Публикация
Мольба за пророка (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям).
Мольба за пророка (салля-Ллаху ‘аляй-хи ва саллям).
- 1. О Аллах! Благослови Мухаммада, членов его семьи, его жён и его потомство, как благословил Ты семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный. И благословляй (Здесь под словами «благослови» (салли) и «благословляй» (барик) имеются в виду разные вещи. В первом случае «благослови» означает «отзовись о нём с похвалой среди ангелов», что же касается слова «благословляй», то в него вкладывается иной смысл — «продолжай возвышать его и оказывать ему честь) Мухаммада, членов его семьи, его жён и его потомство, как благословлял Ты семейство Ибрахима,поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный [Сыфат салят ан-наби, с. 143].
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин, ва ‘аля ахли байти-хи, ва ‘аля азваджи-хи ва зуррийати-хи кя-ма салляй-та ‘аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид. Ва барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али байти-хи, ва ‘аля азваджи-хи ва зуррийати-хи кя-ма баракта ‘аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид.
- 2. «О, Аллаh, благослови Мухьаммада и семейство Мухьаммада, как благословил Ты Ибраhима и семейство Ибраhима, поистине, Ты – Достойный похвалы. Славный! О, Аллаh, пошли благословения Мухьаммаду и семейству Мухьаммада, как послал Ты их Ибраhиму и семейству Ибраhима, поистине. Ты – Достойный похвалы, Славный! (Здесь под словами «благослови» (салли) и «пошли благословения» (бáрик) имеются в виду разные вещи. В первом случае «благослови» означает «отзовись о нем с похвалой среди ангелов», что же касается слов «пошли благословения», то в них вкладывается иной смысл – «продолжай возвышать его и оказывать ему честь»)[Аль-Бухари ма’а «аль-Фатх» (3370), Муслим 406.]
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма салляйта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид. Аллахумма! Барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид.
- 3. О Аллах! Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный. И благословляй Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословлял Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный [Сыфат салят ан-наби, с. 144].
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма салляйта ‘аля Ибрахима ва али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид. Ва барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма баракта ‘аля Ибрахима ва али Ибрахима, инна-кя Хамидун, Маджид.
- 4. О Аллах! Благослови Мухаммада, [неграмотного пророка], и семейство Мухаммада, как благословил Ты семейство Ибрахима, и благословляй Мухаммада, [неграмотного пророка], и семейство Мухаммада, как благословлял Ты семейство Ибрахима среди [обитателей] миров. Поис-тине, Ты — Достойный похвалы, Славный.
(Муслим, Абу Авана, Ибн Аби Шайба в книге «аль-Мусаннаф» (2/132/1) и Абу Дауд. Достоверность этого хадиса подтвердил аль-Хаким. Сыфат салят ан-наби, с. 145).
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин [ан-набиййи-ль-ум-миййи] ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма салляйта ‘аля али Ибрахима, ва барик ‘аля Мухаммадин [ан-набиййи-ль-ум-миййи] ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма баракта ‘аля али Ибрахима фи-ль-‘алямин. Инна-кя Хамидун, Маджид.
- 5. О Аллах! Благослови Мухаммада, Твоего раба и посланника, как благословил Ты семейство Ибрахима, и благословляй Мухаммада, Твоего раба и посланника, и семейство Мухаммада, как благословлял Ты Ибрахима и семейство Ибрахима.
(Аль-Бухари, ан-Наса’и, ат-Тахави, Ахмад и Исма‘ил аль-Кади в «Фадль ас-Салят ‘аля-н-Набийи, салла Ллаху ‘алейхи ва саллям» (1-е изд. — с. 28, 2-е изд. — с. 62), достоверность хадисов которого я проверил).)[Сыфат салят ан-наби, с. 145].
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин, ‘абди-кя ва расуликя, кя-ма салляйта ‘аля [али] Ибрахима, ва барик ‘аля Мухаммадин, [‘абди-кя ва расули-кя], [ва ‘аля али Мухаммадин] кя-ма баракта ‘аля Ибрахима [ва ‘аля али Ибрахима].
- 6. «О, Аллаh, благослови Мухаммада, его жён и его потомство, как благословил Ты семейство Ибраhима, и пошли благословения Мухьаммаду, его жёнам и его потомству, как послал Ты их семейству Ибраhима, поистине. Ты – Достойный похвалы. Славный!»
[Аль-Бухари ма’а «аль-Фатх» (3369), Муслим в таком виде (407), Сыфат салят ан-наби, с. 145].
«Аллаhумма, салли ‘аля Мухьаммадин ва ‘аля азваджи-hи ва зурриййати-hи кя-ма салляйта ‘аля али Ибраhима ва бáрик ‘аля Мухьаммадин ва ‘аля азваджи-hи ва зурриййати-hи кя-ма бáракта ‘аля али Ибраhима, иннакя Хьамидун, Маджид!»
- 7. О Аллах! Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада и благословляй Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил и благословлял Ты Ибрахима и семейство Ибрахима. Поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный.
[Сыфат салят ан-наби, с. 145]. (Ан-Наса’и, ат-Тахави, Абу Саид ибн аль-‘Араби в книге «аль-Му‘джам» (79/2) передали слова этой мольбы через достоверную цепочку передатчиков. Ибн аль-Каййим в книге «Джаля’ аль-Афхам» (стр. 14-15) назвал этот хадис достоверным, а в качестве источника его передачи указал на Мухаммада ибн Исхака ас-Сираджа. Эта мольба включает в себя как слова «Ибрахим», так и «семейство Ибрахима», что упустили из виду Ибн аль-Каййим и его учитель Ибн Таймиййа, как было разъяснено ранее.)
Аллахумма! Салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин ва барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма салляйта ва баракта ‘аля Ибрахима ва али Ибрахима. Инна-кя Хамидун, Маджид.