Книга / PDF
аджрумия с переводом на руссий язык.pdf
Оглавление · 9
- ГЛАВА № 9 ЧАСТИ РЕЧИ ِ · стр. 12
- Книга на столе ِ الكتاب ِ على ِ ِ املكتب · стр. 22
- ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ ٌ · стр. 29
- ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ · стр. 34
- ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ) · стр. 46
- ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ٌ · стр. 51
- ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ٌ · стр. 60
- ГЛАВА № 7 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ · стр. 73
- ГЛАВА № 8 РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН ٌ · стр. 84
Страница 33
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru 33
- 3) родительный падеж имени - خَفْض ,
- 4) усечённое наклонение глагола - جَزْم . ٌِ
فَل ِْلَْسْمَاء ٌ ٌْ مِن ٌ ٌَ ذَلِك ٌ ٌ اَلرَّفْع ٌ وَال ٌ نَّصْب ٌ ٌ وَالْخَفْض ٌ ٌََِل و ٌ ٌَ جَزْم ٌ فِيهَا ٌ ٌِ ْعَال وَل ِْلَْف ٌ ٌْ مِن ٌ ٌَ ذَلِك ٌ ٌ اَلرَّفْع ٌ ٌ وَالنَّصْب ٌ ٌ وَالْجَزْم ٌ ٌََِل و ٌ ٌَ خَفْض ٌ فيها Имена могут быть оформлены только именительным ( الرَفْع ), винительным ( النَّصْب ) и родительным падежами ( الجَر ), в усечённом на клонении ( الجَزْم ) (без гласного оконч а-ния, с «сукуном») они прийти не могут. А глаголам присуще только окончания изъявительного ( الرَفْع ), сослагательного ( النَّصْب ) и усечённого наклонений ( الجَزْم ), признаков родительного падежа в конце они никогда не принимают. Словарь и лексико - грамматический комментарий
- 1) ٌَ و — союз «и».
- 2) ٌ قِسْم мн. число ٌ ٌ أَقْسام — доля, часть .
- 3) ٌ َعَة أَرْب — четыре .
- 4) ٌ اَلرَّفْع — с о о тветствует именительному падежу для именных форм или изъяв и-
тельному наклонения для глагольных.
- 5) ٌْ الْنَّص ٌ ب — со ответствует винительному падежу для именных форм или сослаг а-
тельному наклонению для глагольных.
- 6) ٌ الْخَفْض — со ответствует родительному падежу для именных форм.
- 7) ٌ الْجَزْم — со ответствует усечённому наклонению для глагольных форм.
«Следует заметить, что перевод падежей الرَّفْع , الجَر и النَّصْب весьма условный, так как родительный и винительный падежи арабского языка включают такие имена, к о-торые при переводе могут стоять в каком - либо из оставшихся трёх падежей русского языка: َ قَطَع َزَيْد َ اَلْح بْل بالسِّكِّين ( الجَر ) Зейд отрезал верёвку ножом (творительный падеж) ْتَكَلَّمْنَا عَن اَلدَّرَاسَة ( الجَر ) Мы говорили об учёбе (предложный падеж) ْ قل لم حَمَّد ( الجَر ) Скажи Мухаммаду (дательный падеж) َ قَاوَم َاَلشَّعْب َ اَلْمسْت عْمرين ( اَلنَّصْب ) Народ боролся с колонизаторами (творительный падеж) » .
) Краткое изложение грамматики арабского языка, Хайбуллин И. Н .) Необходимо помнить о том, что термины: النَّحْو , اْلعراب , اَلرَّفْع , اَلنَّصْب , الْخَفْض , الْجَزْم — плод изы сканий средневековых учёных. Чистокровные арабы их не знали. Ра с сказывают, что одного бедуина спросили: ِ أ ُتر ِفلسطني Ты сможешь потащить волоком Палестину? (В языковом значение). Ты ставишь слово Палестина в родительный падеж? (В терминологическ ом смысле). Он, естественно, сильно удивился и ответил: «Я же не силач!».
- 8) ٌَ ف — разъяснительный союз «что касается …, то…» .
- 9) ٌ اِسْم мн. число ٌ ٌ أَسْمَاء — имя .
- 10) ٌ فِعْل мн. число ٌ ٌ ْعَال أَف — глагол .
Схема