Книга / PDF
40 хадисов шарх ибн Усаймин.pdf
Оглавление · 2
Страница 628
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
Хадис 35 628 использует этот приём иногда, то ниче -го предосудительного в этом нет, особен -но если он сообщает своему собеседнику, что выражается не прямо, а намёками. Приведём конкретные примеры двусмысленности. Пример 1 : запрещённая двусмысленность, которая ве -дёт ко лжи. Два человека ведут тяжбу в присутствии ша -риатского судьи. Один из них говорит: «У такого-то на -ходятся на хранении мои деньги в сумме тысяча риялов». Это предмет тяжбы. Ответчик отрицает слова истца, тре -буя от него представить доказательство. Истец отвеча -ет: «Нет у меня доказательства». В таком случае ответ -чик должен принести клятву. И он действительно её при -носит, говоря: «Клянусь Аллахом, что он одолжил, того у меня нет». При этом под словами «он одолжил» ответ -чик подразумевает не «он мне одолжил», а «он у меня одолжил» 70 . Подобного рода двусмысленность строго за -прещена, потому что она ведёт к запретному, то есть к по -жиранию имущества чужого человека на основании лжи. К этому можно добавить то, что такой человек не спа -сётся в последней жизни, поскольку Пророк r сказал:
«В клятву [надлежит вкладывать] тот смысл, который открывается твоему собеседнику» [ Муслим, № 1653 ] 71 .
70 В оригинале обыгрывается многозначность частицы ма , ко -торая может означать как отрицательную частицу (и тогда клятва переводится так: «Клянусь Аллахом, нет у меня ве -щи, принадлежащей ему»), так и определительное союзное слово (и тогда клятва переводится так: «Клянусь Аллахом, вещь, которая принадлежит ему, у меня»). 71 Иными словами, клятву следует давать в соответствии с на -мерением того, кто просит принести клятву (см. коммента -рий ан-Навави к «Сахиху» Муслима).