Публикация
32. книга, [в которой приводятся примеры из] жизни [пророка] (китаб ас-сийар)1529
- 32. КНИГА, [В КОТОРОЙ ПРИВОДЯТСЯ ПРИМЕРЫ ИЗ] ЖИЗНИ [ПРОРОКА] (КИТАБ АС-СИЙАР)1529
Глава 1. О командующих войсками и командирах военных отрядов и наставлении относительно того, как им следовало поступать
1121 Передают, что Бурайда сказал: «Назначая кого-либо командовать войском или отрядом, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) лично ему давал наказ бояться Всемогущего и Великого Аллаха и хорошо обходиться с мусульманами, [которые отправляются в поход] вместе с ним, а потом говорил: "Выступайте в поход с именем Аллаха1530 и на пути Аллаха и сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха. Выступайте в поход и не обманывайте1531, не поступайте вероломно, не обезображивайте тела убитых [врагов] и не убивайте детей. Когда встретишь врагов из числа многобожников, призови их к трём вещам, и если они согласятся хоть с чем-либо, то прими от них это и [оставь] их. Призови их к исламу, и, если они ответят тебе [согласием], прими от них [это] и [оставь] их. Потом призови их к переселению из [тех мест, где они обитают, туда, где находятся] мухаджиры1532, и сообщи им, что если они сделают это, то будут пользоваться всеми правами мухаджиров и выполнять такие же обязанности. Если они откажутся переселяться оттуда, сообщи им, что они будут находиться на положении мусульман из числа бедуинов, и на них будет распространяться действие установлений Аллаха Всевышнего, как и на всех верующих, но свою долю военной добычи и всего, что мусульмане получат от иноверцев мирным путём (фай), они станут получать, только если будут участвовать в джихаде вместе с [остальными] мусульманами. Если они откажутся, потребуй от них выплаты джизьи1533, и, если они ответят тебе [согласием], прими от них [это] и [оставь] их. Если же они откажутся, то обратись за помощью к Аллаху и сражайся с ними. Если ты подвергнешь осаде [врагов, укрывшихся] в крепости, и они захотят получить от тебя [гарантии] защиты Аллаха и Его пророка, не гарантируй им защиту Аллаха и Его пророка, но гарантируй им твою защиту и защиту твоих товарищей, ибо, если вы нарушите обещание гарантировать им твою защиту и защиту ваших товарищей, это будет меньшим грехом, чем нарушение обещания гарантировать им защиту Аллаха и Его пророка. Если же ты подвергнешь осаде [врагов, укрывшихся] в крепости, и они захотят, чтобы на них распространялось действие установлений Аллаха, не применяй к ним действие установлений Аллаха, но возьми их под свою власть, ибо ты не знаешь, верно ли ты определишь установление Аллаха, которое на них распространяется"»1534. ____________________________________________________ 1529 Сира (мн. ч. сийар; 'дорога! 'путь', 'образ жизни') — особый жанр ранней мусульманской историографии, жизнеописание пророка Мухаммада М- В сводах хадисов главы, посвященные джихаду, обычно приводятся под общим названием «Китаб аль-джихад ва-с-сийар». Как указывается в комментарии к «Сунан» ат-Тирмизи, название «Китаб ас-сийар» означает, что в хадисах, приводимых в этой книге, упоминается о различных эпизодах жизни пророка (да благословит его Аллах и приветствует), имеющих отношение к военным походам. 1530 То есть обращайтесь за помощью к Аллаху во время похода. 1531 Здесь пророк запрещает воинам прибегать к обману при разделе военной добычи. 1532 То есть к переселению туда, где получил распространение ислам. 1533 См. примечание к хадису № 32. 1534 Последние слова означают: возможно, мне будет ниспослано откровение, противоречащее тому решению, которое ты вынесешь [Навави. Минхадж].
Глава 2. О велении облегчать, которое давалось [участникам боевых походов]
1122 Передают со слов Абу Мусы , что, отправляя его и Му'аза в Йемен, пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Облегчайте, а не создавайте затруднения, радуйте [людей] добрыми вестями, а не внушайте отвращение [к исламу], живите в согласии, а не противоречьте друг другу».
