Публикация
5. Книга о молитве
- 5. Книга о молитве
Глава 1. Начало азана [1]
- 193. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[В первое время] после переселения мусульман в Медину они заранее собирались друг с другом и дожидались молитв, [примерно] определяя время их начала, [поскольку] никто не призывал их на моливту. Однажды они стали обсуждать этот вопрос, и кто-то сказал: «Заведите такой же колокол, как у христиан". Кто-то другой сказал: [Нет, лучше] рог наподобие рога иудеев" что же касается 'Умара , то он сказал: "А не поручить ли вам кому-нибудь призывать [людей] на молитву?" Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) велел: "О Билял, встань и призови [людуй] на молитву"».
~~~~~~~~~~~~~~
- 1. Азан - призыв на молитву. См. также комментарий IX.
Глава 2. Как следует произносить азан
- 194. Абу Махзура передал, что пророк Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) научил его произносить азан [следующим образом]: «Аллах велик, Аллах велик [1], свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха, свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха» (Аллаху акбар, Аллаху акбар, ашхаду алля иляха илляЛлах, ашхаду алля иляха илля Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю Ллах, ашхаду анна Мухамма-дан расулю Ллах). [Абу Махзура сказал]: «[И он учил], что потом сле¬дует ещё дважды сказать [2]: "Ашхаду алля иляха илля Алах", и дважды сказать: "Ашхаду анна Мухаммадан расулю Ллах", и дважды сказать: "Спешите на молитву!" (Хаййа 'аля-с-салят), и дважды сказать: "Спе¬шите к спасению!" (Хаййа 'аля-ль-фалях)».
Исхак Ибн Ибрахим [3] добавлял, [что после этого необходимо также произнести слова] «Аллах велик, Аллах велик, нет бога, кроме Аллаха» (Аллаху акбар, Аллаху акбар, ля иляха илля Ллах). ~~~~~~~~~~~~~
- 1. В таком виде этот хадис приводится в большинстве рукописей «Сахиха» Муслима, Абу Давуд и некоторые другие мухаддисы приводят иные его версии, передавая их другими путями. В этих версиях сообщается, что фраза «Аллаху акбар» была произнесена четырежды, что и следует считать правильным, как отмечает Мухаммад аль-Албани.
- 2. Имеется в виду, что на этот раз, как считают маликиты, следует повысить голос. Ханбалиты и ханафиты отрицают необходимость этого повторения, обвиняя Абу Махзуру или, по меньшей мере, одного из передатчиков таких версий данного хадиса в отсутствии должного понимания. По мнению факихов шафиитского мазхаба, после того, как муаззин четырежды громко скажет: «Аллаху акбар», ему следует произнести слова: «Ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду алля иляха илля-Ллах, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Алахи, ашхаду анна Мухаммадан расулю-Алах», так, чтобы это было слышно только ему и тем, кто будет находиться поблизости. Произнесение этих слов именуется тарджи'.
- 3. Исхак Ибн Ибрахим — один из передатчиков этого хадиса.
Глава 3. Слова азана произносятся дважды, а слова икамы — один раз
- 195. Передают, что Анас сказал: «Билялу было велено произносить слова азана дважды, а слова икамы [1] — один раз». Яхья, передавший этот хадис со слов Ибн 'Улейя, сказал: Я передал этот хадис Айюбу, и он сказал: «Кроме слов "Молитва началась"».
~~~~~~~~~~~~~
- 1. И к а м а — объявление о начале молитвы. См. также комментарий X.
Глава 4. Выбор двух муэззинов
- 196. Передают, что Ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «У посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) было два муэззина [1] — Билял и слепец
Ибн Умм Мактум». ~~~~~~~~~~~
- 1. Муаззин (муэдзин) — человек, обязанностью которого является про¬изнесение призыва к молитве.
Глава 5. Выбор слепого муэззина
- 197. Передают, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Ибн Умм Мактум возглашал азан для посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), [хотя и] был слеп».
Глава 6. Достоинство азана
- 198. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «Обычно посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) нападал [на людей из того или иного племени] на заре. [Перед нападанием] он прислушивался, [надеясь услышать] азан, и, если слышал его, воздерживался [от нападения], в противном же случае нападал, [Как-то раз], услышав, как один человек повторяет слова "Аллаху акбар, Аллаху акбар", посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "[Он говорит то, что] соответствует естеству (фитра)”[1]. Потом [этот человек] сказал: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха" и посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал [ему]: "Ты избавился от Огня!" [Люди] посмотрели на него, и оказалось, что [этим человеком] был пастух, который пас овец».
~~~~~~~~~~~~~
- 1. См. примечание к хадису № 77.
