Книга / PDF
Достаточность в убеждениях__Shrift_28.pdf
Материал помог?
Оглавление · 4
Страница 116
В текстовом слое возможны неточности. Оригинальное оформление и арабский текст доступны в режиме «Смотреть PDF».
совершенства». Если глагол «Истауа» приходит в арабском языке или в контексте Корана без какой - либо частицы, то он пере водится как «тамма уа камуля» (стал совершенным, стал абсолютным). Поэтому не надо переводить «сумма истауа аля Арш» «и затем Всевышний стал совершенным относительно трона», или «направился к Трону», или «стал равным Трону». Этот перевод не будет правиль ным. Правильным будет
«Вознесся над Троном». Если «иля», то
«Направился»; если» уау», то «Стал
Равным»; а если просто «Истауа» без всяких частиц, то «стамма уа камуля» -стал «Абсолютным», «Совершенным». ✔️ 6 Аллах до того, как создал творения