Глава 3. Об [участниках боевых походов] и замещении уходящего [в поход] тем, кто остаётся [дома]
1123 Передают со слов Абу Са'ида аль-Худри , что, посылая [отряд] Хассана в поход против [племени] бану лихьян, посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) [велел], чтобы выступил каждый второй мужчина, а потом сказал остающимся: «Любой из вас, кто заменит выступающего [в поход в заботах о] его семье и имуществе, [желая сделать ему] добро, [получит] половину награды выступающего [в поход]».
Глава 4. О разнице [в возрасте] между малолетним и взрослым из числа тех, кому разрешается [участвовать] в сражении и кому [это] запрещается
1124 Передают, что Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «В день [битвы при] Ухуде, когда мне было четырнадцать лет, посланник Аллаха посмотрел на меня1535 [перед] боем и не разрешил мне [участвовать в нём], а [во время] Битвы у рва, когда мне исполнилось пятнадцать лет, он посмотрел на меня и разрешил мне [участвовать в боевых действиях]». Нафи'1536 сказал: «[Однажды], приехав к'Умару ибн 'Абд-аль- 'Азизу в то время, когда он уже был халифом, я передал ему этот хадис, и он сказал: "Поистине, это и есть грань, [отделяющая] малолетнего от взрослого" а потом написал своим наместникам, чтобы они назначали [ризк1537 каждому], кто достиг пятнадцати лет, а тех, кто был младше, относили к числу детей»1538 ____________________________________________________ 1535 Здесь речь идёт об общем смотре войска, который пророк (да благословит его Аллах и приветствует) провёл перед боем. 1536 Нафи' —один из передатчиков этого хадиса. 1537 Ризк — здесь: установленный для воинов продуктовый паёк. 1538 Иначе говоря, иждивенцев.
Глава 5. Запретно отправляться на землю врага со [свитком] Корана
1125 Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, передал, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запрещал отправляться на территории, [подвластные] врагам [мусульман, со свитком] Корана, опасаясь, что [Коран может] попасть в руки врага.
Глава 6. О поездках по плодородным и бесплодным [землям] и привале на дороге
1126 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если ваш путь будет пролегать по плодородным землям, [время от времени] давайте верблюдам [пастись], а если [окажетесь там, где дождей не бывает, подгоняйте верблюдов] и старайтесь ехать как можно быстрее, [пока верблюды не выбились из сил]. Когда же остановитесь на ночлег, [располагайтесь] в стороне от дороги, [поскольку] по ночам [туда будут приползать] насекомые и змеи».
Глава 7. Путешествие является частью [того, что доставляет] мучения
1127 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Путешествие является частью [того, что доставляет] мучения, ибо любого из вас оно лишает возможности [в полной мере наслаждаться] едой, питьём и сном, [и поэтому] пусть поспешит вернуться к своей семье тот из вас, кто достигнет цели своей [поездки]».
Глава 8. Тому, кто ночью вернётся после поездки, нежелательно [внезапно появляться у себя дома]
1128 Передают со слов Джабира ибн 'Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) запрещал мужчине, [который долго отсутствовал дома], внезапно возвращаться к [жёнам] ночью [из-за подозрений, что ему] изменяют, или [желания обнаружить допущенные] ими ошибки».
1129 Передают со слов Анаса , что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) обычно не возвращался к жёнам по ночам, а приходил к ним утром или вечером.
