Статья
بسم الله الرحمن الرحيم
بسم الله الرحمن الرحيم
Перевод некоторых слов Шейха Абдуль Хамида аль Джухани из его новой статьи, которую он написал 6-го Рамадана 1435 г.х в опровержение на Раби’ аль Мадхали. Прочитать статью полностью можно тут (на официальном сайте шейха): http://abumalik.net/play.php?catsmktba=2932
Говорит Шейх Абдуль-Хамид аль-Джухани: فقوله : الحداديون , فالسؤال هنا من هم هؤلاء الحداديون؟ بعد البحث والاستقصاء تبين لي أن الحدادية عند ربيع المدخلي هم طلاب العلم الذين يخالفونه ويردون عليه في مسائل الإيمان . فالرجل له خصوم وأعداء كثر , وهو لا يستعمل هذا اللقب إلا في خصومة متعلقة بباب الإيمان , فكل طالب علم يقرر مذهب السلف في الإيمان وينكر على المدخلي قوله وتوجهاته المعروفة نبزه بأنه حدادي . ولو أن شخصا من أعضاء شبكة سحاب – مثلا - هداه الله إلى الحق في باب الإيمان وقام بالإنكار عليهم , لآذوه ونبزوه بالحدادي ! هذه قاعدة ثابتة عندهم , والأدهى والأمر من ذلك - عندهم - أنهم يأتون إلى كلام السلف وتقريراتهم في باب الإيمان ويقولون : أصول الحدادية ! فما رأيت ولا سمعت في حياتي جهلا مركبا كهذا إلا أن يكون عند الرافضة وغلاة الصوفية После глубокого изучения и исследования, мне стало ясным, что «хаддадиты» в понимании Раби аль-Мадхали, это требующие знания, которые противоречат ему и опровергают его в вопросах «Имана». И у него (у аль-Мадхали) много врагов и противников и он применяет это прозвище только лишь тогда, когда вражда касается темы «Имана». И каждый требующий знания, которые утверждает мазхаб саляфов в вопросе «Имана» и порицает аль-Мадхали за его мнение и известную направленность, он дает ему прозвище «хаддадит»! И если, например кого-нибудь из членов сайта «Сахаб» Аллах наставит на истину в разделе «Имана» и он высутпит с порицанием на них, то они дадут ему кличку «хаддадит». И это их постоянное правило. Но ужаснее всего из этого то, что когда они натыкаются (подходят) на слова и утверждения саляфов в разделе «Имана», они говорят: «Основы хаддадитов!». И я не видел и не слышал в своей жизни подобного сложносоставного невежества, кроме как у рафидитов и крайних суфистов! Говорит далее шейх: لأن ربيعا – مع الأسف الشديد - إنما ( يتشطّر ) ويستقوي علينا, نحن الضعفاء من طلاب العلم , أما الكبار فيجبُن عن المساس بهم , وهذا سماحة المفتي - حفظه الله - قد رد عليه , وقال عنه بأنه صاحب توجهات ( أي توجهات إرجائية) Потому-что Раби’ к большому сожалению, (ловко) набирает силы над нами, мы слабые из числа требующих знания, а что касается больших ученых, то он трусит (боится) трогать их и из них уважаемый муфтий (да хранит его Аллах), который сделал ему опровержение и сказал, что он (аль Мадхали) приверженец мурджиизма. Говорит далее Шейх Абдуль-Хамид аль-Джухани: وهذا شيء لا يليق بحامل لواء الجرح والتعديل , لأن حامل اللواء لابد أن يكون شجاعا ثابتا أمام الجميع , أما إذا ظهر الشيخ الفوزان أو الشيخ الراجحي اختفى اللواء وصاحبه , فإذا كتب العبد الضعيف عبدالحميد أو أحد من إخوانه الضعفاء , حضر اللواء И эта вещь не соответствует «носителю знамени аль-джарх ва ат-та’диль», потому-что несущий знамя должен быть храбрым перед всеми, а не таким, когда появляется Шейх аль-Фаузан или Шейх ар-Раджихи, то это знамя прячется вместе с ее носителем. А когда пишет слабый раб Абдуль-Хамид аль-Джухани или кто-нибудь из его слабых братьев, появляется это знамя и её носитель. Говорит далее шейх: ولقد قال بعض طلاب العلم : إن ربيعا جدد نشر هذا المقال – وهو مقال قديم كتبه قبل ثمان سنوات – ليرد على التسجيل الذي ظهر للشيخ صالح الفوزان , وفيه يُسأل الشيخ صالح الفوزان عن كلمة ربيع هذه أن أهل السنة يقولون إن الإيمان أصل والعمل فرع .. إلى آخره , فقال الشيخ : هذا كذاب .. هذا كذب . والذي يظهر لي أنه كذلك , ولكن لماذا لا يرد ربيع على الشيخ الفوزان صراحة , لماذا هذا الخور والجبن مع العلماء الأقوياء , والشجاعة والاستبسال مع طلاب العلم الضعفاء ؟ لأن ربيعا يعلم أن كلامه فيهم يضره هو , أما عبدالحميد وأمثاله فلو تكلم فيهم وقال عنهم ما قال فلن يضره , أي أمام الأتباع . أما عند الله , فالله أعلم وهو أحكم الحاكمين , القائل سبحانه في الحديث القدسي ( يا عبادي إني حرمت الظلم على نفسي وجعلته بينكم محرما فلا تظالموا ) أخرجه مسلم Сказали некоторые требующие знания, что Раби’ обновил публикацию этой статьи (эта статья старая, он написал ее восемь лет назад) в ответ на вышедшую запись Шейха Салиха аль-Фаузана, в которой он был спрошен о словах Раби’, что ахлюс-сунна говорят, что иман – это основа, а дела – ответвление и т.д и Шейх сказал: «Он лжец, это ложь!». И стало ясным для меня то, что это действительно так! Однако, почему Раби не сделал опровержение на шейха Салиха аль-Фаузана явно?! Почему перед сильными учеными такая слабость и трусость, а перед слабыми требующими знания такая храбрость?! Потому-что Раби’ знает, что его слова в их адрес навредят ему самому, а что касается Абдуль-Хамида и подобных ему, то если он будет говорить о них и скажет о них то, что он уже сказал, то это не повредит ему т.е в глазах его последователей. Но, что же касается того, что будет у Аллаха, то ведь Аллах является Наимудрейшим Судьей и сказал Он в хадисе аль-Къудси: «О рабы Мои, поистине, Я запретил несправедливость Себе и сделал её запретной меж вами, так не притесняйте же друг друга!» (Муслим) Говорит далее шейх Абдуль-Хамид аль-Джухани: ثانيا : قوله ( التكفيرية ) لماذا أطلق ربيع المدخلي علينا هذا الوصف ؟ لأننا نكفر تارك العمل , ولأننا نكفر تارك الصلاة . ليس بيننا وبينه مسائل تكفير إلا هذه , فيا ربيع ! أتقول عن الذي يكفر تارك العمل أو تارك الصلاة تكفيري ! لقد خبت وخاب مسعاك إذن ! فإن الذي يكفر تارك العمل وتارك الصلاة هم أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم , سبحان الله ! قصدت الإساءة إلينا بأننا نرمي أهل السنة وأئمتها بالإرجاء , ها أنت ترمي الصحابة ومن تبعهم من الأئمة بأنهم تكفيريون . هل تعلم لماذا وقعت في هذه الزلة الشنيعة ؟ لأنك مفترٍ , وقد قال الله تعالى ( وقد خاب من افترى )
ثالثا : قوله : يرمون أهل السنة السابقين واللاحقين وأئمتهم بالإرجاء لأنهم يقولون الإيمان أصل والعمل فرع . نحن لم نرم أهل السنة السابقين واللاحقين وأئمتهم بالإرجاء لأنهم يقولون الإيمان أصل والعمل فرع . فهذه من مخترعاتك . بل نقول : إن المرجئ هو الذي يصحح الإيمان بالقول فقط , سواء جعل العمل داخل الإيمان أو خارج الإيمان , فهذا نزاع لفظي , كما قال شيخ الإسلام ابن تيمية رحمه الله . ( المجموع 621/7 ) وأنت ممن يصحح الإيمان بالقول فقط , فهذه عقيدتك التي بها تصول وتجول , وتحتج عليها بأحاديث الشفاعة , وترمي من يخالفك فيها بالحدادية Во-вторых: его слово «такфиристы» Почему Раби аль Мадхали присвоил нам это описание? Потому-что мы делаем такфир оставившему дела и потому- что мы выносим такфир оставившему молитву. Нет между нами и им вопросов, касающихся такфира, кроме этих. О, Раби! Называешь ли того, кто выносит такфир оставившему дела или оставившему молитву «такфиристом»?! Станут порочными и потухнут твои усилия в этом случае! Поистине те, кто выносят такфир оставившему дела и оставившему молитву – это сподвижники Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), пречист Аллах! Ты оскорбляешь нас тем, что мы якобы обвиняем приверженцев Сунны и их имамов в мурджиизме, а вот ты обвиняешь сподвижников и тех, кто последовал за ними из числа имамов в том, что они такфиристы! А тебе известно, почему ты впал в эту мерзкую (ужасную) ошибку?! Да, потому- что ты – клеветник! Сказал Всевышний Аллах: «Неудача постигнет того, кто измышляет ложь» (Та Ха, 61) В-третьих: его слова: «Они обвиняют предшественников из числа приверженцев Сунны и их имамов в мурджиизме из-за того, что они говорили: «Иман – это основа, а дела – ответвление» Мы не обвиняем предшественников из числа приверженцев Сунны и их имамов в мурджиизме из-за того, что они говорили: «Иман – это основа, а дела – ответвление», это все твои выдумки! Однако, мы говорим: Мурджиит это тот, кто говорит, что Иман может быть достоверным лишь словом, неважно введет