Публикация
"Место Сунны в Исламе и разьяснение того, что одним лишь Кораном без Сунны не обойтись" - шейх Аль-Альбани
"Место Сунны в Исламе и разьяснение того, что одним лишь Кораном без Сунны не обойтись" - шейх Аль-Альбани
Новый перевод брошюры шейха Альбани, в котором исправлены ошибки и сделаны полезные примечания.
С Именем Аллаха Милостивого, Милосердного.
Вступление переводчика
Хвала Аллаху, Господу Миров, мир и благословение Посланнику Аллаха, его роду и семье и праведным сподвижникам, а затем:
Перед вашими глазами – перевод замечательной лекции шейха Аль-Альбани, изданной в виде брошюры, которая называется "Место Сунны в Исламе и разьяснение того, что одним лишь Кораном без Сунны не обойтись". Данная брошюра уже была переведена на русский язык, однако очевидно из действий переводчика, что это перевод с английского языка, и брат-переводчик не был знаком ни с арабским языком, ни с шариатскими терминами, что привело к удивительнейшим ошибкам, и в иных местах привело к полному изменению смысла вплоть до таких фраз, внешний смысл которых может даже быть куфром! Поэтому, я решил, полагаясь на Аллаха, перевести эту книгу заново, и исправить ошибки автора перевода.
Также при переводе книга была снабжена некоторыми сносками, разьясняющими значение некоторых терминов и высказываний, а также привести пользы из высказываний праведных предшественников, однако я постарался минимизировать их количество, чтобы не уподобляться некоторым заблудшим, которые посредством своих длинных невежественных примечаний превращают книги ученых ахль-ас-Сунна в трибуну для высказывания своих заблудших противоречащих манхаджу саляфов идей[Как это сделала редакция саляф-форума с работами "Усуль-ас-Сунна" имама Ахмада, "Очищение и воспитание", шейха Альбани, и другими книгами ученых, да не увеличит Аллах число таких заблудших, амин.].
Прошу Аллаха, Свят Он и Велик, простить мне мои грехи и упущения, и принять от меня этот труд и сделать его только ради Его Лика, и укрепить наши сердца на Его религии, и воздать шейху, имаму, муджаддиду 14 века хиджры, Мухаммаду Ибн НасыруДдину аль-Альбани всем самым лучшим за его вклад, который он сделал, трудясь на благо Ислама и мусульман, воистину, Он – Милостивый, Щедрый.
Абу Муса ас-Саляфи, 10 джумадаль ахира 1432 года хиджры, Александрия, Египет.
Вступление шейха Аль-Альбани
Хвала Аллаху, благословение и мир посланнику Аллаха, его семье, его сподвижникам и его приверженцам, а затем:
Я провел эту лекцию в городе Доха, столице Катара, в благословенный месяц Рамадан в 1392 году по хиджре. Некоторые мои братья предложили мне опубликовать мою лекцию в печатном виде, по причине того, что содержится в ней из важных польз, и по причине нужды мусульман в подобном разьяснении. В ответ на их просьбу я напечатал ее, чтобы польза от неё стала всеобщей, и оберегая память и историю. Также мы добавили к ней некоторые разделяющие заголовки, помогая уважаемому читателю понять ее главные мысли. И я надеюсь, что Аллах – Свят Он и Велик – запишет меня в число защищающих Его религию, помогающих Его Шариату, и вознаградит меня за это, воистину Он – Щедрейший из тех, к кому обращаются с просьбами.
Дамаск, 22 Мухаррам-аль-Харам, 1394 г. х.
Мухаммад Ибн НасыруДдин Аль-Альбани.
МЕСТО СУННЫ В ИСЛАМЕ, И РАЗЬЯСНЕНИЕ ТОГО, ЧТО НЕ ОБОЙТИСЬ БЕЗ НЕЕ ЛИШЬ ОДНИМ КОРАНОМ.
