Книга / PDF
аджрумия с переводом на руссий язык.pdf
Оглавление · 9
- ГЛАВА № 9 ЧАСТИ РЕЧИ ِ · стр. 12
- Книга на столе ِ الكتاب ِ على ِ ِ املكتب · стр. 22
- ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ ٌ · стр. 29
- ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ · стр. 34
- ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ) · стр. 46
- ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ٌ · стр. 51
- ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ٌ · стр. 60
- ГЛАВА № 7 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ · стр. 73
- ГЛАВА № 8 РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН ٌ · стр. 84
Страница 15
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru 15 Мальчик сидит («сидящий») 1 ِ الو ِ لد ِ ِ جالس Девочка стоит («стоящая») ِ البنت ِ ِ واقفة Ручка сломана («сломанная») ِ القلم ِ ِ مكسور Дверь открыта («открытая») ِ الباب ِ ِ مفتوح Яблоко вкусное ِ التـفاح ِ ِ لذيذ Камень тяжёлый, лист лёгкий ِ الجر ِ ِ ثقيل ِ ِ و ِ ِ الورق ِ ِ خفيف ТРИ ЧАСТИ РЕЧИ ٌ وَأَقْسَامه ٌ ٌ ث ََلَثَة ٌ ٌ اِسْم ٌ ٌ وَفِعْل ٌ ٌ وَحَرْف ٌ ٌَ جَاء ٌ لِمَعْنًى Три его части: имя, глагол и частица со смысловым значением. Словарь и лексический комментарий
- 1) ٌَ و — союз «и».
- 2) ٌ قِسْم мн. число ٌ ٌ أَقْسام — доля, часть .
- 3) ٌ ث ََلَثَة — три.
ИМЯ
- 4) ٌِ ا ٌ سْم мн. число ٌ ٌ أَسْمَاء — имя . Это то, что несёт в себе самостоятельное знач е-
ние 2 , не связанное с одним из трёх времён 3 . Аль - Фарра (ум. 822) утверждал, что: «имя – это, то, что принимает танвин, идафу (примыкание) и определённый артикль «аль». Происхождение слова ( اسْم ) куфийцы выводили из глагола ( َ وَسَم ) «отметил, поставил клеймо ». Б асрийцы от ( َ سَمَو ) «возвысился, устремился ввысь» из - за его превосхо д-ства над глаголом и частицей или, согласно другому мнению, из - за того, что имя обычно возвышает свое го владельца . Имя бывает : а) ٌ المظْهَر выраженное , явное , например: البيتِاْلنسان ; б) ٌ المضْمَر местоименно е, например: ِ هوِهي ; в ) ٌ ْهَم المب неясного , общего значения ( например , к нему относятся указател ь ные , относительные местоимения , а также числительн ые , состоящие из десятков и единиц ) . ГЛАГОЛ 1 В этих и последующих примерах для обозначения действия, которое совершается в данный момент, употреблено именное предложение с именем действующего (действователя) в роли сказуемого. Напри-мер, первую фразу мы переводим как: ребёнок сидит, хотя дословный перевод будет звучать как: ребё-нок сидящий.
«В микрополе настоящего времени центральное место принадлежит именному предложению с прича-стием, сложным прилагательным, именем или масдаром с предлогом и др. в функции предиката. (Фин-кельберг Н. Д. Арабский язык. Курс теории перевода. М., 2004. С. 939). 2 Этим имя отличается от частицы. 3 В этом проявляется отличие имени от глагола.