Книга / PDF
Лум‘атуль-И‘тикáд (все 22 урока).pdf
Оглавление · 1
Страница 161
фи – что здесь означает, внутри небес или над небесами? Имеется ввиду «над», где Всевышний Аллах что сказал в другом месте: «Фа мшу фи ма на киби ха» - «Ходите по ее дорогам», не сказал
«в ее дорогах», «фи» можно перевести как «в дорогах», но всем известно что люди не ходят
внутри дорог, а ходят по земле, здесь тоже самое, частица «фи» означает «над», а не внутри,
«неужели вы обезопашены от Того, Кто над небесами».
(Примечание : Толкуя этот аят ученные сказали, что во избежание его не правильного восприятия правильно будет его толкование следующим образом:
- 1. Смысл слова «небеса» это высота, возвышенность, потому как с таким значением то слово что
означает «небеса» ( ) используется в арабском языке, более того с таким значение оно используется в Коране: ﴾ Он ниспосылает с неба воду, и долины наполняются потоками в соответствии с их размерами ﴿ (Сура Гром – 17), в данном случае слова «неба» означает
«высоту» потому что вода, то есть дождь, проливается с облаков, а не самих небес, которые
служат как бы защитой для земли, а облака как раз находятся между землей и небесами как об этом сказал Всевышний Аллах : ﴾ в облаке, подчиненном между небом и землей ﴿ (Сура Корова – 164). Поэтому выражение: «Кто в небе» означает «Кто выше», в отношении Всевышнего Алла ха это абсолютная возвышенность не имеющая ни границ ни приделов.
- 2. Или сказать что частица «фи», имеющая различные значения, которые определяются в тех или
иных предложениях в зависимости от контекста самого предложения, в данном случаи имеет смысл частицы « ب هع » что переводится как «над, на», потому как и в арабском языке и в самом Коране – сура Та - ха, 71 – с таким смыслом она использована. Поэтому смысл, согласно этому толкованию будет: «Кто над небесами » . (Взято с незначительным дополнением с толкования к
«аль - Акида аль - Вáситийя», шейх Мухаммад Салих аль - Усаймин, в разделе «Атрибут Аллаха –
Возвышенность»). ) (Шейх Салих ибн 'Абдуль - 'Азиз али Шейх говорит в толковании данного аята: أأ في أ ب ف ذ هي و Неужели вы уверены, что Тот, Кто над небесами, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется. (Сура аль - Мульк, аят 16) Тут частица - " ف " в смысле " ع ى " - Над. И это распространено в арабском языке, и оно пришло в Коране: و في ذو И распну вас на (фи) пальмовых стволах. (Сура Та Ха, аят 71) Известно что, когда распинают человека, то делают на пальме, а не понимается смысл то, что у тебя ствол является у тебя конвертом, как бы для того, кого распинают. И это потому что Всевышний Аллах возвысился над Троном. Основа слова "арш" в арабском азыке - это "возвышенное место". Всевышний Аллах сказал: وهو ذ أ وش