Книга / PDF
Русско‐арабский терминологический.pdf
Материал помог?
Страница 181
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
- - اﺠﻟﻤﻞ ََُْ َﻻ ﺣﺪﻧﺘﻪ ﻳﺮى َََََُْ Чужие грехи пред очами , а свои за плечами !
- - ﺎﻠﻛ ﻛﺮﺜ ﻣﻦ َََََُْ ﻟﻐﻄﻪ ﻛﺮﺜ ََََُُُُُﻣﻪ Во многословии не без пустословия !
- - ذǾﻼ ﺗﻌﻴﺶ أن ﻣﻦ ﺧﺮﻴ ﻋﺰﻳﺰا ﻳﻤﻮت أن ًًٌَََََََََُِِِِْْْْ Лучше умереть орлом , чем жить
зайцем !
- - ذﻫﺒﺎ ﻳﻠﻤﻊ ﻣﺎ ﻞﻛ ﻟﻴﺲ ًَََََََُُُّْْ Не все то золото , что блестит !
- - ﺗﻜﻮﻧ ﻛﻤﺎ َََُُ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﻳﻮل ََََُُّْْﻮا Каков строитель , такова и обитель !
- - أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻘﻠﻦﻴ وﻟﻜﻦ ﺟﻴﺪ اﻟﻮاﺣﺪ اﻟﻌﻘﻞ ٌََََََََََُُُِِِِّّْْْْْْْ Один ум хорошо , да два лучше !
- - َﻻ ﻓﻴﻤﺎ أﻏﻔﻚ ﺤﺗﺮﺸ َََََُِْْْْ َﻻ ﻓﻌﻨﻴﻚ ََِْ Не суй свой нос не в свой вопрос !
- - َﻻ ﻟﺜﺋﺐ ﻓﻤﻜﻦ ُُِِِِّْْ راﻗﻴﺎ ﻳﺼﺒﺢ أن ًَََُِِْْ Из волка пастуха не выйдет !
- - اﻟﺴﻤﺎء إن ََََِّّ َﻻ ذﻫﺒﺎ ﻳﻤﻄﺮ ًََُُِْ Не хватай звезд с неба , а добывай на земле хлеба !
- - اﻟﺸﺠﺮة ﺒﻟ ﻋﺮﺸة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اǾﺪ ﻲﻓ ﻋﺼﻔﻮر ٌٍََََََََََُُُِِِِّْْْْْ За большим погонишься и малое
потеряешь !
- - ﻋﺼﻔ ُُْ اﻟﺸﺠﺮة ﺒﻟ ﻋﺮﺸة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اǾﺪ ﻲﻓ ٌٍََََََََََُِِِِّْْْْﻮر не сули журавля в небе , а дай
синицу в руки !
- - ﻓﻌﺎȄ ﻗﻠﺖ وﻋﻮده ُرت ﻛﺚ ﻣﻦ ََََََُُُُُُُِّْْْ Кто много обещает , тот мало делает !
- - ﻃﺒﻘﺔ ﺷﻦ واﻓﻖ ٌَََََََّ Рыбак рыбака видит издалека !
- - اﻟﻤﺴ اﻟﺼﺪﻳﻖ َُُِّْْ ا ﻫﻮ ََُُِﺘﻘﻴﻢ َﻷ اﺤﻟﻘﻴﻲﻘ َُُِِّْخ Кто друг прямой , тот брат родной !
- - ﺑﻘﺸﺔ ﻓﺘﻌﻠﻖ اﻟﻐﺮﻳﻖ ٍَََََََُُِِّّْ Утопающий за соломинку хватается !
ا ﻓﻨﻀﺢ ََََُِّْْإﻏﻤﺎ ِﻹ ﻓﻴﻪ ﺑﻤﺎ ََُِِِﻧﺎء - Из кувшина можно взять только что в нём !
- - ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻲﻓ زﻓﺖ ﻣﻠﻌﻘﺔ ٍََُِِِِِِْْْ ٍََﻋﺴﻞ Ложка дегтя в бочке меда !