Книга / PDF
аджрумия с переводом на руссий язык.pdf
Оглавление · 9
- ГЛАВА № 9 ЧАСТИ РЕЧИ ِ · стр. 12
- Книга на столе ِ الكتاب ِ على ِ ِ املكتب · стр. 22
- ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ ٌ · стр. 29
- ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ · стр. 34
- ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ) · стр. 46
- ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ٌ · стр. 51
- ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ٌ · стр. 60
- ГЛАВА № 7 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ · стр. 73
- ГЛАВА № 8 РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН ٌ · стр. 84
Страница 89
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru 89 Основа у человечества одна , но мы все разные и в этом многообразии заложен огромный потенциал для нашего развития в этом мире. Есть такая древняя посло-вица: «Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек». Изучающий иностран-ные языки омногомеривает себя, становиться богаче и шире в духовном плане и ин-телектуально. И. Гете утверждал: «Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своем родном языке». Да и с каких пор знать иностранный язык стало чем - то зазорным? Ведь мно-гие гордятся, что их дети знают или изучают английский, французкий языки. Третий вопрос часто звучит как утверждение: «Коран был ниспослан на арабском, так как пророк Мухаммад, , — араб и его последователи были арабами, не так ли?» Всевышний Аллах сказал: «Ха мим. Клянусь Книгой ясной! Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке , чтобы вы могли уразуметь», сура «Украшения», 1 -3 аят . Мухаммад ибн Ахмад ль - Куртубий в комментарии к этому аяту говорит: «В значе-нии, « чтобы вы поняли » его постанавления и смыслы, слова будут обращены ис-ключительно к арабам. Так считал ибн Иса. Ибн Зейд говорил, что здесь подразуме-вается: « для того, чтобы вы размышляли », и это обращение, как к арабам, так и не к арабам». Коран универсален и совершенен, не только с точки зрения смысла, но и слова. Поэтому не совсем верно утверждение о том, что Коран ниспослан на арабском только потому, что арабы , как народ Авраама , иначе его не поняли бы и не приняли бы ! Из всего многообразия языков Всевышний выбрал арабский, охарактеризовав его как ясный и понятный. Случайно ли? Разве Коран в переводе считается Кораном? «Как литературный памятник Ко-ран не знает себе равных. Немного найдется явлений столь же замечательных, как развитие прозаического стиля на основе поэтического языка в пределах одной книги. Мусульмане всех эпох единодушно провозглашают неподражаемым не только его содержание, но и стиль. Но именно из - за своеобразных литературных достоинств Коран, как и древнюю поэзию, невозможно сколько - нибудь успешно перевести на другие языки, и мусульманская ортодоксия мудро осуждает подобные попытки. Язык теряет свою выразительность, грамматические формы лишаются своей суггестивно-сти 1 , риторические фразы расплываются, и от Корана не остается почти ничего, кроме грубых, на первый взгляд, концепций, небрежно и без всякого искусства и жи-вости связанных между собой» 2 . Отвечая на возможные заявления, что: « суть не в том, что Коран ниспослан на арабском, важен смысл Его послания и тот, кто ограничивает его, пониманием арабов 8 - 9 веков, совершает преступление против Господа миров », профессор Рустам Алиев в послесловии к переводу Корана академика Крачковского пишет:
«Несмотря на благозвучие этого перевода, он тоже не передает всей торжественно-сти, фанфарной мощи звуковой инструментовки, полифонии оригинала. Творец Ко-рана предвидел невозможность его адекватной передачи на другом языке. В семна-дцатой суре (стих 88) сказано:
«Если бы собрались люди и джины, чтобы сотворить подобное этому Корану, они бы не создали подобного, хотя бы одни из них были другим помощниками». О зна-
1 СУГГЕСТИВНОСТЬ (от лат. suggestio — внушение, намек), в поэзии активное воздействие на вообра-жение, эмоции, подсознание читателя посредством отдаленных тематических, образных, ритмических, звуковых ассоциаций (напр., лирика А. А. Фета). Энциклопедический словарь. 2001. 2 Х.А.Р. Гибб. Арабская литература. Классический период. Издательство Восточной литературы. М. 9160. 21 стр.