Книга / PDF
Достаточность в убеждениях-аль-иктисаду филь-и'...pdf
Страница 24
либо частицой, либо «'аля», либо «иля», либо «уау», так вот что касается «мукъайат», когда слово «Истауа» приходит с какой - либо частицой, то они бывают трех положений в арабском языке, в том числе и в контекстах Къурана. Если приходит слово «Истауа» с частицой
«Иля», то есть «сумма истауа иля сама», - «и потом Он направился к небесам», то
перевод слова «Истауа» в этом случае будет «къасада» - «Направился». Если «Истауа» приходит с частицой «иля» , «Истауа иля шей ин», то это что? В смысле «Къасада» . «Къасада» это что? То есть направился к этой вещи, не означает, что «Он Возвысился над ней», а означает «Направился к этой вещи» или «Принялся за эту вещь», и в данном положении это слово в Къуране приходит в двух местах в суре Бакъара, 29 аяте, Всевышний говорит: «Он тот, который создал для вас, то что на земле, а затем направился к небесам (или затем занялся созданием небес, или затем занялся усовершенствованием небес)». И в суре
«Фуссилят», 11 аят, где Всевышний говорит: «И тогда он направился к небесам, а они еще
тогда были дымом( то есть Всевышний направился к ним, а они были дымом) и сделал их такими небесами, которые мы сейчас видим». Это в двух местах. Это первое положение глагола Истауа в арабском языке, если приходит с частицей «Иля» .
- - второе положение, если приходит с частицой «'аля» , «Истауа аля, аль аль - Арш ! , тогда
означает «саада уа аля уа иртафаа», как мы уже записали, то есть «Возвысился над этой вещью», в первом случаи если мы говорим «Истауа иля сама», например «Направился к небесам», (мы не говорим «Возвысился») или «занялся небесами», а если мы говори «Истауа аля уже с частицой «аля» , «Истауа аль аль - Арш», тогда не говорим «Направился к Трону», а говорим «Возвысился над Троном», такой перевод его в арабском языке, если приходит он с частицой «аля». В скольких местах приходит слово «Истауа» с частицой «аля» в Къуране, в семи местах приходит с частицой «аля» . «Ар - Рахману аля Арши Истауа», тоже с частицой
«аля», сказали в семи местах.
- - третье положение глагола «Истауа», если приходит с частицой «уау», то есть с буквой «уау» -
«Истауа уа», если мы говорим «Истауа уль ма уаль къашаба» - « и стали равны вода и
деревяшка» (когда деревяшка всплывает из воды, говорят «истауа уль ма уаль къашаба», то есть вода и деревяшка стали равны между собой) имеется ввиду «ма'а», то есть «стали они вместе», то есть если слово «Истауа» приходит с частицой «уау», то перевод его –
«уровнялись», или «стали равны», или «стали вместе», «ма'а» - так переводят его значение в
арабскои языке. Это первый большой блог, то есть если слово «Истауа» приходит с какой - то частицой. И второй блог - это когда приходи мутлак без всего, приходит глагол «Истауа» не связанный не с какой частицой. Как Всевышний сказал: Когда он достиг зрелости и достиг совершенства. То есть если глагол «Истауа» приходит в арабском языке , либо в контексте из Къурана, без какой - либо частицы, то он переводится как «тамма уа камуля», то есть «стал совершенным», стал абсолютным, поэтому не надо переводить «сумма истауа аля Арш» - «и затем Всевышний стал совершенным относительно трона» (например) или» направился к