Публикация
Женские мусульманские имена Англии
Женские мусульманские имена Англии Какими именами чаще всего называют своих детей мусульмане в Англии? И много ли этих имен в Соединенном Королевстве? Англичане давно заметили, что среди самых популярных имен новорожденных детей у них появилось имя Мухаммад محمد, которое в 2008 г. первый раз встречается на 16-ом месте после обычных английских имен: Jack, Oliver, Thomas, Harry, Joshua, Alfie, Charlie, Daniel, James, William, Samuel, George, Joseph, Lewis и Ethan. Однако задуматься заставляет тот факт, что если сложить вместе количество детей, которых назвали Muhammad, Muhammed, Muhamed, Muhammet, Muhmmad, Muhamad, Muhammad, Muhummad, Mohammed, Mohammad, Mohamed, Mohamad, Mohammod, Mohmmed. Mohmed, Mohmmad, Mamadou, Mohamud, Mehmet, Mahammed, Mahamad, Mahammad, Mahomed, Mahamed, да если еще прибавить сюда 20 человек, которых в 2008 году назвали Mohamedamin محمد أمين, Muhammad-Ibrahim محمد إبراهيم , Muhammed-Ali محمد علي, Mohamed-Amin и Mohamed-Farhan محمد فرحان , то всего Мухаммадов получится 7746, и так имя Мухаммад выходит на второе место после Джека (8007 мальчиков), обгоняя Оливера (7413).
Часть 1. Женские имена.
Арабские имена в целом различаются в зависимости от региона, страны и народа. Есть общие имена, которые используются мусульманами почти всегда и во все времена – Фатима, Зейнаб, Аиша, Марьям, Хадиджа и др. Но особое разнообразие имен мусульман можно обнаружить в странах, где проживают сразу несколько диаспор, мусульман из самых разных стран – африканских, арабских, азиатских и т.д. Одна из таких стран – Великобритания, пускающая к себе иммигрантов уже на протяжении довольно длительного времени. Арабские имена девочек, родившихся в Великобритании в 2008 г., представляют собой имена пакистанцев, индийских и африканских мусульман, приезжих арабов, прочих этнических мусульман и местных жителей, принявших ислам. Естественно, что этих имен в совокупности больше, чем тех, которые используются в отдельных мусульманских странах, т.к. они представляют собой предпочтения родителей-мусульман из Африки, Азии и Европы. Арабские имена обладают особым достоинством, т.к. имеют крепкую и прочную связь с религией Аллаха. И хотя мусульмане-неарабы имеют полное право называть своих детей неарабскими именами, достоинство арабских имен сложно переоценить – они указывают на человека, на его вероисповедание, являются объединяющим фактором между мусульманами всех стран. Понятно, что, например, услышав всего одно имя – Сумайя или Марьям, человек не может представить, кто эта женщина по национальности, но предположит, что она мусульманка, а имя Дасин (берберское имя) или Махин (персидское имя) известно далеко не всем и не всем будет понятно. При взгляде на официальную статистику Англии в глаза бросается то, что одни и те же имена записываются по-разному и поэтому проходят как отдельные имена. И хотя в русском языке арабские имена тоже записываются по-разному (Мухаммад-Магомед-Мохаммад-Мухаммед-Мохаммед; Амина-Эмина-Аминат-Аминя и т.д.), разнообразия в написании на английском гораздо больше. Так, например, имя Амира أميرة, которое по-русски только так в основном и пишется, в списке имен можно встретить в восьми вариантах: Amira, Amirah, Ameera, Ameerah, Amirat, Amyra, Amyrah и ِAmiira, а Зейнаб زينب – более чем в 10 (Zaineb, Zainub, Zanib, Zaynub, Zaynab, Zeynab, Zeyneb, Zanab, Zeynep, Saynab и т.д.). Иногда арабские имена записываются неправильно и с ошибками (например, Saffiya вместо Safiya, Alliyah вместо Aliyah и т.д.). Несмотря на большое количество арабских имен, показывающих присутствие мусульман в стране, ни одно женское арабское имя не занимает первых строчек в рейтинге самых популярных имен. В первой сотне из чисто мусульманских имен есть только
- • Марьям مريم (Maryam, 99-ое место), так были названы 583 девочки. Далее встретятся другие формы написания этого же имени: Mariam (180-ое место), Mariama, Mariyam, Marium, Maryiam, Maryama, Meriam, Meriem, Marriam, Meryem и Maryum. При этом слово «Марьюм» в арабском языке является уменьшительно-ласкательной формой полного имени «Марьям». Форма «Марьяма» встречается в некоторых африканских государствах. Имя Марьям имеет ивритское происхождение, хотя некоторые ученые арабского языка считают, что оно арабское – от глагола рама رام – яриму يريم («оставлял, покидал»).
