Публикация
О том, как произносится азан
О том, как произносится азан
Сунан абу Дауда, хадис №: 499.
باب كَيْفَ الأَذَانُ
- 28. Глава о том, как произносится азан
Хадис 499 Хасан сахих – сахих.
499 — عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِى أَبِى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَ لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلاَةِ طَافَ بِى وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِى يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلاَةِ. قَالَ أَفَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى. قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّى غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلاَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ « إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلاَلٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ ». فَقُمْتُ مَعَ بِلاَلٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ — قَالَ — فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِى بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِى بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- « فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ». قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِىِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِىِّ « اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ». وَقَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِىِّ فِيهِ « اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ». لَمْ يُثَنِّيَا. قال الشيخ الألباني : ( حديث عبد الله بن زيد ) حسن صحيح ، ( رواية ابن إسحاق عن الزهري ) صحيح ، ( رواية معمر و يونس عن الزهري ) صحيح ، لكن الأصح تربيع التكبير
499 – Сообщается, что Мухаммад ибн ‘АбдуЛлах ибн Зайд ибн Раббих сказал: — Мне сообщил мой отец ‘Абдуллах ибн Зайд, который сказал: «Когда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, (захотел) принял решение бить в колокол для призыва людей на коллективную молитву, во сне ко мне явился мужчина, который нёс в своих руках колокол, и я спросил его: “О раб Аллаха! Не хочешь ли ты продать этот колокол?”
Тот спросил: “А зачем он тебе?” Я сказал: “С его помощью мы будем призывать (людей) к молитве”. Он сказал: “Не подсказать ли тебе нечто лучшее, чем это?” Я ответил: “Конечно”. Он сказал:
“Тебе следует говорить: Аллаху акбар! Аллаху акбар! Аллаху акбар! Аллаху акбар!
Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах! Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах!
Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах! Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах!
Хаййа ‘аля-с-салях! Хаййа ‘аля-с-салях!
Хаййа ‘аляль-фалях! Хаййа ‘аляль-фалях!
Аллаху акбар! Аллаху акбар! Ля иляха илля-Ллах!
/Аллах превелик! Аллах превелик! Аллах превелик! Аллах превелик!
Свидетельствую, что нет (истинного) бога (достойного поклонения), кроме Аллаха! Свидетельствую, что нет (истинного) бога (достойного поклонения), кроме Аллаха!
Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха! Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха!
Спешите к молитве! Спешите к молитве!
Спешите к успеху! Спешите к успеху!
Аллах превелик! Аллах превелик! Нет (истинного) бога (достойного поклонения), кроме Аллаха!/”»
(‘Абдуллах ибн Зайд) сказал: «Затем он помедлил некоторое время, после чего сказал:
“Затем, когда ты будешь возвещать икъаму [второй призыв на молитву], говори:
Аллах превелик! Аллах превелик!
Свидетельствую, что нет (истинного) бога (достойного поклонения), кроме Аллаха!
Свидетельствую, что Мухаммад — посланник Аллаха!
Спешите к молитве! Спешите к успеху!
Молитва начинается! Молитва начинается!
Аллах превелик! Аллах превелик! Нет (истинного) бога (достойного поклонения), кроме Аллаха!
/Аллаху акбар! Аллаху акбар!
Ашхаду ан ля иляха илля-Ллах!
Ашхаду анна Мухаммадан расулю-Ллах!
Хаййа ‘аля-с-салях! Хаййа ‘аляль-фалях!
Къад къамати-с-салях! Къад къамати-с-салях!
Аллаху акбар! Аллаху акбар!
Ля иляха илляллах!/”
Наутро я пришел к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказал ему о своём сновидении, и он сказал: “Этот сон — истина, если на то будет воля Аллаха. Ступай вместе с Билялем и расскажи ему о своём сновидении, и пусть он призовёт (к молитве) тем, что тебе явилось (во сне), ибо, поистине, его голос выше твоего!” (1)
И я встал вместе с Билялем и начал говорить ему эти слова, а он стал призывать людей (к молитве)”».
(‘Абдуллах ибн Зайд) сказал: «Когда это услышал ‘Умар ибн аль-Хаттаб, находившийся в своём доме, он вышел, волоча за собой накидку, и сказал (пророку, да благословит его Аллах и приветствует): “Клянусь Тем, кто отправил тебя с истиной, о посланник Аллаха! Я увидел такой же сон, какой видел он!”
Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: “Хвала Аллаху!”» (2)
Абу Дауд сказал: «Таков риваят аз-Зухри от Са’ида ибн аль-Мусаййиба, от ‘АбдуЛлаха ибн Зайда и Ибн Исхакъ сказал в нём со слов аз-Зухри: “Аллаху акбар! Аллаху акбар! Аллаху акбар! Аллаху акбар!”
А Ма’мар и Юнус со слов аз-Зухри сказали в нём: “Аллаху акбар! Аллаху акбар!” не повторяя это дважды».
