Книга / PDF
Достаточность в убеждениях__Shrift_28.pdf
Оглавление · 4
Страница 364
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
своими глазами». Если слово «назар» приходит без всего, то оно означает «аль -интизар» (ожидать). Если слово назар приходит с предлогом إِلَى , как в данном случае, означает «смотреть глазами» «ан -назар биль басар». Третье - когда слово «назар» приходит с предлогом فى . « Неужели они не поразмышляют над тем, что на небесах и на земле, над тем, что сотвор ил Аллах ». Если слово «назар» приходит с предлогом
«фи», то несет смысл «ат - тафаккур»,
несет смысл размышлять над чем - либо,
«ауалям янзуру фи маля кути ссамаи уаль ард» («Неужели они не посмотрят
на владение небес и земли»). Под выражением «не посмотрят» подразумевается «неужели они не поразмышляют», поэтому неправильно будет перевод «неужели они не взглянут, неужели они не поразмышляют над тем,