Книга / PDF
Ин шаа-Ллах. Шрифт 24.pdf
Страница 8
Некоторые замечания, связанные с произнесением или написанием сло в «ин шаа -Ллах» ( ُ ه للا ُ َُ شَاء ُ ُ إِن ) : 1 Правильное написание. Иногда можно увидеть, что некоторые люди пишут эту фразу следующим образом «инша -Ллах» слитно, ту же самую ошибку, как ни странно, допускают и некоторые арабы, когда объединяют слова «ин» ( ُ إِن ) и «шаа» ( َُ شَاء ) в одно слово «инша» ( ء إنشا ), что значит «твор ение»,
«создание».
Полный перевод выражения получается
«создание Аллаха» или «творение Аллаха», что
уже не отображает сути слов «ин шаа - Ллах» ( ُ ُ إِن ُ ه للا ُ َُ شَاء ) и изменяет смысл. Если в русской транслитерации это ещё не так страшно, то в арабском вариант е данное написание неприемлемо, потому что таким образом пророческая Сунна оказывается утраченной, а её заменяет собой выражение с другим смыслом, неуместным для данной ситуации.