Книга / PDF
Русско‐арабский терминологический.pdf
Материал помог?
Страница 178
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
- - ﺨل اﻟﻤﺒﻰﻨ ٍَََْْ وﻟ ََ اﻟﺮﺘاب ﻣﻦ أﺳﺎﺳﻪ ََََََُُِِِّّﻜﻦ Дом высок , да под ним песок !
- - ﺻﻴﺎح ﻣﺰﺑﻠﺘﻪ ﺒﻟ دﻳﻚ ﻞﻛ ٌٍَََََََُُِِِّّْ Всяк петух на своем пепелище хозяин !
- - ا ﺗﺘ أن أﺟﺪت ﻛﻤﺎ ََََََََِّْ َﻷ ْو َﻻ ﻳﻌﻠﻴﻤﻬﻢ ﻓﺄﺟﺪ َََََُِِْْْد Умей дитя родить , умей и научить !
- - ﺑﺘﻌﻠ ﻋﻠﻴﻚ ََََِِْْ ﻳﻜﺮﺒ أن ﻗﺒﻞ اﻟﻮȅ ََََََََِِْْْْﻴﻢ Ломи дерево пока молодо !
- - أﻧﺖ ﻣﻦ ﻟﻚ أﻗﻞ ﺻﺪﻳﻘﻚ ﻣﻦ ﻲﻟ ﻗﻞ َََََََََُُُِِْْْْْ Скажи мне кто твой друг , скажу кто ты !
- - َﻻ ﺎﻠﻛ ﻣﻦ ﻳﻌﻄﻲﻨ ََُِِِْْ ﻣﺎﻟﻚ ﻣﻦ وأﻋﻄﻲﻨ َََََِِِِِْْﻣﻚ Сладка беседа , да голодна !
- - َﻻ اﻟﻌﺼﺎﻓ ﻳﻄﻌﻢ َََُُِْْ ﺑﺎﻟﺎﻠﻜ ََُِْﺮﻴ اﻟﻔﺎرغ َِِِْم Соловья баснями не кормят !
- - واﺣﺪة ﺳﺎﻋﺔ ﻲﻓ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﻳﻦﺒ ﻟﻢ ٍٍََََََُُُِِْْْ Москва не сразу строилась !
- - ﺒﻟ ََ ﻣ ﺤﻟﺎﻓﻚ ﻗﺪر َََُِِِْ رﺟﻠﻴﻚ َََِّْْﺪ По одежке протягивай ножки !
- - اﻟﺮﺒﻛﺔ اﺤﻟﺮﻛﺔ ﻲﻓ ََََََُِِْْ Под лежачий камень вода не течет !
- - ﻟﺘﻓﺎع ﻃﺮﻳﻘﺔ أﻓﻀﻞ ٍَََََُِِِِّْ : ُُُْاﻟﻬﺠﻮم Лучший способ защиты – нападение !
- - ﻫ ُ َﻨﺎ اﻟﻘﺼﻴﺪ ﻧﻴﺖ ََُِِْْ Вот где собака - то зарыта !
- - َﻻ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻜﺮﺜة واﻓﺮح اﻟﻤﺎل ﺑﻜﺮﺜة ﻳﻔﺮح ََََََََََََِِِِِِِِّْْْْْْْ Не хвались серебром , хвались
добром !
- - اﻤﺟ َْ ﺑﺎ وأﻧﻔﻖ ﻧﻴﺪ ٍَََِِِْْْﻊ ُﻷ َْﺧﺮى Одной рукой собирай , другой раздавай !
- - َﻻ ﺗﺼﻴﺒﻚ ﻓﺮﺑﻤﺎ اﻟﻤﺼﺎﺋﺐ ﻲﻓ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻮﻗﻮع ﺗﺸﻤﺖ ََََََََََُُُُُِِِِِِِّْْْْ Не смейся чужой беде — своя
на гряде !
- - َﻻ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﺘﻘﻊ ﻟﻐﺮﻴك ﺣﻔﺮة ﺤﺗﻔﺮ ًَََََََََُُِِِْْْْ Не рой яму другому — сам в нее попадешь !
- - اﺤﻟﻘﻴﻘ ََِْ ﻣ ُُﺔ ٌَّﺮة Правда бывает горькой !
- - ﺎﻠﻛ ََ أدﻰﻫ ﺧﻲﻔ وﻣﺎ ﺎﻛﻟﻌﺴﻞ َََََََََُُِِْْﻣﻪ На языке мед , а под языком лед !