Глава 9. О призыве [к исламу] перед боем и внезапном нападении на врага
1130 Передают, что Ибн Аун сказал: «Я написал Нафи'у письмо, в котором спрашивал, [следует ли] перед боем призывать [врагов к исламу]. [В ответ] мне он написал, что [так делали] в первые [годы существования] ислама, [упомянув, что однажды] пророк (да благословит его Аллах и приветствует) напал на [людей из племени] бану аль-мусталик, когда те этого не ждали1539, а их скот находился на водопое, перебил их бойцов и захватил в плен [детей и женщин], и в тот день [пророку (да благословит его Аллах и приветствует)] досталась [Джувайрия1540]1541.[Нафи' также писал]: "Этот хадис мне передал 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, который был [одним из бойцов этого отряда]"». ____________________________________________________ 1539 Причиной нападения, которому предшествовал призыв к исламу, послужило то, что вождь этого племени аль-Харис ибн Абу Дирар готовился к набегу на Медину вместе с некоторыми другими арабскими племенами. 1540 Яхья, один из передатчиков этого хадиса, сказал: «Я считаю, что он сказал "Джувайрия" (или: точно сказал "дочь аль-Хариса")». 1541 Впоследствии Джувайрия бинт аль-Харис стала женой пророка (да благословит его Аллах и приветствует)
Глава 10. Послания пророка (да благословит его Аллах и приветствует) царям, которых он призывал к Аллаху Всевышнему
1131 Передают со слов Анаса что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) написал послания хосрою, императору [Византии] и негусу1542, а также всем правителям [соседних областей и стран], призывая их к Аллаху. [Что касается негуса, которому он написал, то это] был не тот негус, по которому он совершил заупокойную молитву1543. ____________________________________________________ 1542 Негус —титул императора Эфиопии. 1543 См. примечание к хадису № 480
Глава 11. Послание посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) Ираклию, в котором он призвал его к исламу
1132 Передают со слов 'Абдуллаха ибн 'Аббаса, да будет доволен Аллах ими обоими, что Абу Суфьян ибн Харб1544 из уст в уста передал ему [следующее]:Во время [действия перемирия]1545 между мной и посланником Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) я уехал [из Мекки по торговым делам], когда же я находился в Шаме, Ираклию1546, то есть правителю Византии, доставили послание от посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует). [Это послание] доставил Дихья аль-Кальби, вручивший его правителю Буеры, а правитель Буеры вручил его Ираклию. Ираклий спросил: «Есть ли здесь кто-нибудь из [соплеменников] этого человека, который утверждает, что он — пророк?» [Ему] сказали: «Да», после чего меня и ещё нескольких курайшитов позвали [ко двору]. Мы явились к Ираклию, и нас усадили перед ним, а потом он спросил: «Кто из вас приходится самым близким родственником человеку, утверждающему, что он — пророк?» Я сказал: «Я», и меня посадили [прямо] перед ним, а моих товарищей — позади меня. Потом [Ираклий] позвал своего толмача и сказал ему: «Скажи им1547, что я спрашиваю о человеке, утверждающем, что он — пророк, и если он солжёт мне, пусть они уличат его во лжи». И клянусь Аллахом, если бы я не боялся, что потом они станут рассказывать о моей лжи, то обязательно сказал бы [о нём] неправду! Затем [Ираклий] сказал своему толмачу: «Спроси его: "Каково происхождение [и положение этого человека] среди вас?"» Я ответил: «Он благородного происхождения». Он спросил: «Был ли кто-нибудь из его предков царём?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Приходилось ли вам обвинять его во лжи до того, как он стал говорить то, что говорит?»1548 Я ответил: «Нет». Он спросил: «А кто следует за ним, знатные люди или простые?» Я ответил: «Скорее простые». Он спросил: «[Число] их увеличивается или уменьшается?»