Вся хвала Аллаху, мы восхваляем Его, ищем Его помощи и Его прощения. Мы ищем убежища у Аллаха от зла в наших душ, и наших дурных дел. Тех, кого ведет Аллах, никто не сможет заблудить, а тех, кого Он сбил, никто не направит на прямой путь. Я свидетельствую, что нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад - Его раб и Посланник, да благословит его Аллах и приветствует.
“О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха должным страхом к Нему и не умирайте иначе, как будучи мусульманами”. (аль-Имран, 102).
“О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одной души и сотворил из неё пару ей, а от них распространил много мужчин и женщин. И бойтесь Аллаха, которым вы друг друга упрашиваете, и родственных связей. Поистине, Аллах - над вами надсмотрщик!” (Ан-Ниса, аят 1).
“О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите слово прямое. Он устроит вам ваши дела и простит вам ваши грехи. А кто повинуется Аллаху и Его посланнику, тот получит великую прибыль”. (аль-Ахзаб, 70-71).
А затем: Воистину, самые лучшие слова – это Книга Аллаха Всевышнего, а лучший путь – это путь Мухаммада. Худшие же деяния – это нововведение, а каждое нововведение – это заблуждение, а каждое заблуждение в адском Огне.
Затем: Воистину, я думаю, что я не смогу представить для этой благословенной встречи – особенно учитывая, что на ней присутствуют благородные ученые и преподаватели, - что либо, что они не знали раньше, и если мое предположение верно, то будет достаточно мне сказать это мое слово напоминая, и следуя за Словом Аллаха: "Напоминай же! Воистину напоминание приносит пользу верующим" (Аз-Зарият, 55).
Воистину, моё слово в эту благословенную ночь из числа ночей великого месяца Рамадан, не будет напоминанием о его достоинствах, или его фикховских положениях, или достоинстве выстаивания ночной молитвы в нем, и тому подобном, как обычно это бывает у проповедников и наставляющих, чем они приносят пользу, добро, и благословение постящимся. Однако я выбрал темой для своей речи очень важное исследование, поскольку оно касается основы из числа главных основ благородного Шариата, и это – разьяснение важности Сунны в Исламском Законодательстве.
РОЛЬ СУННЫ ПО ОТНОШЕНИЮ К КОРАНУ
Вы все знаете, что Аллах Благословенный и Могущественный выбрал Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, своим Пророком, и Посланником, и ниспослал ему Свою Книгу - Священный Коран, и дал ему в нём (в Коране) некоторые приказы, и из того, что Он приказал ему – это разьяснить Коран людям, и сказал Всевышний Аллах: “... И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они задумаются!” (Пчелы, аят 44.)
Я думаю, что разьяснение, упомянутое в аяте, содержит в себе 2 вида разьяснения:
- 1. Первый вид – это разьяснение слов Корана и их расположения, и это донесение Корана, и отказ от скрывания, и передача Корана Умме таким, как ниспослал его Благословенный и Всевышний Аллах на сердце Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и это то, что подразумевается в аяте: “О Посланник! Донеси то, что низведено тебе от твоего Господа” (Трапеза, аят 67.)
И сказала госпожа Аиша (жена Пророка), в хадисе, который передается от нее: "Кто скажет вам, что Мухаммад скрыл что либо из того, что ему было приказано донести, тот возвел на Аллаха величайшую клевету!", и затем прочитала упомянутый выше аят. (Передали хадис Аль-Бухари, и Муслим).
И в передаче Муслима пришли ее слова: "Если бы Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, прятал бы что-то из того, что ему было приказано донести, тогда бы он непременно спрятал слова Всевышнего: " Вот ты сказал тому, кому Аллах оказал милость и кому ты сам оказал милость (Зейду, сыну Харисы): «Удержи свою жену при себе и побойся Аллаха». Ты скрыл в своей душе то, что Аллах сделает явным, и ты опасался людей, хотя Аллах больше заслуживает того, чтобы ты опасался Его" (Аль-Ахзаб, 37)[Сказал шейх Абдур-Рахман Ас-Саади в тафсире этого аята: "Задолго до начала пророчества Пророк Мухаммад усыновил Зейда, сына Харисы. Люди стали звать его Зейдом, сыном Мухаммада, но когда был ниспослано повеление звать приемных детей по именам их кровных отцов (см. 33:5), мусульмане вновь стали звать его Зейдом, сыном Харисы. Он был женат на двоюродной сестре посланника Аллаха Зейнаб бт. Джахш. По воле Аллаха их брак оказался недолговечным, и Зейд пришел к посланнику Аллаха просить разрешения на развод с Зейнаб. Тогда посланник Аллаха подумал, что если Зейд разведется с ней, то он непременно женится на ней.
