29)». ['Абдуллах немного] помолчал, а потом сказал: «Повинуйся ему в [том, что не потребует отказа от] повиновения Аллаху, и не подчиняйся ему в [том, что потребует] ослушания Всемогущего и Великого Аллаха».
_____________________________ [7] Имам аль-Куртуби указывает, что здесь подразумевается период правления первых трёх праведных халифов вплоть до убийства 'Усмана, когда мусульманская община была единой.
[8] То есть это испытание погубит меня!
[9] Иначе говоря, пусть тот, кто желает этого, уверует, прежде чем к нему придёт смерть.
[10] Имеются в виду все недозволенные Шариатом способы добывания средств. См. также суру 2, аят 188. _____________________________
Глава 4. Если присягу приносят сразу двум халифам
1212 Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри , что пророк сказал: «Если присягу принесут сразу двум халифам, убейте второго из них».
Глава 5. Каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству
1213 Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что пророк сказал: «Поистине, каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству. Правитель, [поставленный] над людьми, является пастырем и несёт ответственность за своих подданных; мужчина является пастырем для своей семьи и несёт ответственность за свою паству; женщина является пастырем для дома и детей своего мужа, за которых она ответственна, раб же является пастырем для имущества своего хозяина, за которое он отвечает. Поистине, каждый из вас является пастырем и несёт ответственность за свою паству».
Глава 6. О том, что нежелательно домогаться власти и стремиться к ней
1214 Передают, что 'Абд-ар-Рахман ибн Самура сказал: «[Однажды] посланник Аллаха сказал мне: "О 'Абд-ар-Рахман, не [добивайся] власти, ибо, если она будет дана тебе по [твоей] просьбе, тебя вверят [этой власти][11], если же она будет дана тебе без просьб, то тебе будет оказана помощь в [делах правления][12]"».
_____________________________ [11] Это значит: тебя предоставят самому себе и лишат помощи, а тот, кто лишится помощи Аллаха, погибнет.
[12] То есть Аллах будет указывать тебе правильный путь. _____________________________
1215 Передают со слов Абу Зарра , что [однажды] посланник Аллаха сказал [ему]: «О Абу Зарр, поистине, я вижу, что ты слаб, и, поистине, я желаю тебе того же, чего желаю самому себе, [и поэтому советую]: никогда не [берись] ни править [людьми, пусть даже только] двумя, ни распоряжаться имуществом сироты!»
1216 Передают, что Абу Зарр сказал: «[Однажды] я попросил [пророка "О посланник Аллаха, не назначишь ли ты меня управлять чем- либо?" Он ударил меня рукой по плечу и сказал: "О Абу Зарр, поистине, ты слаб, а [власть] представляет собой нечто доверенное [человеку] [амана), и в День воскресения она обернётся позором и сожалением [для любого], за исключением тех, кто получит её по праву и выполнит то, что ему положено будет делать [как правителю]"[Здесь речь идёт о справедливости по отношению к людям, доброте и тому подобных вещах.]».
Глава 7. Мы не назначаем правителем того, кто сам добивается этого
1217 Передают со слов Абу Бурды, что [его отец] Абу Муса [аль- Аш'ари] сказал: «[Однажды] я пришёл к пророку вместе с двумя аш'аритами, один из которых [стоял] справа от меня, а другой — слева. Каждый из них попросил пророка , который в это время чистил зубы зубочисткой, [назначить его управлять чем-либо], и [пророк ] сказал: "Что скажешь, о Абу Муса (или: о 'Абдуллах ибн Кайс)?" Я сказал: "Клянусь Тем, Кто послал тебя с истиной, они не [сказали] мне, что у них на уме, и я не знал, что они хотят [заниматься этим]" и я будто [и сейчас] вижу, как уменьшилась зубочистка, [находившаяся] у него под [верхней] губой. [Потом пророк ] сказал: "Мы никогда не назначаем (или: не назначим) правителем того, кто сам добивается этого! Ступай же, о Абу Муса (или: о 'Абдуллах ибн Кайс)"».
[Абу Бурда сказал]: «И [пророк ] послал [Абу Мусу] в Йемен, а следом за ним отправил Му'аза ибн Джабаля[14]. Когда он приехал к [Абу Мусе], тот сказал: "Слезай" и бросил ему подушку. [Тут Му'аз увидел] рядом с [Абу Мусой] связанного человека и спросил: "Что это?" [Абу Муса] сказал: "Этот [человек] был иудеем, [потом] принял ислам, а потом снова вернулся к своей дурной религии и стал иудеем" [Му'аз] сказал: "Я не сяду, пока его не казнят, [ибо таково] решение Аллаха и Его посланника" [Абу Муса] сказал: "Садись" [Тогда Му'аз] трижды сказал: "Я не сяду, пока его не казнят, [ибо таково] решение Аллаха и Его посланника" после чего относительно [этого человека] было отдано [соответствующее] веление, и он был казнён. Потом они стали говорить о ночных молитвах, и один из них, [а именно] Му'аз сказал: "Что касается меня, то я и сплю, и молюсь, надеясь [на награду Аллаха] как за свой сон[15], так и за свои [молитвы]"».
_____________________________ [14] Пророк назначил каждого из них наместником провинции, которых в Йемене тогда было две.
[15] Му'аз имел в виду, что он спит, чтобы набраться сил для поклонения Аллаху. _____________________________