Статья
53. книга о несправедливости
- 53. КНИГА О НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ
Глава 1. О запрете несправедливости и велении просить о прощении и приносить покаяние
1849 Передают со слов Абу Зарра , что пророк передал, что Всеблагой и Всевышний Аллах сказал: «О рабы Мои, поистине, Я запретил [проявлять] несправедливость Себе и сделал её запретной меж вами, так не притесняйте же друг друга. О рабы Мои, все вы [останетесь] заблудшими, кроме тех, кому укажу Я правильный путь, так просите же Меня направить вас на правильный путь, и Я направлю вас. О рабы Мои, все вы [останетесь] голодными, кроме тех, кого накормлю Я, так просите же Меня накормить вас, и Я накормлю вас. О рабы Мои, все вы [останетесь] нагими, кроме тех, кому Я [дарую] одежду, так просите же Меня одеть вас, и Я одену вас. О рабы Мои, поистине, грешите вы ночью и днём, а Я прощаю все грехи, так просите же Меня о прощении, и Я прощу вас. О рабы Мои, поистине, никогда не сможете вы ни причинить Мне вред, ни принести пользу[1]. О рабы Мои, если бы первые и последние из вас, люди и джинны, были столь же благочестивы, как и сердце самого благочестивого человека из вас[2], это ничего не добавило бы к тому, чем Я владею. О рабы Мои, если бы первые и последние из вас, люди и джинны, были столь же нечестивы, как и сердце самого нечестивого из вас[3], это никак не уменьшило бы того, чем Я владею. О рабы Мои, если бы первые и последние из вас, люди и джинны, собрались на одном месте и обратились ко Мне со своими просьбами, а Я даровал бы каждому то, о чём он просил, это уменьшило бы то, что у Меня есть, настолько же, насколько игла, опущенная в море, уменьшает [количество его воды][4]. О рабы Мои, поистине, это — только ваши дела, которые Я исчислю для вас, а потом сполна воздам вам за них, и тогда пусть тот, кто обретёт благо[5], воздаст хвалу Всемогущему и Великому Аллаху, а кто обретёт нечто иное, пусть не пеняет ни на кого, кроме самого себя».
Са'ид[6] сказал: «Передавая этот хадис, Абу Идрис становился на колени».
_________________________________ [1] Имеется в виду, что все свои дела люди совершают исключительно на пользу или во вред себе же.
[2] Здесь имеется в виду пророк Мухаммад .
[3] Здесь имеется в виду Иблис.
[4] Речь идёт о том количестве воды, которое может остаться на игле, опущенной в море, а потом извлечённой из него.
[5] Иначе говоря, тот, кто получит награду Аллаха и окажется в Раю.
[6] Са'ид — передатчик этого хадиса.
_________________________________
1850 Передают со слов Джабира ибн 'Абдуллаха, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха сказал: «Бойтесь [проявлять] несправедливость, ибо, поистине, в День воскресения несправедливость [обернётся густым] мраком[7]. И бойтесь [проявлять] скупость, ибо, поистине, скупость погубила тех, кто жил до вас, побудив их проливать кровь [друг друга] и позволять [себе то, что было] для них запретным».
_________________________________ [7] В тексте слово «мрак» (зульма) приводится во множественном числе. Как указывается в комментариях, здесь имеется в виду либо кромешная тьма, либо всевозможные трудности, либо мучения и наказания. _________________________________
1851 Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что посланник Аллаха сказал: «Мусульманин мусульманину брат, и он не [должен] ни притеснять, ни предавать его. Тому, кто [поможет] своему брату в случае нужды, Аллах [поможет] в его собственной нужде; того, кто избавит мусульманина от печали, Аллах избавит от одной из печалей Дня воскресения, а [грехи] того, кто покроет [грех] мусульманина[8], Аллах покроет в День воскресения».
_________________________________ [8] То есть никому не станет сообщать о прегрешении другого человека, если это не носит систематического характера, а разглашение принесёт больше вреда, чем пользы. _________________________________
Глава 2. О предоставлении отсрочки несправедливому
1852 Передают со слов Абу Мусы , что [однажды] посланник Аллаха сказал: «Поистине, Всемогущий и Великий Аллах даёт отсрочку несправедливому, но если Он схватит его, то уже не отпустит», а потом прочитал [аят, в котором сказано] «Такова хватка[Имеется в виду наказание.]Господа твоего, когда Он хватает [обитателей] селений, проявляющих несправедливость. Поистине, хватка Его мучительна, сурова!» (11:102).