[Также этот хадис передали Ахмад 4/43, аль-Бухари в «Халькъ афаль аль-ибад» стр. 76, ат-Тирмизи 189, Ибн Маджах 706, Ибн Хузайма 371, Ибн Хиббан 1679, ад-Дарими 1189, аль-Байхакъи 1/390-391, ад-Даракъутни 947, Ибн аль-Джаруд» стр. 82-83.]
Шейх аль-Албани сказал: «Хадис ‘АбдуЛлаха ибн Зайда — хороший достоверный /хасан сахих/; риваят Ибн Исхакъа от аз-Зухри — достоверный; риваят Ма’мара и Юнуса со слов аз-Зухри — достоверный, однако, достовернее произношение такбира четыре раза» [См. «Сахих Аби Дауд» 512, «Мишкат аль-масабих» 650, «Ирвауль-гъалиль» 246.].
Иснад этого хадиса является хорошим достоверным. Ан-Навави сказал: «Его иснад достоверный». См. «аль-Маджму’» 3/76, «аль-Хуляса» 1/275.
Аль-Бухари и Ибн Хузайма сказали: «Хадис достоверный». Ат-Тирмизи сказал: «Хороший достоверный хадис». Мухаммад ибн Яхйа аз-Зухли сказал: «Среди сообщений ‘АбдуЛлаха ибн Зайда об азане, нет более достоверного, чем это». См. «Сахих Аби Дауд» 2/407.
Хафиз Ибн Хаджар назвал хадис хорошим достоверным. См. «Мувафакъатуль-хабар аль-хабар» 1/254.
Шейх Мукъбиль назвал хадис хорошим. См. «Сахих аль-муснад» 567.
Шейх Шу’айб аль-Арнаут назвал иснад хадиса хорошим. «См. «Муснад Ахмад» 16252.
Комментарий:
1 - Эти слова являются доказательством того, что чем сильнее голос человека, тем больше прав он имеет на то, чтобы произносить азан. Азан — это оповещение, а оповещение требует сильного голоса, потому что чем сильнее голос, тем действеннее оповещение. Соответственно, произносить азан должен обладатель самого сильного голоса [‘Аун аль-ма‘буд].
2 - Этот хадис передаётся с разными иснадами, и у этой версии самый безупречный (сахих) иснад. Из хадиса можно понять, что предложения азана должны произноситься парно, с повторением, а предложения икамата — однократно. Такого мнения придерживается большинство учёных, и так поступают в Мекке, Медине, Хиджазе, странах Шама, Йемене, Египте и странах Магриба, то есть насколько простираются исламские страны. Это мнения аль-Хасана аль-Басри, Макхуля, аз-Зухри, Малика, аль-Авза‘и, аш-Шафи‘и, Ахмада ибн Ханбаля, Исхака ибн Рахавейхи и других.
Са‘д аль-Караз также утверждал это, а он произносил азан для Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, в мечети Куба, а затем во времена ‘Умара, да будет доволен им Аллах, его сменил Биляль. Он произносил во время икамата все фразы вполовину меньше раз, чем во время азана.
И дети Абу Махзуры, читавшие азан в Мекке, всегда поступали так же и передавали то же самое от своего деда.
Однако в истории о том, как Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, научил Абу Махзуру произносить азан на обратном пути из Хунайна, говорится, что азан — девятнадцать слов, а икамат — семнадцать. Абу Дауд привёл этот хадис в настоящей главе.
Другим путём передаётся сообщение о том, что Абу Махзура произносил во время икамата все фразы вполовину меньше раз, чем во время азана. Однако более известна версия, в которой сообщается, что он произносил икамат так же, как и азан, за тем лишь исключением, что во время азана он произносил некоторые фразы шёпотом, а затем повторял их громко.
Однако, судя по всему, потом и Абу Махзура, и его дети после него стали произносить во время икамата все фразы вполовину меньше раз, чем во время азана. Он поступил так либо потому, что Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, велел ему произносить икамат именно так, а ранее он велел ему произносить её как азан, либо потому, что он узнал о том, что Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, велел Билялю произносить во время икамата все фразы вполовину меньше раз, чем во время азана, и он решил поступать так же, как Биляль.
Ведь, как известно, не один человек передавал все нормы Шариата и не все они были установлены и разъяснены одновременно.
Ахмаду, который принимал за основу в этом вопросе азан Биляля, однажды сказали: «Ведь азан Абу Махзуры был уже после Биляля, и мы должны принимать за основу более позднее из велений Посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха». Он сказал в ответ: «Разве, вернувшись в Медину, он не одобрил азан Биляля?»
Суфьян ас-Саури и ахль ар-райй считали, что икамат не отличается от азана числом произносимых фраз. Они основывают своё суждение на той версии хадиса ‘АбдуЛлаха ибн Зейда, в которой упоминается о том, что икамат не отличается от азана числом произносимых фраз. [‘Аун аль-ма‘буд].
#Сунан_Абу_Дауда_Намаз_ars
Так же читайте:
Азан и икама https://vk.com/azaniikama