Публикация
Как писать правильно ас салам алайкум?
Как писать правильно ас салам алайкум?
Вопрос: А через Я ошибкой не будет? Извини если что, но это срочно ахи :)
Ответ: Брат не пиши такие вопросы сюда, я вообще не вижу пользы в них... в арабском языке нет буквы "я" если на то пошло!
السلام عليكم
Первая идет ا алиф как "а" читается если сверху палочка стоит вертикальная (фатха), затем идет س "с" легкая, сверху нее стоит знак как w английская маленькая, что значит что буква "с" удваивается, затем идет لا "л" сверху нее снова вертикальная черточка (фатха), что получается звук "а", потом م "м", что получается слово السلام Ас-салам...
Затем идет буква ع `айн ее не возможно вообще по сути написать на русском, эта букву горловая, ты сможешь ее произнести если прислонишься спиной к стенке и потом произнесешь звук "а" и одновременно слегка ударься спиной о стену, и у тебя как раз получится эта буква ع "айн"... по этому по сути первая буква в "алейкум" и не "а" и ни "я", а буква "айн", просто мы ее на русском пишем как букву "а", потому что всем понятно что имеется ввиду именно в этом слове, некоторый чтобы обозначить букву айн перед буква "а" или "у" или "и" ставят такой знак: ` и получается `а,`и, `у. Потом после буквы "айн" идет огласовка фатха (вертикальная черточка), что означает гласный звук "а", значит надо произнести букву "айн" и потом огласовать ее звуком "а" за ней, затем идет буква ل "л" сверху нее тоже фатха которая дает звук "а", затем идет буква ي "йя" с сукуном (это круглешок над буквой), что означает что она произносится как буква "й", затем идет легкая буква ك "к" чуть легче русской "к", после "к" идет дамма (знак похожий на запятую сверху буквы), что означает звук "у", и затем идет буква م "м", и получается слова عليكم`алайкум.
Примерно вот так, сам дальше суди, как тебе произносить правильно! А так учи арабский алфавит: http://vk.com/tajvid это не сложно....
А чрезмерствовать, надо использовать самые близкие к звучанию к арабскому языку буквы...
Не усложняйте себе жизнь на ровном месте!
Ниже прикрепил запись как арабы произносят.