Публикация
6. книга о похоронах
- 6. КНИГА О ПОХОРОНАХ
Глава 1. О посещении больных
- 456. Передают, что 'Абдуллах ибн 'Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «[Однажды, когда] мы сидели в обществе посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), к нему подошёл кто-то из ансаров, поприветствовал его и отошёл назад. Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил [его]: "О брат ансаров [1], как чувствует себя брат мой Са'д ибн 'Убада?" [2] [Этот человек] ответил: "Хорошо" Тогда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: "Кто из вас навестит его?" — и мы поднялись со своих мест вместе с ним. Нас было больше десяти человек, и ни на ком не было ни сандалий, ни кожаных носков, ни головных уборов, ни рубах. Мы шли по солончакам [в чём были], пока не пришли к нему, [и тогда] люди, окружавшие [больного], отошли назад, а посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) подошёл к нему вместе с теми, кто его сопровождал».
_____________ [1] То есть один из ансаров. [2] В то время Са'д был болен.
Глава 2. Что следует говорить у постели больного или покойного
- 457. Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда будете находиться у [постели] больного (или: покойного), говорите [только] благие [слова], ибо, поистине, что бы вы ни сказали, ангелы станут говорить "Амин"». [Умм Саляма] сказала:
Когда умер Абу Саляма, я пришла к пророку и сказала: «О посланник Аллаха, Абу Саляма умер». [Выслушав меня, пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Говори "О Аллах, прости меня и его и даруй мне хорошую замену ему" (Аллахумма, гфир ли ва ля-ху, ва а'кыб-ни мин-ху 'укба хасанатан)». И я произнесла [эти слова], а потом Аллах дал мне взамен того, кто был для меня лучше [Абу Салямы], — Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует) [1] _____________ [1] Умм Саляма имеет в виду, что после смерти своего первого мужа Абу Салямы она стала женой пророка (да благословит его Аллах и приветствует).
Глава 3. [Желательно] внушать умирающим, что [им следует
произносить слова] «Нет бога, кроме Аллаха»
- 458. Передают, что Абу Са'ид аль-Худри сказал:
Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Внушайте [1] своим умирающим, что [им следует произносить слова] "Нет бога, кроме Аллаха"». _____________ [1] То есть подсказывайте им.
Глава 4. Аллах желает встречи с тем, кто желает встретиться с Аллахом
- 459. Передают, что 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: [Однажды] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]». Я спросила: «О пророк Аллаха, [ты имеешь в виду] нежелание смерти? [Но ведь] никто из нас не хочет умирать!» [На это пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Дело не в этом, а в том, что, когда верующий получает радостную весть о милости Аллаха, Его благоволении и Его Рае, он [начинает] желать встречи с Аллахом [1], и Аллах желает встречи с ним [2].
[Что же касается] неверного, то, поистине, когда он получает весть о мучениях, [которым подвергнет его] Аллах, и [ожидающем его проявлении] гнева Аллаха, встреча с Аллахом становится для него ненавистной, и Аллаху [тоже] ненавистна встреча с ним». сказал: «Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]». В той версии этого хадиса, которую Шурайх ибн Хани передаёт со слов Абу Хурайры, сообщается, что посланник Аллаха сказал: «Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]» В той версии этого хадиса, которую Шурайх ибн Хани передаёт со слов Абу Хурайры, сообщается, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]». Шурайх ибн Хани сказал: «[Услышав эти слова], я пришёл к 'Аише и сказал: "О мать правоверных, я слышал, как Абу Хурайра передал слова посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), но если дело действительно обстоит так, то [все] мы погибли!" [На это 'Аиша] сказала: "Погиб тот, кого назвал погибшим посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), но о каких [словах ты говоришь]?" [Я сказал ей, что Абу Хурайра передал, что] посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Аллах желает встречи с тем, кто желает встречи с Аллахом, и не желает встречи с тем, кто не желает встречаться с [Ним]" и [воскликнул]: "Но ведь никто из нас не хочет умирать!" [Выслушав меня, 'Аиша] сказала: "Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) действительно сказал это, но он имел в виду не то, о чём говоришь ты. [Подразумевалось, что] Аллах желает встречи с таким человеком, который желает встречи с Ним, когда взор его угасает, сам он издаёт предсмертные хрипы, кожа его содрогается, а пальцы сводит судорога. Что же касается того, кто не желает встречи с Аллахом [в подобных обстоятельствах], то Аллах тоже не желает встречи с [таким человеком]"». ________________ [1] Речь идёт о верующем, который незадолго до смерти получает радостную весть о награде Аллаха, которая ожидает его за благие дела. [2] Здесь подразумевается, что Аллах выражает такому человеку Своё благоволение.
