Статья
58. книга о поминании [аллаха]
- 58. КНИГА О ПОМИНАНИИ [АЛЛАХА]
Глава 1. Побуждение к поминанию Аллаха, стремление приблизиться к Нему и постоянная память о Нём
1898 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха сказал: «Всемогущий и Великий Аллах говорит: "Я [буду таким], каким считает Меня раб Мой[1], и Я нахожусь вместе с ним, когда он поминает Меня[2]. Если он помянет Меня про себя, то и Я помяну его про Себя, а если он помянет Меня в обществе [других людей], то Я помяну его среди тех, кто лучше [их][3]. Если [раб попытается] приблизиться ко Мне на пядь, Я приближусь к нему на локоть, если он [попытается] приблизиться ко Мне на локоть, Я приближусь к нему на сажень, а если он направится ко Мне шагом, то Я брошусь к нему бегом"».
_________________________________
[1] Это значит, что Аллах сделает для человека то, чего тот от Него ожидает.
[2] Имеется в виду, что в такие моменты Аллах оказывает верующему рабу содействие или защищает его от шайтана. Другими словами, Аллах указывает ему правильный путь и заботится о нём, что является проявлением милости.
[3] То есть среди ангелов. _________________________________
Глава 2. О постоянном поминании [Аллаха] и прекращении [поминания]
1899 Передают со слов Абу 'Усмана ан-Нахди, что Ханзаля аль-Усай- йиди ([Абу 'Усман] сказал: «Он был одним из писцов посланника Аллаха ») сказал:
Однажды я встретил Абу Бакра ас-Сыддика , и он спросил [меня]: «Как поживаешь, о Ханзаля?» [В ответ ему] я сказал: «[Боюсь, что] Ханзаля стал лицемером!» Он воскликнул: «Преславен Аллах! Что ты говоришь?!» Я сказал: «Бывая у посланника Аллаха , который напоминает нам о Рае и Аде, мы будто видим [это] воочию, а когда покидаем посланника Аллаха и начинаем заниматься жёнами, детьми и добыванием средств к жизни, многое забываем!» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, нечто подобное происходит и с нами!» — [после чего] мы с Абу Бакром ас-Сыддиком пошли к посланнику Аллаха , и я сказал [ему]: «[Боюсь, что] Ханзаля стал лицемером, о посланник Аллаха!» Посланник Аллаха спросил: «В чём же это [выражается]?» Я сказал: «О посланник Аллаха, когда мы бываем у тебя, ты напоминаешь нам о Рае и Аде, и мы будто видим [это] воочию, а когда покидаем тебя и начинаем заниматься жёнами, детьми и добыванием пропитания, многое забываем!» [Выслушав меня], посланник Аллаха сказал: «Клянусь Тем, в Чьей длани душа моя, если бы вы постоянно находились в том состоянии, в котором находитесь у меня, и всегда поминали [Аллаха], ангелы пожимали бы вам руки, [где бы вы ни были] — в постели или в пути, однако, о Ханзаля, [всему своё] время, [всему своё] время»[4], [и повторил эти слова] трижды.
_________________________________ [4] Имеется в виду, что часть времени необходимо посвящать поклонению, а часть — мирским делам. _________________________________
Глава 3. О встречах с целью чтения Книги Аллаха Всевышнего
1909 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха сказал: «Аллах избавит от одной из печалей[5] Дня воскресения того, кто избавит верующего от одной из печалей мира дольнего; Аллах облегчит положение того, кто облегчит положение несостоятельного [должника][6], в мире дольнем и в мире ином; Аллах покроет [грехи] того, кто покроет [грех] мусульманина[7], в мире дольнем и в мире ином;[8] Аллах будет оказывать помощь [Своему] рабу, пока раб оказывает её своему брату [по вере];
Аллах облегчит путь в Рай[9], тому, кто вступит на какой-либо путь[10] в поисках знания. Когда люди собираются в одном из домов Аллаха, где совместно читают и изучают Книгу Аллаха, на них непременно нисходит спокойствие (сакина), их покрывает милость[11] и окружают ангелы", и поминает их Аллах среди тех, кто находится пред Ним, а тому, кого задержат дела его[12], происхождение не поможет двигаться быстрее.
