Публикация
Обращение с мольбой к одному из описаний Всевышнего.
Обращение с мольбой к одному из описаний Всевышнего.
Вопрос. АсСаламу алайкум. Возможно повторяю вопрос, разберите этот вопрос. Мольба со словами: "...би-рахматика астагъис..." ﺍﺑﻦ ﻣﺮﺍﺩ ﺍﻟﺪﺍﻏﺴﺘﺎﻧﻲ » 23
Ас-саляму 'аляйкум уа рахмату-Ллах Известная мольба из сунны: ﻳﺎ ﺣﻲُّ ﻳﺎ ﻗﻴﻮﻡُ ﺑﺮﺣﻤﺘِﻚَ ﺃﺳﺘﻐﻴﺚُ , ﺃﺻﻠﺢْ ﻟﻲ ﺷﺄﻧﻲَ ﻛﻠَّﻪ , ﻭﻻ ﺗَﻜِﻠْﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﻧﻔﺴﻲ ﻃَﺮﻓﺔَ ﻋﻴﻦ вопрос у меня по поводу перевода фразы "би- рахматика астагъис". Вот так она переведена в книге "Болезнь и исцеление": “Я ищу спасения в Твоей милости" Вот так она переведена в книгах "Сахих аль- Азкар" и "Крепость мусульманина" изд-вом "Умма": "ищу спасения у Твоего милосердия!" Вот так она переведена в книге "Медицина пророка": "обращаюсь за защитой к милосердию Твоему" Недавно прослушал у шейха аль-Фаузана в "Шарх Науакъидуль-Ислям", что частица "ба" в этой мольбе - для тавассуля. Т.е. получается, что человек обращается к Аллаху с мольбой посредством милости Аллаха. Так можно ли переводить эту фразу вышеупомянутыми фразами? Там же далее в лекции задают вопрос шейху аль-Фаузану: "Какие примеры запретного обращения к атрибутам можно привести?" На что он отвечает: "Например, "О, лик Аллаха", "о, милость Аллаха" и т.п." Не правильнее ли будет переводить: "обращаюсь к Тебе посредством Твоей милости"? ﺍﺑﻦ ﻣﺮﺍﺩ ﺍﻟﺪﺍﻏﺴﺘﺎﻧﻲ Также есть перевод ду'а: Аллахlумма инни а'узу би Ридака мин Сахатика ..., Обрашаясь к АЛЛАХIУ в др. ду'а ва а'узу би lазаматика, то какой перевод там должен быть? Спрашиваю увас т.к. доверяю вам.
Ответ. Уалейкум ассалам уа рахматуЛлах уа баракатуху.
Сказал шейх Ислама имам ибн Таймия:
“Что касается обращения с просьбой к Всевышнему Аллаху посредством Его имен, Его описаний и Его слов, то это разрешено и узаконено как на это указали хадисы. Что же касается обращения с мольбой к Его описаниям и Его словам то это неверие по единогласному мнению всех ученых. Разве может мусульманин говорить: “О слова Аллаха! Прости мне, смилуйся надо мной, помоги мне! Или О знание Аллаха! Или О мощь Аллаха и подобное этому”.
См. ар-Рад аъляль- Бакри 79
Был спрошен шейх Усеймин:
“Вы сказали в одной из фетв о том, что поклонение описанию из описаний Всевышнего или обращение к нему мольбы – ширк. В то время как в комментарии к “Акыде Тахауия” сказано: “Если ты скажешь: “Я прибегаю за защитой к величию Аллаха, то ты прибег за защитой к описанию из описаний Всевышнего, и не прибег за защитой к кому то помимо Всевышнего. Поэтому становится понятным то, что нельзя представить отделение сущности от ее описаний. И сказал Посланник Аллаха – да благословит его Аллах и приветствует:
“Я прибегаю за защитой к величию Всевышнего и Его мощи”. И подобные этому хадисы.
Ответил шейх:
“То, что передал спрашивающий от комментатора “Акыде Тахауи” не противоречит тому, что мы сказали. Ведь известно, что нет сущности без описаний…
Однако если человек поклоняется описанию из описаний Всевышнего или обращается к нему с мольбой, то это воспринимается, как будто это описание является чем - то независимым от Всевышнего. И в этом проявляется то, что это действие будет ширком. Что же касается того что пришло в хадисах которые упомянул комментатор “Акыды Тахауи”, то в действительности это обращение за защитой у Всевышнего посредством этих описаний указывающих на защиту”. См. Маджмуъ фатава уа расаиль шейха Усеймина 2/166 Такой же ответ на этот вопрос дал шейх ибн Баз- http://www.binbaz.org.sa/mat/4235
Что же касается перевода, то известно, что у каждого языка свои особенности и смысловые нагрузки тех или иных слов и выражений. Поэтому требуется употребление таких слов, смысл которых в этом языке соответствует правильному смыслу в арабской речи. То есть следует использовать те фразы и слова, которые не указывают на независимое обращение мольбы или поклонения к описанию Всевышнего или Его имени.