Глава 3. Пусть человек помогает своему брату [по вере независимо от того], притеснителем тот является или притесняемым
1853 Передают, что Джабир сказал: «[Как-то раз] юноша из числа мухаджиров подрался с юношей из числа ансаров, и этот мухаджир (или: мухаджиры) [закричал]: "[На помощь], о мухаджиры!" ансар же [закричал]: "[На помощь], о ансары!" [Услышав это], посланник Аллаха вышел [из своего шатра] и спросил: "[Почему я слышу] слова, [которые произносили] люди, жившие в эпоху джахилии?" [Ему] сказали: "Нет, о посланник Аллаха, просто два парня подрались [из-за того, что] один из них [в шутку] ударил по заду другого". [Тогда пророк ] сказал: "Ничего страшного. Пусть человек помогает своему брату [по вере независимо от того], притеснителем тот является или притесняемым. Если тот является притеснителем, пусть [попытается] удержать его от этого, что послужит ему помощью, а если притесняемым, пусть просто поможет ему"».
Глава 4. О тех, кто подвергает людей мучениям
1854 'Урва ибн аз-Зубайр передал со слов Хишама ибн Хакима ибн Хизама, что [как-то раз], находясь в Шаме и пройдя мимо каких-то людей, которых заставили стоять на солнцепёке, полив им головы маслом, он спросил: «Что это?» [Ему] сказали: «Их подвергают мучениям за [неуплату] поземельного налога». [Тогда Хишам] сказал: «Поистине, я слышал, как посланник Аллаха сказал: "Поистине, Аллах подвергнет мучениям тех, кто подвергает мучениям[10] людей в мире дольнем"». _________________________________ [10] Имеется в виду неправомерное применение телесных наказаний. _________________________________
Глава 5. Входите в жилища тех, которые были несправедливы к самим себе, не иначе как плача
1855 Упомянув об аль-Хиджре[11], [где находились] жилища самудян[12], Ибн Шихаб передал слова Салима ибн 'Абдуллаха, который передал, что 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Когда мы с посланником Аллаха проезжали через аль-Хиджр[13], посланник Аллаха сказал нам: "Входите в жилища[14] тех, которые были несправедливы к самим себе[15], не иначе как плача, чтобы не постигло вас то же, что постигло их!" — после чего стал понукать [свою верблюдицу] и ускорял ход, пока не оставил [это место] позади себя».
_________________________________ [11] Хиджр —место, которое находится на севере Хиджаза.
[12] См. примечание к хадису № 519.
[13] Войско мусульман прошло через аль-Хиджр во время похода на Табук осенью 629 г.
[14] Здесь имеется в виду посещение домов или могил.
[15] То есть тех, которые совершили грех. _________________________________
Глава б. О [том, что не следовало] брать воду из колодцев [людей], подвергающихся мучениям
1856 Передают со слов Ибн 'Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что, остановившись вместе с посланником Аллаха в аль-Хид- жре, на земле самудян, люди набрали воды из их колодцев и замесили на ней тесто, но посланник Аллаха велел им вылить [воду], которую они набрали, и скормить тесто верблюдам, и он велел набирать воду из того колодца, к которому приходила верблюдица».
Глава 7. Воздаяние равным и возвращение долгов в День воскресения
1857 Передают со слов Абу Хурайры , что [однажды] посланник Аллаха спросил [людей]: «Знаете ли вы, что такое "несостоятельный"?» Они ответили: «Несостоятельным среди нас [называют] того, у кого нет ни дирхема, ни имущества». Тогда [пророк ] сказал: «Несостоятельным [членом] моей общины [окажется] тот, кто в День воскресения принесёт с собой молитву, пост и закят[16], но [при этом выяснится, что] он оскорбил этого, оклеветал этого, присвоил имущество этого, пролил кровь этого и ударил этого, и тогда [что-то] из его благих дел будет отдано этому и [что-то] — этому. Если же [запас] его благих дел иссякнет, прежде чем он сумеет рассчитаться [со всеми], тогда из грехов тех, кого [он обидел], станут брать [что-то] и возлагать на него, а потом его ввергнут в Огонь».
_________________________________ [16] Иначе говоря, тот, кто при жизни молился, постился и выплачивал закят. _________________________________
1858 Передают со слов Абу Хурайры , что посланник Аллаха сказал: «В День воскресения обязательно будут соблюдены права имеющих право[17], и даже рогатой овце воздастся равным за безрогую»[18].
_________________________________ [17] Здесь речь идёт о праве отмщения за притеснения и несправедливости и о том, что ничто дурное не останется безнаказанным.
[18] То есть воздастся равным за нанесённые ей обиды. _________________________________