_________________________________ [5] Имеется в виду серьёзное бедствие.
2465 Под облегчением положения подразумевается помощь, которая может выразиться в предоставлении отсрочки или освобождении должника от долга либо кредитором, либо другим человеком.
[7] Имеется в виду такой случай, когда человек видит, что мусульманин совершает нечто противоречащее Шариату, но не сообщает об этом людям.
[8] Это значит, что Аллах убережёт его от ошибок в земной жизни, а если человек всё-таки доиустит какое-нибудь упущение, то Всевышний не покроет его позором в мире этом и не взыщет с него в мире ином.
[9] Имеется в виду, что Аллах откроет для человека пути руководства, приведёт его к повиновению и облегчит ему вход в Рай. Это значит, что в День воскресения он не столкнётся с трудностями предстояния (маукыф), то есть ожидания расчёта, с которыми придётся столкнуться другим.
[10] Подразумевается либо тот путь, который необходимо преодолеть, чтобы достичь места собраний, где люди приобретают знание, либо путь в переносном смысле, а именно — переписывание, запоминание, чтение, обсуждение и тому подобные действия, способствующие приобретению знания.
2470 Имеются в виду благодеяния, милости и благоволение Аллаха.
[12] То есть тому, кто совершил слишком мало праведных дел. _________________________________
Глава 4. Аллах похваляется перед ангелами теми,
кто собирается [где-либо, чтобы] поминать и восхвалять Его
1910 Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал:
[Однажды] Му'авия подошёл к кружку [людей, сидевших] в мечети, и спросил [их]: «Почему вы сидите [здесь]?» Они ответили: «Мы [собрались, чтобы] поминать Всемогущего и Великого Аллаха». [Му'авия] спросил: «[И вы можете] поклясться Аллахом, что вас заставляет сидеть здесь только это?» Они сказали: «Мы [действительно] сидим здесь только ради этого». [Му'авия] сказал: «Поистине, я попросил вас поклясться не потому, что подозреваю вас [в чём-то]. [Дело в том, что] никто из занимавших при посланнике Аллаха такое же положение, как и я, не рассказывал о нём [людям] меньше меня[13], [но теперь я хочу сказать, что однажды] посланник Аллаха подошёл к кружку своих сподвижников и спросил: "Почему вы сидите [здесь]?" Они ответили: "Мы [собрались, чтобы] поминать Аллаха и воздавать Ему хвалу за то, что Он привёл нас к исламу и даровал его нам" [Пророк ] спросил: "[И вы можете] поклясться Аллахом, что вас заставляет сидеть здесь только это?" Они сказали: "Клянёмся Аллахом, мы сидим здесь только ради этого" [Тогда пророк ] сказал: "Поистине, я попросил вас поклясться не потому, что подозреваю вас [в чём-то], но ко мне явился Джибрил ад! и сообщил, что Аллах хвалится вами перед ангелами"».
