Книга / PDF
аджрумия с переводом на руссий язык.pdf
Оглавление · 9
- ГЛАВА № 9 ЧАСТИ РЕЧИ ِ · стр. 12
- Книга на столе ِ الكتاب ِ على ِ ِ املكتب · стр. 22
- ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ ٌ · стр. 29
- ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ · стр. 34
- ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ) · стр. 46
- ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ٌ · стр. 51
- ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ٌ · стр. 60
- ГЛАВА № 7 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ · стр. 73
- ГЛАВА № 8 РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН ٌ · стр. 84
Страница 13
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru 13 Речь — это осознанно (или , согласн о второму мнению, на арабском языке) выгов о-ренные два и ли б о лее слова, которые несут законченный смысл. Словарь и лексико - грамматический комментарий
- 1) ٌ المَتْن — спина; борт ( корабля , самолёта ) , палуба ; [ учебный ] текст , в котором
собраны основы какой - либо н ауки .
- 2) ٌَ قَال — сказал .
- 3) ٌ اَلْمصَنِّف — составитель [ этого учебника ] .
Абу Абдулла Мухаммад ибн Мухаммад ибн Дауд аль - Сынхаджий 1 , более извест-ный под именем ибн Аджуррум 2 родился в 1273 году в городе Фес, который считает-ся старейшим из четырёх имперских городов Марокко и крупнейшим на западе Аф-рики центре исламской культуры и образования. Ибн аль - Хадж считает, что: «Он [автор аль - Аджуррумии] родился в 672 году по хиджре в городе Фес, когда умер ибн Малик (составитель стихотворного граммати-ческого трактата «аль - Альфия» («Тысячастишия») . Начальное образование получил в городе Фес. Позже по пути в Мекку, в Каире брал уроки у известного арабо - испанского грамматиста из Гранады Абу Хаййана ибн Мухаммада ибн Юсуфа и получил у него разрешение на преподавание. После этого некоторое время жил в Мекке. Как упоминает аль - Хамидий , в коммен-тариях к труду Хасана аль - Кафрауи, он составил книгу «Мукаддимату аль -Аджуррумия» , сидя перед священной Каабой. Ибн Мактум отмечает, что: «у него было несколько научных трудов. Также он имел разрешения на преподавание различных способов чтения Корана». Наиболее известны две книги ибн Аджуррума:
- 1) ال م َ ق ِّ د َ م ة َّ الن ْ ح و ية
- 2) َ ف َ ر ائد َ الم َ ع ان ي ف َ ي ش ْ ر ح َ حرز ال َ م ان ي
Хафиз ас - Суйути писал: «Аль - Макудий, ар - Ра’и и многие другие комментаторы к
«Мукаддиме аль - Аджуррумия» считали его имамом (предводителем) в науке синтак-
сис. Об искренности составителя свидетельствует общая польза, которую получают те, кто изучает «Мукаддиму [ аль - Аджуррумия ] ». Ибн аль - Хадж пишет: «То, что Всевышний направил сердца людей к этой книге, говорит о том, что намерение автора при составлении учебника было искренним. Многие после того как научатся читать Коран, приступают к изучению аль -Аджуррумии и за короткое время получают пользу». Кстати учебник был популярен не только у мусульман, но и в Европе.
«Первый известный латинский перевод арабской национальной грамматики
« Mukaddama al - Agurrumiya » осуществил врач Петер Кирстен. Он опубликовал его в
1610 году в Бреслау (ныне Вроцлав) вместе со вторым изданием текста оригинала [ T roupeau , 1962 b , I :359] . Второй перевод, появившийся в Лейдене в 1617 году, пр и-надлежал Томасу Эрпениусу, третий, выпущенный в свет в Риме в 1631 году, - Т о-масу Обицину» 3 . Вернувшись из Мекки в родной город Фес, ибн Аджуррум всю оставшуюся жизнь занимался просвещением, преподавал Коран и грамматику арабского языка в со-борной мечети испанского квартала. 1 То есть из берберского племени Сынхаджа 2 Как утверждают имамы ас - Суйути и ибн аль - Хадж слово «Аджуррум» на языке берберов обозначает –
«нищий мистик».
3 Рыбалкин В. С. Классическое арабское языкознание, Киев, издательство «Стилос», 2003 г.