Книга / PDF
История пророков. Ибн Касир.pdf
Оглавление · 2
Страница 931
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Комментарии 931 z y протестантов совпадает с Александрийским каноном. При этом язы-ком богослужения у иудеев остаётся древнееврейский (иврит), като-лики пользуются латынью (перевод Септуагинты с греческого языка на латынь называется Вульгата), православные — старославянским языком 4 , протестанты переводят Библию на местные языки (пер-вый протестантский перевод выполнил Мартин Лютер на немецкий язык). При том, что во всех иудейских и христианских канонах То-ра находится в самом начале и, видимо, менее всего искажена, разно-чтения нередки и в ней. Поэтому далее в комментариях русские текс-ты Ветхого Завета и Танаха приводятся параллельно во всех случаях, когда между ними есть разночтения; если разночтений нет, приво-дится только библейский, то есть Русский синодальный, текст. Вот как выглядит повествование о запретном плоде в Русском синодальном тексте и русском переводе Торы:
«А змей был хитрее всех живот-ных полевых, которых создал Гос-подь Б-г. И сказал он жене: Верно, сказал Б-г: Не ешьте ни от какого садового дерева..? И сказала же-на змею: От плодов садового дере-ва можем есть. Но от плодов дере-ва, которое среди сада, — сказал 4 Русская православная церковь долго опиралась исключительно на старославян-ский перевод с греческого (церковнославянская Библия), но в XIX веке был выполнен перевод на современный русский язык. Перевод книг Ветхого Заве-та осуществлялся с иврита с учётом церковнославянского текста (Новый За-вет переводился с греческого) по постановлению Священного Синода (20 мар-та 1858 г.): «Перевод на русский язык сначала книг Нового Завета, а потом посте пенно и других частей Священного Писания необходим и полезен, но не для употребления в церквах, для которых славянский текст должен оставаться неприкосновенным, а для одного лишь пособия к разумению Священного Пи-сания». Этот перевод и получил название Русский синодальный текст.
«Змей был хитрее всех зверей по-левых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлин-но ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю? И сказала жена змею: плоды с дерев мы мо-жем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не
Поиск внутри книги
Связанные материалы
- Ас Саляму аляйкум.
- السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
- Салам 1алейкум уа рахматуЛлахи уа баракатух , кинь пожалуйста историю Ибрахьима (алейхи салям) и царя навруза . Заранее ДжазакАллаху Хайран )
- Ассаламу Алейкум ва рахматуллохи ва Баракатуху .
- Ассаляму алейкум ва рахматуЛлахи ва баракатуху . Есть брат какой-нибудь хадис или может книжка ученного , написанная на основе Корана и Сунне, про то как прои
- Ассаламу Аляйкум брат как ты . Можно один вопрос . У тебя есть истории Мусы Алейхи Салям когда народ попросил сделать им божество
- Здравствуйте. Я разбираюсь с истинностью ислама. По мере изучения возникает много вопросов. Один из них такой. Почему в некоторых толкованиях Корана,о Закарии т
- Ассаляму Аляйкум. История про муравья когда он хотел потушить огонь Ибрахима алейхи Салям, она вообще достоверная. Если достоверная скинь сылку наее достовернос
- Ас саляму алейкум Уа РахматуЛлахи Уа Баракатух.Упоминается ли в коране что-нибудь о великанах?
- Ассаляму алейкум ва рахматуЛлаh. Как разросся род Адама и Хавы( мир им)? Тоесть на ком были женаты из дети? БаракаЛлаh.