Публикация
как написано в самом Коране, а добавляют свои слова?
Материал помог?
Ассаляму алейкум уважаемый устаз! Меня один вопрос волнует, не могли бы вы на него ответить? Вопрос: почему Коран толкуют не так как написано в самом Коране, а добавляют свои слова? Например в 16 суре в 15 аяте говорится "... чтоб колебалась ...". А в скобках люди сами дописали слово "не".
➖➖➖➖➖➖➖ ✔ Ответ: ⬇ ва `алейкум ас-Саламу уа рахматуЛлахи ва баракатуху
➖ Потому что это смысловой перевод а ни дословный, ученый вообще запрещали делать дословный перевод Корана.
Смысловой перевод подразумевает что переводчик изучает тафсиры Корана и в краткой форме передает смысл аята.
О переводе Корана с арабского на другие языки мира. https://youtu.be/ckcMqin6PGM https://youtu.be/VaYTtix-DbA