Книга / PDF
Ин шаа-Ллах. Шрифт 24.pdf
Страница 3
3 Желание Аллаха воплотить в реальность то, чему суждено было произойт и . 4 Сотворени е . Сам процесс сотворения является последним этапом предопределения, когда воля Аллаха свершается в этом мире . Мы видим, что желание Аллаха имеет место непосредственно перед сотворением чего - либо. Поэтому, является уместным переводить фразу
«ин шаа - Ллах», как «если пожелает Аллах», то
есть в будущем. Однако не надо забывать, что извечное знание обо всём сущем, а также начертание в Хранимой Скрижали предопределения будущих событий, указывает на желание Аллаха сотворить это. Поэтому и первый пе ревод («если пожелал Аллах») также является уместным. Иными словами, фраза совмещает в себе упоминание об изначальном желании Аллаха, чтобы событие произошло (это в прошлом) и о непосредственном желании Аллаха сотворить данное событие (это в будущем). Благ одаря емкости арабского языка, в эти слова мы вкладываем сразу два смысла: «если в Своём