Всевышний напомнил об этом событии Своему посланнику и отметил, что Он облагодетельствовал Зейда правой верой и набожностью, а Пророк освободил его от рабства и указал ему путь к спасению от адского огня. Когда Зейд обратился к Посланнику Аллаха, тот дал ему искренний и добрый совет, несмотря на то, что Зейнаб хотела выйти замуж за Пророка, да и он сам подумывал об этом. Он сказал: "Не разводись с ней и терпеливо сноси все, что происходит между вами, будь богобоязнен как во взаимоотношениях со своей женой, так и во всех остальных делах. Твоя богобоязненность поможет тебе быть терпеливым и обяжет тебя к этому".
О Мухаммад! Ты никому не говорил о том, что собираешься жениться на Зейнаб, если Зейд окончательно разведется с ней, и ты опасался того, что людям станет известно о твоих помыслах, но бояться следует не людей, а Всевышнего Аллаха. Страх перед Господом помогает вам обрести всякое добро и избавиться от всякого зла. Когда же Зейд решился на развод и расстался с Зейнаб, Мы женили тебя на ней. А поступили Мы таким образом для того, чтобы верующим было дозволено жениться на бывших женах своих приемных сыновей. В этом – великая мудрость и великая польза, ибо верующие всегда будут помнить о том, как ты взял в жены жену Зейда б. Харисы, которого долгие годы называли твоим сыном. Однако жениться на женах приемных сыновей дозволено только после того, как те окончательно разведутся. Веление Аллаха претворяется неукоснительно, и ничто не должно препятствовать этому.
Из историй, которая послужила причиной ниспослания этих коранических аятов, можно сделать много полезных выводов.
Всевышний отметил превосходство Зейда б. Харисы. Это превосходство выражается в том, что Аллах назвал его в Священном Коране по имени и не удостоил этой чести ни одного другого сподвижника Пророка Мухаммада. Кроме того, Аллах сообщил о том, что Он облагодетельствовал Зейда, т.е. даровал ему веру и сделал его одним из мусульман. Это означает, что Господь назвал Зейда верующим мусульманином, который верен религии как душой, так и телом. Милость, о которой идет речь в этом аяте, несомненно является особой милостью, которой Аллах одаряет Своих верующих рабов. В противном случае нет смысла в том, что Аллах особо отметил свою милость по отношению к нему.
Всевышний напомнил о том, что освобожденный раб должен быть благодарен человеку, который освободил его от рабства.
Мусульманам разрешается жениться на бывших женах своих приемных сыновей.
Аллах наглядно показал мусульманам, что обучение людей на собственном примере, которое к тому же дополняется словесным разъяснением, приносит гораздо больший результат, чем просто словесные разъяснения. Призывы к истине, подкрепленные праведными поступками проповедника, подобны свету, озаренному еще большим светом.
Аллах сообщил о том, что Пророк скрывал от людей чувства, которые он испытывал к Зейнаб, а это значит, что человек, влюбленный в чужую жену, не совершает греха, если он удерживает себя от совершения недозволенных поступков. На нем также нет греха, если он надеется жениться на своей возлюбленной в случае, если ее муж решит развестись с ней. Однако он не имеет права подталкивать супругов на развод и пытаться разлучить их. Именно поэтому Пророк скрывал свои истинные чувства.