_________________________________ [13] Родная сестра Му'авии Умм Хабиба была женой пророка , о котором Му'авия рассказывал мало только потому, что боялся допустить хотя бы малейшую неточность. _________________________________
Глава 5. О достоинстве собраний, [в которых люди] поминают Всемогущего и Великого Аллаха, обращаются к Нему с мольбами и просят Его о прощении
1911 Передают со слов Абу Хурайры , что пророк сказал:
Поистине, у Всеблагого и Всевышнего Аллаха есть и другие ангелы[14], странствующие [по земле] в поисках собраний, где поминают [Аллаха][15]. Найдя собрание, в котором [люди занимаются] поминанием, они садятся вместе с ними и [указывают] друг другу своими крыльями[16], пока не заполнят [всё пространство] между [этими людьми] и нижним небом. Когда же [же люди, поминавшие Аллаха], расходятся, [ангелы] возносятся [ввысь], поднимаясь к небу, и Всемогущий и Великий Аллах, Который знает [обо всём] лучше [ангелов], спрашивает их: «Откуда вы явились?» Они отвечают: «Мы пришли от Твоих рабов, [живущих] на земле, которые прославляют и возвеличивают Тебя[17], свидетельствуют, что нет бога, кроме Тебя, воздают Тебе хвалу[18] и обращаются к Тебе с мольбами». [Аллах] спрашивает: «Чего же они просят у Меня?» [Ангелы] отвечают: «Они просят Тебя [ввести их в] Твой Рай». [Аллах] спрашивает: «А видели ли они Мой Рай?» [Ангелы] отвечают: «Нет, о Господь мой». [Аллах] говорит: «А что было бы, если бы они увидели Мой Рай?» [Ангелы] говорят: «И они просят у Тебя защиты». [Аллах] спрашивает: «От чего же они просят защиты у Меня?» [Ангелы] отвечают: «От пламени Твоего [Ада]». [Аллах] спрашивает: «А видели ли они пламя Моего [Ада]?» [Ангелы] отвечают: «Нет». [Аллах] говорит: «А что было бы, если бы они увидели [его]?» [Ангелы] говорят: «И они просят у Тебя прощения», и тогда [Аллах] говорит: «Я простил их, и даровал им то, о чём они просили, и защитил их от того, от чего они просили защиты». [После этого ангелы] говорят: «Господь мой, есть среди них такой-то, грешный раб [Твой], который просто проходил мимо и сел рядом с ними», и тогда [Аллах] говорит: «Я простил и его, ибо они — [такие] люди, благодаря которым их товарищ не попадёт в бедственное положение».
_________________________________ [14] Имеется в виду, что наряду с ангелами, которым поручено записывать дела людей, хранить их и выполнять определённые иные функции, есть и другие ангелы.
[15] Подразумевается, что поиск таких собраний является единственной обязанностью этих ангелов.
[16] Ангелы указывают на это место, приглашая друг друга спускаться вниз и слушать, что там будут говорить люди.
[17] То есть произносят слова «Слава Аллаху» и «Аллах велик».
[18] То есть произносят слова «Хвала Аллаху». _________________________________
Глава 6. О мужчинах и женщинах, поминающих [Аллаха]
1912 Передают, что Абу Хурайра сказал:
[Однажды, когда] посланник Аллаха , [направлявшийся] в Мекку, проехал мимо горы, которая называется Джумдан[19], он сказал: «Двигайтесь. Это — Джумдан, а муфарридуна опередили»[20]. [Люди] спросили: «А [кто такие] муфарридуна, о посланник Аллаха?» — [на что пророк зб] сказал: «Мужчины и женщины, часто поминающие Аллаха».
_________________________________ [19] Джумдан — гора близ города Янбу', расположенного на побережье Красного моря к западу от Медины.
[20] Имеется в виду, что люди, которых пророк назвал муфарридуна ('посвящающие себя; предающиеся'), раньше других смогут снискать благоволение Аллаха, достичь высоких ступеней и оказаться в наилучшем положении. _________________________________
Глава 7. О произнесении слов «Нет бога, кроме Аллаха»
1913 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха часто говорил: «Нет бога, кроме одного лишь Аллаха. Он сделал могущественными Своих воинов, и помог Своему рабу, и один победил [союзные] племена[21], и не будет ничего после Него» (Ля иляха илля Ллаху вахда-ху. Л'азза джунда-ху, ва насара 'абда-ху, ва галяба ль-ахзаба вахда-ху, фа ля шай'а ба'да-ху).
_________________________________ [21] Здесь подразумевается поражение курайшитов и их союзников в Битве у рва. _________________________________
Глава 8. О громком произнесении слов поминания [Аллаха]
1914 Передают, что Абу Муса аль-Аш'ари сказал:
[Как-то раз, когда] мы вместе с пророком [участвовали] в одном походе, люди принялись громко кричать: «Аллах велик», и [через некоторое время] пророк сказал: «О люди, пожалейте [себя], ведь вы взываете не к глухому и не к отсутствующему, а к Слышащему и Близкому, и Он — с вами!» Я же находился позади него, произнося слова: «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха» (Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях)[22], и [пророк ] спросил [меня]: «О 'Абдуллах ибн Кайс, не указать ли тебе на одно из сокровищ Рая?» Я сказал: «Конечно, о посланник Аллаха!» — и он сказал: «Говори: "Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха"».