Глава 5. О том, что человеку, который находится при смерти, следует ждать от Аллаха Всевышнего только хорошего
- 460. Передают, что Джабир сказал: «Я слышал, как за три дня до своей смерти пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: "Любой из вас должен встречать смерть, не иначе как ожидая от Аллаха только хорошего" [1]
____________ [1] Иными словами, надеясь на милосердие и прощение Аллаха.
Глава 6. Закрывание глаз покойного и обращение с мольбами за того, кто находится при смерти
- 461. Передают, что Умм Саляма, да будет доволен ею Аллах, сказала: Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) вошёл к Абу Саляме, когда взор того уже угас. Он закрыл ему глаза и сказал: «Поистине, когда дух забирают, взор следует за ним». Близкие [покойного] стали громко причитать, и тогда [пророк (да благословит его Аллах и приветствует)] сказал: «Не призывайте на себя ничего, кроме блага [1], ибо, поистине, после любых ваших слов ангелы станут говорить "Амин"». А потом он сказал: «О Аллах, прости Абу Саляме, и возвысь степень его среди ведомых правильным путём, и стань его преемником [2] для тех, кто останется после него, и прости нас и его, о Господь миров, и сделай просторной для него его могилу, и освети её для него!» (Аллахумма гфир ли-Аби Саляма, ва-рфа' дараджата-ху фи-лъ-махдиййина, ва-хлюф-ху фи 'акыби-хи фи-ль-габирина, ва- гфир ля-на ва ля-ху, йа Рабба лъ-'алямина, ва-фсах ля-ху фи кабри-хи, ва наввир ля-ху фи-хи).
____________ [1] То есть не говорите «Горе мне!» и не произносите слов, подобных этим. [2] То есть замени его Собой, Своими заботами.
Глава 7. Покрывание покойного
- 462. Передают, что мать правоверных 'Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Когда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) умер, [тело] его покрыли плащом (хибара)» [1] .
____________ [1] Хибара или хабара - йеменский плащ.
Глава 8. О духе верующего и духе неверного
- 463. Передают, что Абу Хурайра сказал: «После того, как дух верующего покидает [тело], его встречают два ангела и возносят [к небесам]...»
Хаммад [1] сказал: «После этого [Абу Хурайра] упомянул о приятном аромате, [исходящем от духа покойного], и о мускусе». [Абу Хурайра] сказал: «[При виде его] обитатели небес говорят: "С земли явился благой дух! Да благословит Аллах тебя и то тело, в котором ты обитал" и [этот дух] возносят к его Господу, а затем [Господь] говорит: "Уведите его, [и пусть он дожидается] истечения срока"» [2] Абу Хурайра сказал: «[Что же касается] неверного, то после того, как его дух покидает [тело]...» Хаммад сказал: «После этого [Абу Хурайра] упомянул о зловонии, [исходящем от духа покойного], и о проклятии». [Абу Хурайра] сказал: «[Когда] обитатели небес [увидят его], они будут говорить: "С земли явился мерзкий дух!" — и будет сказано: "Уве-дите его, [и пусть он дожидается] истечения срока"». [Абу Хурайра] сказал: «И, [сказав это], посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) накинул на нос край одежды из тонкой ткани, в которую он был одет, — вот так» [3] _____________ [1] Хаммад — передатчик этого хадиса. [2] То есть Дня воскресения. [3] Последние слова означают: Абу Хурайра показал, как именно это было сделано.
Глава 9. О проявлении терпения при первом потрясении
- 464. Передают, что Анас ибн Малик сказал: «Однажды посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), проходивший мимо какой-то женщины, которая стояла [у могилы] ребёнка, [остановился] и сказал [ей]: "Бойся Аллаха и проявляй терпение". [Женщина, не знавшая его в лицо], воскликнула: "А что тебе до горя, которое постигло меня?!" [Когда пророк (да благословит его Аллах и приветствует) ушёл, ей сказали: "Это же был посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) — и она сама чуть не умерла [от страха, услышав это]. Спустя некоторое время [эта женщина] пришла к дверям [дома пророка (да благословит его Аллах и приветствует)] и не обнаружила там привратников [1]. [Встретившись с пророком (да благословит его Аллах и приветствует) она сказала ему: "О посланник Аллаха, я не знала тебя [в лицо]!" — он же сказал ей: "Поистине, терпение [больше всего необходимо] проявлять при первом потрясении" [2].
____________ [1] Это удивило женщину, считавшую, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) должен был жить в роскоши. [2] Имеется в виду, что человек получит награду за проявление терпения в первое время после внезапно обрушившегося на него горя, и именно такое терпение следует считать совершенным [Навави. Минхадж].