Публикация
Искажение слов Имама ан-Науауи
Искажение слов Имама ан-Науауи
Текст из книги Имама ан-Науауи, да помилует его Аллах:
ثم يرجعُ إلى موقفها لأوّل قُبالة وجهِ رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم فيتوسلُ به في حقّ نفسه،ويتشفعُ به إلى ربه سبحانه وتعالى، ويدعو لنفسه ولوالديه وأصحابه وأحبابه ومَن أحسنَ إليه وسائر المسلمين
Как ошибочно переводят ашариты:
«Затем посетитель должен вернуться обратно, встать перед могилой посланника Аллаха, с.а.с., и попросить его (т.е. обращать дуа к Посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха) (за себя, чтобы он) обратился к его Всевышнему Господу с заступничеством за него».
А вот как переводится на самом деле:
«Затем пусть возвращается на свое предыдущее место, напротив изголовья Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и делает тауасуль по средством него, (посредством) его права /хаккъа/, и ходатайствует по средством него, к его Господу, и просит (дуа) (т. е. просит Господа) для себя и своих родителей, друзей, любимых, для тех кто сделал благо для него и всех мусульман».
Любой кто более менее знает арабский язык, поймет что в этих словах идет указание на обращение мольбы к Аллаху, посредством права Пророка, мир ему и благословение Аллаха, то есть тем правом, что он сможет делать шафаат в день Суда. И далее идет указание чтобы просили у Аллаха для себя, для своей семьи и для мусульман в целом.
Частица إلى указывает на правление, то есть, إلى ربه означает – «к его Господу», следовательно указание идет на то, чтобы обращать все к Аллаху, а частица ب в слове به указывает на средство которое ты упоминаешь в обращении к Аллаху, то есть обращаясь к Аллаху, ты просишь, чтобы посредством того права, предоставленного Пророку, мир ему и благословение Аллаха, права – заступничества, ты просишь у Аллаха, его заступничества, потому как Аллах решает, кто будет в числе тех, за кого будет заступаться Пророк, мир ему и благословение Аллаха.
Как об этом сказал Всевышний Аллах: «Ничье заступничество перед Ним не принесет пользы, кроме тех, кому будет дозволено». («Саба», 23)
Комментируя этот аят, ас-Саади говорит: «В этих аятах Всевышний отверг все, на что могут рассчитывать многобожники, которые поклоняются идолам, праведникам, деревьям и прочим ложным божествам. Аллах изобличил порочность их суждений и разрушил основание многобожия. Любой язычник молится и поклоняется своему божеству в надежде на его помощь. Именно эта надежда подталкивает его на поклонение ложным богам. А поскольку никто, кроме Аллаха, не обладает властью на небесах и на земле, не способен самостоятельно принести людям добро или причинить им зло, не разделяет власть вместе с Аллахом, не является Его помощником и не имеет права даже ходатайствовать перед Ним без Его разрешения, то поклонение кому-либо, кроме Аллаха, противоречит здравому смыслу и религии. В результате многобожник не только не добивается своей цели, но и отдаляет себя от нее. Всевышний сообщил, что поклонение идолам не принесет язычникам никакой пользы, а лишь обречет их на страдания».
Из всего разобранного видно, что Имам ан-Науауи не говорит о том чтобы обращались к Пророку, мир ему и благословение Аллаха, а указывает на обращение к одному лишь Аллаху. Кто язык знает, хотя бы немного, у того не будет в этом никаких сомнений.
Также, ашариты говорят что, в той же главе приводится история про бедуина, как он просил напрямую у Пророка, мир ему и благословение Аллаха, вот как оказалось на самом деле:
Эта история от Утби, и произошла она где-то в 3 веке. Там бедуин пришел и сказал:
فقال: السلام عليك يا رسول اللّه! سمعتُ اللّه تعالى يقول: {وَلَوْ أنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أنْفُسَهُمْ جَاؤُوكَ فاسْتَغْفَرُوا اللَّهَ واسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لوَجَدُوا اللَّهَ تَوَّاباً رَحِيماً} [النساء:64] وقد جئتُك مستغفراً من ذنبي، مستشفعاً بك إلى ربي، ثم أنشأ
Перевод:
«Ассалам ‘алейкум о Посланник Аллаха. Я слышал Аллах сказал: «Если бы они, поступив несправедливо по отношению к себе, пришли к тебе и попросили прощения у Аллаха, если бы Посланник попросил прощения за них, то они нашли бы Аллаха Принимающим покаяния и Милосердным«. («Женщины», 64)
И я пришел к тебе, прося прощения (у Аллаха) за свои грехи, надеясь на заступничество по средством тебя у моего Господа», а затем сказал стихами…
Как мы видим этот бедуин, не просит ни о чем, он лишь поприветствовал Пророка, и оповещает его о своем состоянии. И Аллаху принадлежит вся хвала и знание!