_________________________________
[22] См. примечание к хадису № 202. _________________________________
Глава 9. Что [желательно] говорить вечером
1915 Передают, что 'Абдуллах ибн Мас'уд сказал: «Когда наступал вечер, посланник Аллаха обычно говорил: "Вечер настал для нас и для [всего подвластного] Аллаху, и хвала Аллаху; нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. О Аллах, прошу Тебя о благе этой ночи и благе [того, что будет] этой ночью, и прибегаю к Твоей защите от её зла и зла [того, что будет этой ночью]. О Аллах, поистине, прибегаю к Твоей защите от нерадения, дряхлости, злополучия старости, искушений земной жизни и мучений могилы!" (Амсайна ва амса лъ-мулъку ли-Лляхи, ва-ль-хамду ли-Лляхи; ля иляха илля
Алаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Аллахумма, инни ас'алю-ка мин хайри хазихи лъ-лейляти, ва хайри ма фи-ха, ва а'узу би-ка мин шарри-ха ва шарри ма фи-ха. Аллахумма, инни а'узу би-ка мин алъ-касали, ва-лъ- харами, ва су'и лъ-кибари, ва фитнати д-дунйа, ва азаби ль-кабр)».
Аль-Хасан ибн "Убайдуллах сказал: «[Передавая] мне [этот хадис], Зубайд добавил, что Ибрахим ибн Сувайд передал со слов 'Абд-ар-Рах- мана ибн Язида, что 'Абдуллах [ибн Мас'уд] сообщал, [что пророк также] говорил: "Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, Ему хвала, и Он всё может" (Ля иляха илля Алаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Ля-ху ль-мульку, ва ля-ху лъ-хамду, ва хува 'аля кулли шай'ин кадир)».
В [другой] версии [этого хадиса сообщается, что 'Абдуллах ибн Мас'уд также сказал]: «А когда наступало утро, [пророк т также] говорил: "Утро настало для нас и для [всего подвластного] Аллаху..."[23](Асбахна, ва асбаха ль-мульку ли-Лляхи...)».
_________________________________ [23] Подразумевается, что после этого пророк произносил те же слова, что и вечером. _________________________________
Глава 10. Что желательно говорить перед сном, [когда человек собирается] лечь в постель
1916 Передают со слов 'Али ибн Абу Талиба , что [когда-то] Фатима, да будет доволен ею Аллах, стала жаловаться на то, что из-за ручной мельницы у неё болит рука. [Через некоторое время] к пророку щ привели пленных, и она пошла к нему, но не застала его и, встретив 'Аишу, рассказала [об этом] ей. ['Али сказал]: «Когда пророк [вернулся домой], 'Аиша рассказала ему о том, что к ней приходила Фатима, да будет доволен Аллах ими обеими, и пророк щ пришёл к нам, когда мы уже лежали в своих постелях. Мы хотели подняться, но пророк сказал: «Оставайтесь на своих местах», а сам сел между нами, и я даже ощутил прохладу его ступни [кожей] груди. Потом он сказал: «Не научить ли вас чему-то лучшему, нежели то, о чём вы просили меня? Когда будете ложиться спать, произносите слова "Аллах велик" (Аллаху акбар) по тридцать четыре раза, а слова "слава Аллаху" (субхана Ллахи) и "хвала Аллаху" (аль-хамду ли-Лляхи) — по тридцать три раза, и это будет для вас лучше, чем слуга».
В другой [версии этого хадиса сообщается также, что, передав этот хадис], 'Али сказал: «И я [всегда поступал так] с тех пор, как услышал это от пророка Л». Его спросили: «И даже в ночь [перед битвой при] Сыффине?»[24] Он сказал: «И даже в ночь [перед битвой при] Сыффине».
_________________________________ [24] См. примечание к хадису № 91. _________________________________