Книга / PDF
аджрумия с переводом на руссий язык.pdf
Оглавление · 9
- ГЛАВА № 9 ЧАСТИ РЕЧИ ِ · стр. 12
- Книга на столе ِ الكتاب ِ على ِ ِ املكتب · стр. 22
- ГЛАВА № 2 СИНТАКСИС ФЛЕКСИЙ ٌ · стр. 29
- ГЛАВА № 3 ПРИЗНАКИ ИЗМЕНЕНИЯ ОКОНЧАНИЯ СЛОВ · стр. 34
- ГЛАВА № 4 СЛОВА, ИЗМЕНЯЕМЫЕ ПО ПАДЕЖАМ (ОБ ИМЕНИ) · стр. 46
- ГЛАВА № 5 «СКЛОНЕНИЕ» ГЛАГОЛА НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ ٌ · стр. 51
- ГЛАВА № 6 ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ٌ · стр. 60
- ГЛАВА № 7 ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ · стр. 73
- ГЛАВА № 8 РОДИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ ИМЁН ٌ · стр. 84
Страница 102
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Школа арабского языка: http://www.nuruliman.ru 102 Не пугайтесь терминов русской грамматики, используемых при переводе, если вы не сильны в ней. Это временная мера, необходимая лишь для того, чтобы безболез-ненно войти в реалии арабского языка. Совсем скоро вы узнаете, что многие терми-ны, такие как родительный падеж, усечённое наклонение, страдательный залог и т. д., весьма условны и даются лишь для приближения смысла до умов учеников. Не отвергайте непонятное , старайтесь вникнуть в его смысл. Вы не станете ни-же ростом и не полысеете, если поймете что такое причастие или сказуемое. Я пол-ностью согласен с принципом, который сформулировал Фёдор Достоевский: «Лишь усвоив в возможном совершенстве первоначальный материал, то есть родной язык, мы в состоянии будем в возможном же совершенстве усвоить и язык иностранный, но не прежде» . Важно твердо разобраться именно в базовых вещах, тогда до высшего пи-лотажа быстрее дойдете сами. КОНТЕКСТ
- 2) Грамматика должна изучаться в контексте живого языка для того, чтобы
вы сразу чувствовали и видели результат ! Лишь частое обращение к грамматике через контекст живых арабских текстов позволяет нам не забыть её постулаты. Учебник — это всего лишь «костыль» в начале пути, а арабский язык и его науки — средство для достижения целей . Каждое грамматическое правило должно осваиваться через множество подводя-щих к нему упражнений. Не ленитесь выполнять задания мединского курса, в кото-ром «растворена» аль - Аджуррумия ! В них даётся несколько вариантов выполнения одного и того же задания, которое чётко освещает какую - либо грамматическую зако-номерность. Знания не должны ложиться в вашей памяти мёртвым грузом! Они обязательно должны находить практическое приложение в реальной жизни. Больше читайте Ко-ран, причём обязательно вслух. Анализируйте прочитанный текст, находите изучен-ные закономерности. Только тогда синтаксис арабского языка станет для вас есте-ственным навыком, а арабский язык родным. Вы никогда не задумывались над тем, почему многолетнее изучение английского языка в школе и в ВУЗе завершилось полным фиаско? Причин, конечно, можно назвать несколько, но, основная, заключалась в том, что у нас не было живого язы-кового фона, контекста, в котором можно было бы использовать язык. Мы успешно заучивали множество правил, потом с таким же успехом их забывали. Читали мерт-вые, пропитанные коммунистическими воззрениями, топики. Но строить предложе-ния словосочетания для многих непосильная задача. Итак, если вы не размышляете над учебником и не превращаете информацию в действие, а действие многократным повторением в прочный навык, та грош цена та-кому обучению. Не забывайте о том, что курс «аль - Аджуррумия» — это не «чудодейственный эликсир», выпив который вы мгновенно освоите этот прекрасный язык. Излишняя «грамматикализация» к добру не приведёт.… Самая больная мозоль начинающих изучать арабский язык — это излишняя теоризированность, оторванная от практики. Поймите меня правильно! Теория, методика нужны, но расскажите мне, как вы учились ездить на велосипеде или плавать? Вы зубрили тонны информации о со-