Остальные же наиболее популярные имена теоретически могут использоваться мусульманами или имеют арабское происхождение, например,
- • Amber, 49-ое место, которое используется англичанами, но происходит от арабского слова «анбар» (عنبر), или
- • Maya, 69-ое место, которое есть и у арабов (مية), хотя в наше время так почти не называют. В статистику вошли другие варианты написания этого имени: Mayah, Maaya, Maia, Maye и Maiya.
Также имя
- • Layla ليلى , находящееся на 68-ом месте, часто используется у кафиров-англичан. Далее в статистике придут другие формы написания этого же имени, и их очень много: Laylah, Laila, Lailaa, Lailah, Leylah, Leyla, Leila.
- • Имя Zara на 71-ом месте используется кафирами, но иногда так пишется арабское имя Загра زهراء или Загра زهرة . Также есть имя Zarah (584-ое место).
На 72-ом месте находится общее между мусульманами, христианами и иудеями имя
- • Sarah سارة . Им была названа 971 девочка. На 101-ом – вариант написания этого же имени – Sara (552 девочки). 50 девочек получили имя Saarah, а 25 - Saara.
- • Имя Maria, на 91-ом месте, используется в основном христианами, но также является вариантом написания арабского имени مارية, по имени наложницы пророка صلى الله عليه وسلم, Марии аль-Къибтии (хотя и до нее это имя использовалось арабами. В арабском языке слово «Мария» ماريّة с ударением на второй слог означало «дикая корова» или «блестящая, ослепительная, белая женщина». Имя Мария مارية (с ударением на первый слог) было женским арабским именем начиная с доисламских веков, поэтому среди сподвижниц пророка صلى الله عليه وسلم было несколько женщин с этим именем, помимо Марии-коптки). Другие варианты написания этого имени встречаются позже: Maariyah, Maariya, Mariya, Maariah, Marya, Maaria и Mariyah.
На второй сотне популярных имен начинаются чисто мусульманские имена:
- • 105-ое место – Aisha عائشة . Это достойное имя (чье значение – “живущая”, – от глагола عاش «жил») имеет крайне много вариантов спеллинга: Aaishah (13 девочек), Aishat (12), Aissatou (4), Aiesha (12), Aishah (82), Aaisha (40), A’isha (4), A’ishah (4), Aa’ishah (3), Aayesha (3), Ayesha (253), Ayeshah (3), Ayshe (3), Aicha (20), Aissatou (4), Aysha (107), Ayshah (7), Iesha (8), Isha (132), Eisha (13), Ayse (36), Esha (79), Eesha (25). Кроме того, 70 девочек получили суахилийское имя Asha, однокоренное к Аише, (от слова «жизнь»), и трое были названы Eshaa عشاء, видимо, в честь ночного намаза (арабы так не называют).
- • 121-ое место – Fatima فاطمة. Это имя используется не только мусульманами, но и некоторыми испано- и португалоязычными народами (по названию города в Португалии). При этом оно пишется в виде Fátima. Другие варианты написания имени – Fatimah, Fatma, Fatmata, Faatima, Faatimah, Fatema, Fatou, Fatoumata, Fatuma, Fatoumatta, Fahtima, Fatemah, Fathema, Fathima и Fatima-Zahra – используются только мусульманами.
- • 124-ое место – Zainab زينب . Имя Зайнаб – одно из древних арабских имен, которое носили не только две жены пророка صلى الله عليه وسلم, но и его старшая дочь и внучка. Из сиры пророка صلى الله عليه وسلم видно, что ему нравилось имя Зейнаб – этим именем он назвал свою падчерицу, дочь Умм Салямы, которую изначально звали Барра. По поводу значения этого имени есть две основные версии: что оно происходит от слова «азнаб أزنب » (ж.р. «занба زنباء »), т.е. значит «маленькая толстая женщина» («аз-занаб الزنب » – «полнота, жир»), как сказал Абу Амр, либо «дерево с приятным видом и хорошим запахом», как сказал Ибн аль-Аъраби (см. «Лисан аль-араб»), и что более вероятно.
Далее в статистике встречаются другие написания этого же имени: Zaineb (7), Zainub (4), Zanib (4), Zaynub (4), Zaynab (157), Jainaba (5), Zineb (6), Zeynab (4), Zenab (13), Zeyneb (3), Zeynep (20), Zanab (3), Zeinab (7), Saynab (5).