- 199. Передают со слов Абу Хурайры, что пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда раздается призыв к молитве, шайтан отступает, с шумом испуская ветры, чтобы не слышать этого призыва, а когда призыв завершается, он [снова] подступает. И он отступает во время второго призыва [2], когда же этот призыв завершается, он [снова] подступает, чтобы встать меж человеком и его душой [2] и говорить ему: "Вспомни о том-то и вспомни о том-то, о чём тот и не [думал] вспоминать [до молитвы]. [Шайтан делает это], чтобы человек оставался [в подобном положении], не ведая, сколько [ракатов] молитвы он совершил».
~~~~~~~~~~
- 1. Имеется в виду объявление о начале молитвы (икама).
- 2. Возможно, здесь под душой подразумевается сердце.
Глава 7. О достоинстве муаззинов
- 200. Передают, что 'Иса ибн Тальха сказал: [Однажды, когда] я находился у Му'авии ибн Абу Суфьяна, пришёл муаззин, чтобы призвать его на молитву, и Му'авия сказал: «Я слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "В День воскресения самые длинные шеи из всех людей будут у муаззинов"»[1]
~~~~~~~~~~~
- 1. Комментаторы по-разному объясняют эти слова: возможно, речь идёт о том, что муаззины будут в наибольшей мере стремиться к милости Аллаха Всевыш¬него; возможно, в День воскресения, когда пот будет заливать людей и поднимется до уровня ушей, у них будут самые длинные шеи; возможно, имеется в виду, что муаззины окажутся среди предводителей мусульман, так как арабы называли своих вождей и прочих влиятельных людей длинношеими.
Глава 8. Повторение того, что говорит муаззин
201 'Абдуллах ибн 'Амр ибн аль-'Ас, да будет доволен Аллах ими обо¬ими, передал, что он слышал, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда услышите [призыв] муаззина [к молитве], повторяйте то, что он гово¬рит, после чего призовите на меня благословение [1], ибо, поистине, того, кто призовёт на меня благословение один раз, Аллах благословит [2] десять раз. А потом попросите Аллаха, чтобы Он привёл меня к Василе [3], ибо она является таким местом в Раю, занимать которое достоин только один из рабов Аллаха, и я надеюсь, что [этим рабом] стану я, тот же, кто попросит привести меня к Василе, получит право на заступничество [4]. ~~~~~~~~~~~~
- 1. То есть произнесите слова «Салля-Ллаху 'аля набиййи-на Мухаммадин ва салляма.
- 2. Это значит, что о таком человеке Аллах отзовётся с похвалой среди ангелов.
- 3. Василя — название высшей ступени Рая, предназначенной только для пророка. Слово василя ('средство; способ') есть в Коране, где сказано: «О те, кто уверовал! Бойтесь Аллаха, ищите средство [приближения] к Нему, и отдавайте все силы на пути Его, чтобы вы преуспели» (5: 35).
- 4. Речь идёт о заступничестве за верующих, с которым в День воскресения Аллах позволит обращаться к Нему пророкам и праведникам.
Глава 9. Достоинство того, кто повторяет слова муаззина
- 202. Передают со слов 'Умара ибн аль-Хаттаба, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Если муаззин скажет: "Аллах велик, Аллах велик" а лю-бой из вас скажет: "Аллах велик, Аллах велик" и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха" а [любой из вас] скажет: «Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха" и если [муаззин] скажет: «Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха" а [любой из вас]скажет: "Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха" и если [муаззин] скажет: "Спешите на молитву!" а [любой из вас] скажет: "Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха" (Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях) [1], и если [муаззин] скажет: "Спешите к спасению!" а [любой из вас] и скажет: " Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха" и если муаззин скажет: Аллах велик, Аллах велик" а любой из вас скажет: "Аллах велик, Аллах велик," и если [муаззин] скажет: "Нет бога, кроме Аллаха" а [любой из вас] скажет: "Нет бога, кроме Аллаха" он войдёт в Рай [при условии, что] будет говорить [всё это] от сердца».
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
- 1. Возможен перевод: «Лишь Аллах даёт силу и мощь». О том, как следует понимать эти слова, говорится в хадисе, который приводит аль-Баззар. Сообщается, что ибн Мас’уд сказал: «[Как-то раз] я произнёс [эти слова], когда находился у посланника Аллаха, и он спросил меня: "Знаешь ли ты, каков смысл этих слов?'" Я сказал: "Аллах и посланник Его знают [об этом] лучше". [Тогда] он сказал: "[Это значит]: только с помощью Аллаха можно избежать ослушания Аллаха, и только Он даёт силу, позволяющую проявлять покорность Ему"»
- 203. Передают со слов Са'да ибн Абу Ваккаса, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Простятся грехи [1] тому, кто, услышав [голос] муаззина, скажет: "Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник; доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом — как посланником и исламом — как религией" (Ашхаду алля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху ва анна Мухаммадан 'абду-ху ва расулю-ху; радыйту би-Лляхи Раб-бан-ва би-Мухаммадин расулян, ва би-ль-ислами динан)».
~~~~~~~~~~~~
- 1. См примечание к хадису № 123.
