Публикация
Можно ли переводить по смыслу на русский язык Имя «ар-Рахим» как Милосердный?
Ассаламу алейкум варахьматуЛлахьи.
Можно ли переводить по смыслу на русский язык Имя «ар-Рахим» как Милосердный?
Читал что в буквальном смысле, это выходит как будто мы приписываем Аллаху сыфат сердца.
Ну ведь когда говорят милосердный, смысл этого слова не обязательно же подчеркивает наличие или отсутствие сердца. Это слово можно применить даже к роботу:)
Ответ: ва алейкум ас-Саламу ва рахматуЛлахи ва баракатуху переводить можно, однако нельзя говорит что имя Аллаха Милостивый... нет Милостивый это лишь примерный смысл краткий слово... а так о смысле этого имени Ар-Рахман пишут много страниц...
Что касается слов что этим самым мы приписываем Аллаху сердце то это бред джахмитов и их отпрысков ашарито матуридитов... эти кафиры и заблудшие сначала уподобляют Аллаха творениям а затем то что уподоблии начинают отрицать...
Даже тут эти шайтаны решили что Аллах Милстивый так же как и люди, и потом уподобив это, сделали вывод а знаичт от сюда выходит приписывание Аллаху сердца, а потом ужаснувшись от того что приписали Аллаху начинают говорить нет нет Аллах не Милостивый... а потом возвращают это имя искажая к тому что признают их разумы... мы же привреженцы Ахли Сунна мусульмане в отличии от этих куфаров и заблудших говорим Аллах Милостивый и это не значит что у Аллаха есть сердце... Потому что Аллах не таков как Его Творения...
Для примера привожу "ученого" из числа этой заблудшей секты матуридитов... где он опровергает их:
Говорит ханафитский ученый матуридит Ибн Абидин:
قال العلامة الفقيه ابن عابدين صاحب الحاشية رحمه الله في رد المحتار: وهل وصفه تعالى بالرحمة حقيقة أو مجاز عن الإنعام أو عن إرادته؛ لأنها من الأعراض النفسانية المستحيلة عليه تعالى، فيراد غايتها؟ المشهور الثاني، والتحقيق الأول؛ لأن الرحمة التي هي من الأعراض القائمة بنا ولا يلزم كونها في حقه تعالى كذلك حتى تكون مجازاً، كالعلم والقدرة والإرادة وغيرها من الصفات معانيها القائمة بنا من الأعراض، ولم يقل أحد: إنها في حقه تعالى مجاز.
Задаваясь вопросом, Шейх говорит: «Описание Всевышнего \Атрибутом\ «Милость», является истинным (хакъиъка) или аллегорией (маджазом), означающей наделение благом или желанием этого, т.к. это человеческое свойство, которое никак не может быть присущим Ему Всевышнему, следовательно из него нужно понимать то, на что оно \в конечном счете\указывает?
Распространенным мнением (машхур) является второе,\что это-маджаз\, однако более верным является первое,\что это-хакъикъа\. Потому что «милость», которая является свойством присущим нам, не является \таким же образом\, обязательным в отношении Его Всевышнего, чтоб утверждать в этом аллегорию (маджаз). Это как Знание, Мощь, Воля и другие Атрибуты, смыслы которых, являются так же присущими нам свойствами, но никто не говорит\после этого\, что они являются аллегорией в отношении Аллаха» ! См. «Радд аль-Мухтар», том 1 стр.77.
Примечательно, что Ибн Абидин, в этом своем выводе, утверждает простой принцип\правило, который применяют Ученые Салафы в отношении всего, чем описал Себя Аллах в Коране и в словах Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует.