Книга / PDF
Сира. Автор Ибн Хишам.pdf
Оглавление · 1
Страница 7
ОБ АВТОРЕ ПЕРЕВОДА Гайнуллин Нияз Абдрахманович — журналист, востоковед - филолог, автор более 40 научных работ по арабскому языку, истории, религии, культуре и экономике арабских стран, п ереводов более 20 книг на арабский и русский языки, учебников и учебных пособий, учебных программ по арабскому языку, множества публицистических статей в зарубежных и центральных советских и российских периодических изданиях и СМИ. Родился 20 июня 1940 г. в деревне Утар - Аты Арского района Республики Татарстан. Высшее образование получил в Казанском, Ленинградском и Каирском университетах, окончил аспирантуру Института востоковедения РАН по специальности
«арабская филология». Работал переводчиком арабского я зыка в Посольстве СССР в
Египте, первым секретарем Посольства СССР в Сирии, редактором арабской редакции ТАСС (ИТАР ТАСС), ответственным секретарем Агентства печати «Новости» (РИА
«Новости»), редактором отдела стран Азии и Африки Института научной информац ии по
общественным наукам РАН, ведущим редактором арабской редакции издательства
«Мир».
С 1994 г. ведет преподавательскую деятельность в нескольких высших учебных заведениях Москвы, таких, как Институт исламской цивилизации, Московский высший духовный исла мский колледж, Московский исламский университет. Он является автором учебных программ по арабскому языку для учреждений начального, среднего и высшего образования. Продолжает заниматься переводами с арабского на русский язык памятников мусульманской культу ры, учебных пособий и учебников для преподавателей и студентов. 1 ПРЕДИСЛОВИЕ . Предлагаемый вниманию читателей перевод с арабского языка сочинения автора VIII века (второго века по хиджре) представляет собой самый древний и наиболее полный свод историчес ких данных, связанных с жизнью и деятельностью Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) Мухаммада. В основе перевода — бейрутское издание самого обширного и авторитетного «Жизнеописания Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) » , составленное Ибн Хишамом на основе книги Ибн Исхака в передаче Зийа - да ал - Баккаи: «Мухтасар сират ан - наби, кама раваха Ибн Хишам ан аль - Бакка'и, ан Ибн Исхак аль - Мутталиби ва хийа аль - ма'ру - фа би Сират Ибн Хишам». Мунассака, мубавваба. — Бейрут, Ливан, Д ар ан - надва аль - джадида, 1987. Данное издание известно каждому арабисту, востоковеду, исламоведу и, наконец, каждому образованному мусульманину. Сочинение Ибн Исхака — Ибн Хишама призвано восполнить тот пробел в российской исламоведческой науке, который су ществует в области исторической литературы о жизни и деятельности Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) Мухаммада — человека обыкновенного и земного, в то же время человека, сыгравшего огромную роль в истории человечества. В мусульманских стра нах, где «Сира» — жизнеописание Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) Мухаммада — входит в число обязательных дисциплин для учащихся общеобразовательных школ и исламских средних и высших учебных заведений, литература о Мухаммаде весьма обильна и разнообразна. Кроме канонизированных хадисов — преданий о поступках и высказываниях Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) , существуют жизнеописания Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) Мухаммеда, написанные для различных аудит орий — детей, людей со средним образованием, имеются и различные сочинения о достоинствах, внешних чертах Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) , посвященные ему специальные сборники молитв и стихотворений. В нашей же российской литературе о пр ороке Мухаммаде имеется весьма ограниченная