Поведение посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, свидетельствует о том, что он исправно выполнил свою миссию и донес до человечества откровение целиком. Он не утаивал от людей ничто из божественного откровения, даже если Аллах порицал его за тот или иной поступок. Это является доказательством того, что Пророк Мухаммад был истинным посланником Аллаха, который проповедовал божественное учение и не стремился благодаря этому знанию возвыситься над остальными людьми.
Искренность посланника Аллаха при обращении к нему за советом свидетельствует о том, что верующий, к которому обращаются за советом, обязан дать тот совет, который он считает самым полезным и самым правильным для своего брата, даже если такой поступок может пойти во вред его собственным интересам, целям и желаниям.
Посланник Аллаха посоветовал всем супругам, которые собираются развестись, постараться сохранить брак всеми возможными способами, ибо сохранение семьи лучше развода.
Всевышний Аллах велел людям бояться своего Господа сильнее, чем Его рабов.
Аллах определил судьбу матери правоверных Зейнаб и выдал ее замуж за Своего посланника без помолвки и бракосочетания в присутствии свидетелей. Зейнаб всегда очень гордилась этим перед остальными женами Посланника Аллаха и говорила: «Вас выдали замуж ваши родственники, а меня выдал замуж сам Аллах из-за семи небес» см. "Тафсир Ас-Саади" к этому аяту.]
- 2. Второй же вид – это разьяснение значений слова, или предложения, или аята, в разьяснении которых нуждается Умма.
И большая часть, когда это разьяснение бывает нужно – это двусмысленные, не обставленные условиями, и обобщённые аяты, и тогда приходит Сунна, и разьясняет двусмысленное, и конкретизирует обобщённое, и обуславливает безусловное. И это может случиться посредством слов Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, также как и посредством его поступков или его молчаливого одобрения (аль-икрар)
НЕОБХОДИМОСТЬ СУННЫ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ КОРАНА И ПРИМЕРЫ КАСАТЕЛЬНО ЭТОГО.
И Слово Всвышнего Аллаха в Коране: «Вору и воровке отсекайте руки» (Трапеза, аят 38) – подходящий пример для этого. Воистину, слова "вор", и "рука" приходят здесь в общем виде без условий, а затем разьяснила Сунна в виде слова Пророка значение слова "Вор", и обусловила его тем вором, который крадет четверть динара и больше, словом Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Не отрезается рука, кроме как когда украдено на четверть динара и больше"(Передали аль-Бухари и Муслим).
Точно также разьяснила Сунна и значение слова "рука" в аяте, с помощью действий Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и действий его сподвижников, и его признания этим действиям. Воистину, они отрезали руку вора от запястья, как это известно в сборниках хадисов.
Также разьяснила словесная Сунна значение слова "рука", которое упомянуто в аяте о тайаммуме (омовении песком): "..и вы не нашли воды, то направьтесь к чистой землей и оботрите ваши лица и руки" (Ан-Ниса, 43, Аль-Маида, 7) . Разьяснила Сунна, что это ладони, посредством слов Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует: "Тайаммум (омовение песком) – это один удар (по земле), для протирания лица, и двух ладоней" (Передал его Ахмад, аль-Бухари, Муслим, и другие, от Аммара Ибн Ясара, да будет доволен им Аллах)
Вот другие аяты, которые не могут быть понятны верным пониманием, которого хотел Аллах, кроме как через Сунну:
- 1. Слова Всевышнего Аллаха: «Те которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость, для них уготована безопасность, и они на верной дороге» (Скот, аят 82)
Сподвижники Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, поняли слово «несправедливость» в его общем значении, которое включает в себя каждый вид несправедливости, даже если она незначительна. И пришли в замешательство по причине этого аята, и сказали: "О Посланник Аллаха, а разве кто-либо из нас не облекал свою веру в несправедливость?" Он ответил: "Это не то, что вы думаете, это слово касается только ширка (многобожия). Разве вы не слышали слово Лукмана: "Воистину, ширк великая несправедливость"? (Сура Лукман, 13 аят) (Передали хадис Аль-Бухари, Муслим, и другие)