Я ответил: «Нет, увеличивается». Он спросил: «Становится ли вероотступником кто-нибудь из принявших его религию по причине недо-вольства ею?» Я ответил: «Нет». Он спросил: «Приходилось ли вам сражаться с ним?» Я ответил: «Да». Он спросил: «И чем же заканчивались ваши сражения с ним?» Я ответил: «Война между нами шла с переменным успехом — он побеждал нас, и мы побеждали его». Он спросил: «Не поступает ли он вероломно?» Я ответил: «Нет, но у нас с ним сейчас перемирие, и мы не знаем, что он будет делать»1549, и больше ничего не смог добавить к сказанному1550. Он спросил: «Говорил ли кто- нибудь из вас [нечто подобное] до него?»1551 Я ответил: «Нет». [Ираклий] сказал своему толмачу: «Скажи ему: "Я спросил тебя о его проис-хождении, и ты ответил, что он относится к числу знатных среди вас, но и [все прежние] посланники, [которых направляли к людям], принадлежали к знатным [родам] своих народов. И я спросил тебя, был ли кто-нибудь из его предков царём. Ты ответил, что нет, и я сказал [себе], что если бы среди его предков был царь, то я [решил] бы, что этот человек добивается царства, [которое] принадлежало его предкам. Ещё я спросил тебя, знатные люди последовали за ним или простые, и ты сказал, что простые, но именно они и становятся последователями посланников. Ещё я спросил тебя, не приходилось ли вам обвинять его во лжи, прежде чем он стал говорить то, что говорит, а ты ответил, что нет, и [мне стало ясно], что если он не возводил ложь на людей, то не станет возводить ложь и на Аллаха. Ещё я спросил тебя, не отступается ли от его религии кто-нибудь из принявших её из-за недовольства ею, и ты ответил, что нет, но так [и бывает], когда [истинная] вера [проникает] в сердца, [что приносит им] радость. Ещё я спросил тебя, увеличивается или уменьшается [количество его последователей], и ты сказал, что число их растёт, но так [и бывает], пока вера не достигнет совершенства. Ещё я спросил тебя, приходилось ли вам сражаться с ним, и ты сказал, что вы сражались с ним, и ваши войны с ним шли с переменным успехом, ибо и он побеждал вас, и вы побеждали его, но так [бывало и с другими] посланниками, которые [сначала] подвергались испытаниям, а потом [побеждали]. Ещё я спросил тебя, не поступает ли он вероломно, и ты сказал, что нет, но и [другие] посланники [никогда] не допускали вероломства. Ещё я спросил тебя, не говорил ли кто-нибудь из вас [нечто подобное] до него, а ты ответил, что нет, и я сказал [себе], что если бы кто-нибудь уже говорил [нечто подобное] до него, то я [решил] бы, что [этот] человек [просто повторяет] сказанное до него кем-то». Потом он спросил: «Что он велит вам [делать]?»Я сказал: «Он велит нам [творить] молитву, [выплачивать] закят, [поддерживать] родственные связи и [быть добродетельными]». [Тогда Ираклий] сказал: «Если то, что ты говоришь о нём, правда, значит, он — пророк. Я знал, что он [должен] появиться1552, но не предполагал, что им будет один из вас. Будь я уверен, что сумею добраться до него1553, я обязательно постарался бы встретиться с ним, а если бы встретился, то обязательно омыл бы ему ноги!1554 Он непременно [овладеет тем, что ныне принадлежит] мне». Потом он потребовал принести и прочитать послание посланника Аллаха , и оказалось, что в нём [было сказано следующее]: «Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. От Мухаммада, посланника Аллаха, Ираклию, владыке Византии. Мир тому, кто следует правильным путём. А затем, поистине, я обращаюсь к тебе с призывом [принять] ислам,[произнеся слова свидетельства]! Прими ислам, и ты спасёшься, прими ислам, и Аллах наградит тебя дважды, если же ты откажешься, на тебя будет возложено бремя греха [тех, кто последует твоему примеру]! "О обладатели Писания!1555Придите же к слову, единому для нас и для вас', что не будем мы поклоняться никому, кроме Аллаха, что никого не будем придавать Ему в сотоварищи и что не [будем мы] считать друг друга господами наряду с Аллахом" А если они отвернутся, скажите: "Засвидетельствуйте, что мы — мусульмане'1"» (3:64). После того как [Ираклий] закончил читать это послание, [в его собрании] раздались громкие голоса, и стало шумно. Нас вывели [оттуда] по его приказу, и когда мы вышли, я сказал своим товарищам: «Ибн Абу Кабша стал столь важным человеком, что его боится даже владыка [византийцев]!» [С тех пор] я был уверен, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) одержит верх, пока [в конечном итоге] Аллах не [привёл меня к] исламу. ____________________________________________________ 1544 См. примечание к хадису № 518. 1545 Речь идёт о перемирии, заключённом в аль-Худайбие. См. примечание к хадису № 57. Пребывание Абу Суфьяна в Шаме относится к 628 или 629 г. 1546 Ираклий I —император Византии (610-641). 1547 То есть курайшитам, которые сидели позади Абу Суфьяна. 1548 То есть до того как он объявил себя пророком. 1549 Абу Суфьян хотел сказать, что он не уверен, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) и впредь будет верен своим обещаниям. 1550 Абу Суфьян указывает, что больше он ничего не мог сказать против пророка (да благословит его Аллах и приветствует). 1551 Ираклия интересует, объявлял ли себя пророком к