Книга / PDF
Тахавия. Комментарий Али бин Али бин Мухаммада...pdf
Оглавление · 3
Страница 24
пока они не засвидетельствуют, что нет божества * кроме Аллаха, и что Мухаммад
- - посланник Аллаха» ** .
_______________________________________________________ *Многие переводят это выражение - «Ля иляха илля - л - лах» дословно, и говорят: «Нет бога, кроме Аллаха», но такой перевод неполноценный как с точки зрения смысла, так и с точки зрения арабской грамматики. Дело в том, что на арабском языке в этой фразе в обязательном порядке существует «хабар махзуф». По правилам «Наху», разрешается упоминать «хабар ля» и разрешается опускать его, как сказал Ибн Малик в «Альфийе» ( 205): Поэтому, переводя на русский язык, мы должны учитывать такую особенность арабского языка, и оставлять хабар без перевода не разрешается, т.к. он является одной из составляющих предложения. Далее, согласно однозначному мнению праведных предшественников, «хабар махзуф» имеет значение («такдир») «хакк» или «би - хакк» (а по - русски: «достойного» или «по - достоинству»), и поэтому выражение «Ля иляха илля -л - лах» означает «ля иляха хакк...» или: «ля иляха би - хакк...». Поэтому, правильным переводом на русский язык, согласующимся, во - первых, с правилами грамматики, а во -вторых, с единогласным мнением праведных предшественников, будет следующее Сказал имам Тахави: «НЕТ БОЖЕСТВА, ДОСТОЙНОГО ПОКЛОНЕНИЯ, КРОМЕ АЛЛАХА» — Прим. переводчика. **Передано аль - Бухари в его сборнике (хадис № 25), Муслимом (№ 22), Ибн Хибба - ном ( № 175 и № 219), а также Ибн Манда в своей книге «аль - Иман» (№ 25), аль - Багави в
«Шарх ас - Сунна», (№ 33) из хадиса, переданного Ибн Умаром. В полной версии этого
хадиса говорится: «Мне было приказано сражаться с (этими) людьми до тех пор, пока они не засвидетельствуют, что нет бога, кроме Аллаха, и что Мухаммад - посланник Аллаха, и не станут совершать молитвы и выплачивать закят, а если будут делать все это, то защитят от меня свою жизнь и своё имущество (которых впредь их могут лишить не иначе как) по праву ислама, и (тогда) отчёта с них (вправе будет требовать только) Аллах». Данная версия хадиса приведена аль - Бухари в его сборнике (№№ 1399, 1457, 6924, 7284). _______________________________________________________ Поэтому будет правильно сказать, что первой обязанностью каждого совершеннолетнего человека является произнесение свидетельства, что нет кого - либо достойного поклонения, кроме Аллаха, а не размышление, намерение к размышлению и не сомнение, как это утверждали последователи калама. Все ранние мусульманские богословы единогласны относительно того, что первое, что вменяется человеку в обязанность - это произнесение двух свидетельств веры, как и единогласны в том, что тому, кто произнес их, будучи несовершеннолетним, не нужно повторять их после наступления совершеннолетия. Ему следует совершить омовение и молитву, как только он станет совершеннолетним или, по мнению некоторых богословов, достигнет возраста, когда начнет различать хорошее и плохое. Никто из них не считал обязательным, чтобы его опекун обратился к нему с требованием повторить два свидетельства, даже несмотря на то, что их произнесение считается мусульманами обязательным. Эта обязанность - произнесение двух свидетельств, предшествует совершению обязательных молитв, но в данном случае он выполнил эту обязанность ранее. Существует ряд вопросов, которые рассматривались мусульманскими правоведами: станет ли мусульманином тот, кто совершил молитву или исполнил другие присущие исламу виды поклонения, не произнеся свидетельств, или нет? Наиболее правильным будет то, что он становится мусульманином, совершив любое из присущих исла му деяний. Исповедание единобожия является первым, что вводит человека в ислам, и должно быть последним, с чем он покидает этот мир, как об этом сказал пророк, да благословит его Аллах и приветствует: «Тот, чьими последними словами будет «Нет никого, досто йного поклонения, кроме Аллаха», войдет в рай» * и, таким образом, исповедание единобожия (я имею в виду «таухид аль - улюхийа») является первой и последней обязанностью мусульманина .