ли он дела в Иман или выведет, это словесный спор, как сказал об этом шейх уль Ислям Ибн Теймийя в аль Маджму’ 7/621 И ты тот, кто говорит, что Иман может быть достоверным лишь словом! И это твоя акъида, с которой ты скачешь и бродишь, приводя в довод хадисы о заступничестве и обвиняя в «хаддадизме» тех, кто противоречит тебе в этом Далее говорит шейх: انك تنقل كلاما للعلماء ثم تفسره بحسب هواك ورأيك . لا بحسب عقيدة هؤلاء العلماء Поистине ты, приводишь слова ученых, затем толкуешь их в соответствии своим страстям и взглядам, а не в соответствии акъиды этих ученых! Говорит далее: فليس أحد من هؤلاء العلماء والأئمة قبلهم يفهم من هذه الكلمة ما تفهمه أنت منها أن الإيمان أصل وأن العمل فرع أي أن هذا الفرع كمال يمكن أن يُقطع ويبقى الأصل صحيحا , فهذا قول المرجئة . ثم إن العلماء السلفيين الذين قالوا هذه الكلمة, يجب حمل كلامهم على المعنى السلفي الصحيح . وليس على فهم المرجئة И не один из этих ученых и имамов, которые были до них не понял из этих слов того, что понял ты, а это то, что иман – это основа, а дела – ответвление и что эти ответвления – полноценность и при их исчезновении, основа (иман) остается достоверной, это мнение мурджиитов! Затем, эти ученые- саляфиты, которые высказали эти слова, является обязательным брать их слова в правильном саляфитском понимании, а не в понимании мурджиитов! Говорит далее шейх: وهكذا أنت , قد كذبت على العلماء – عند الشيخ صالح الفوزان – حينما فسرت كلامهم على هواك ومذهبك الإرجائي Также и ты солгал на ученых по мнению шейх Салиха аль Фаузана, когда истолковал их слова в соответствии твоим страстям и твоему мурджиитскому мазхабу! Говорит далее: ومثلك في ضعف حجته يستدل بأي شيء , ولو كان شيئا سخيفا مضحكا И подобных тебе в слабости своих доводов и аргументирующим чем угодно, даже если эта вещь глупая и смешная! Говорит далее шейх Абдуль Хамид аль Джухани: ثم الكلمة التي ختمت بها مقالك تدل أيضا أنك لم تفهم الإرجاء على حقيقته Затем, слова, которыми ты закончил свою статью, также указывает на то, что ты не понял сущность мурджиизма Говорит далее шейх: فتظن إن المرجئة هم – فقط - الذين يخرجون العمل من الإيمان ,ولا يقولون بالزيادة والنقصان فيه , فهذه بعض مقالات المرجئة , وأنت ومن معك موافقون لهم كما كنت بينته ووضحته في مقالي ( حوار مباشر بين مرجئ قديم ومرجئ معاصر) И ты думаешь, что мурджииты – это лишь те, кто вывел дела из Имана и не говорят, что он увеличивается и уменьшается. Это лишь некоторые их слова. Ты и те, кто с тобой – соответствуете им, как я уже разъяснил это в своей статье «хивар мубашир байна мурджия къадим ва мурджия му’асыр» Говорит далее: (شبكة سحاب ) من عشر سنين وأنتم في نشاط محموم في نشر الإرجاء ( كتابات! ومقالات! وتزكيات! ومقدمات! وتعليقات! وتحذيرات!) فلم تصنعوا شيئا سوى أنكم فضحتم أنفسكم وأضللتم من معكم من الشباب Сайт «Сахаб» и вы уже десять лет активно распространяете ирджа (книги, статьи, рекомендации, предисловия, комментарии, предостережения) и не сделали ничего, кроме того, что опозорили самих себя и заблудили молодежь, которая с вами.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
Говорит шейх Абдуль-Хамид аль-Джухани в своей статье про Раби’ аль-Мадхали под названием «Ар-родд 'аля хатыб аль-мурджия» (Опровержение на проповедника мурджиитов):
والرجل – في واقع الأمر – لا يَمَلّ من الفتن! , ها هو من عشرين سنة وأكثر وهو من فتنة إلى فتنة , وكنا نحسن فيه الظن , ونثني عليه , وندافع عنه , لكن تبين لنا في الأخير أن الرجل ينافح – بل يقاتل - عن آرائه ومواقفه واجتهاداته , وهو ليس معصوما فيها , بل هو بشر يصيب ويخطئ, ثم جاءت فتنة الإرجاء فركب الموجة وحمل اللواء وصار ينافح عن الإرجاء , ويكتب المقالات في ضرب إجماع السلف الصالح على أن الإيمان لا يصح من غير عمل , وينشر الشبه الإرجائية كالاحتجاج بأحاديث الشفاعة وغيرها من النصوص العامة التي احتجت بها المرجئة القديمة , ويضعف الآثار السلفية بصنوف من الجهل والهوى , هذا والعلماء يردو
О ошибке в вопросах имана шейха Мадхали. Ответы ученых шей