Глава 10. Обязательность молитвы
- 204. Передают, что Анас ибн Малик сказал: Нам запрещалось спрашивать Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) о чём то ни было [1], и [поэтому] мы любили, когда [к нему] приходил какой-нибудь разумный бедуин, которому [разрешалось] задавать любые вопросы, [ибо в таких случаях] мы [могли] слушать. [Как-то раз к про-року] пришёл один бедуин и сказал: «О Мухаммад! К нам явился твой посланец, который сказал, что ты утверждаешь, будто тебя послал [к людям] Аллах». [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Он сказал правду». [Тогда бедуин] спросил: «Кто создал небо?» [Пророк] ответил: «Аллах». [Бедуин] спросил: «Кто создал землю?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] ответил: «Аллах». [Бедуин] спросил: «Кто воздвиг эти горы [со всем, что на них есть]?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] ответил: «Аллах». [Тогда бедуин] сказал: «Заклинаю [тебя] Тем, Кто создал небо и землю и воздвиг эти горы, [скажи, действи¬тельно] ли тебя послал Аллах?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Да». [Бедуин] ска¬зал: «Кроме того, твой посланец утверждал, что в течение дня и ночи мы обязаны совершать пять молитв». [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Он сказал правду». [Тогда бедуин] сказал: «Заклинаю [тебя] Тем, Кто послал тебя [к людям, скажи, действительно] ли Аллах велел тебе [делать] это?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Да». [Бедуин] сказал: «Кроме того, твой посланец утверждал, что мы обязаны выплачивать закят с нашего имущества». [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Он сказал правду». [Тогда бедуин] сказал: «Закли¬наю [тебя] Тем, Кто послал тебя [к людям, скажи, действительно] ли Аллах велел тебе это?» [Пророк] сказал: «Да». [Бедуин] сказал: «Кроме того, твой посланец утверждал, что мы обязаны ежегодно проводить в посте месяц рамадан». [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Он сказал правду». [Тогда бедуин] сказал: «Заклинаю [тебя] Тем, Кто послал тебя [к людям, скажи, действительно] ли Аллах велел тебе это?» [Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ] сказал: «Да». [Бедуин] сказал: «Кроме того, твой посланец утверждал, что каждый из нас обязан совершить хаджж к Дому [Аллаха][2] , если у него будет возможность сделать это». [Пророк] сказал: «Он ска¬зал правду». После этого [бедуин] повернулся, [чтобы уйти], и сказал: «Клянусь Тем, Кто направил тебя с истиной, я ничего не прибавлю к [этим велениям] и ничего не стану убавлять», пророк же восклик¬нул: «Поистине, он непременно войдёт в Рай, если говорит правду!» [3]
~~~~~~~~~~~~~
- 1. Речь идёт только о жителях Медины, которым пророк служил живым примером во всём. Пророк запрещал расспрашивать его, чтобы не тратить время и силы, отвечая на пустые вопросы, но это не касалось таких слу¬чаев, когда людям необходимо было спросить о чём-либо важном. Бедуинам и всем прочим мусульманам, которые жили вдали от Медины, напротив, разрешалось задавать вопросы, поскольку они не имели возможности часто встречаться с пророком.
- 2. Имеется в виду Кааба.
- 3. То есть если он будет делать всё, о чём говорил.
Глава 11. Молитву вменяется в обязанность совершать по два раката
- 205. Передают со слов 'Аиши, да будет доволен ею Аллах, что сначала [людям] было вменено в обязанность совершать молитву в два раката, впоследствии же [обязательная] молитва в пути была оставлена в неизменном виде, а молитва на постоянном месте жительства была увеличена.
Аз-Зухри сказал: «Я спросил 'Урву [1]: "Почему же в пути 'Аиша, совершила молитвы полностью?" Он сказал: "Она толковала [это установление] также, как и 'Усман"[2]». ~~~~~~~~~~~~~
- 1. Аз-Зухри и 'Урва — передатчики этого хадиса.
- 2. Имеется в виду, что 'Аиша не считала обязательным сокращение молитв и пуги.
Глава12. [Совершение] пяти молитв послужит искуплением [грехов, совершённых] между ними
- 206. Передают со слов Абу Хурайры, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «[Совершение] пяти [ежедневных] молитв и [участие в каждой следующей] пятничной молитве [после предыдущей] послужат искулением [прегрешений, совершённых] между [этими молитвами], если не будет среди них тяжких грехов, и [соблюдение поста в каждый следующий] рамадан [после предыдущего] послужит искуплением [прегрешений, совершённых] между ними, если [человек] не совершит тяжких грехов»
Глава 13. Отказ от [совершения] молитвы есть проявление неверия
- 207. Преедают со слов Джабира, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Поистине, отказ от молитвы отделяет человека от многобожия и неверия»[1]
~~~~~~~~~
- 1. Здесь отказ от молитвы сравнивается с некой гранью, переступив которую человек впадает в многобожие и неверие.